リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
🧬 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 🧬 💊 শান্ত কুমার দাস 💊
🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥 🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸
🧬 সিজন -০১ / এপিসোড-২ 🧬
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
নিউরোসায়েন্স সেন্টারে আপনার অংশগ্রহণের অপেক্ষায় আছি, চিফ মিন।
হ্যাঁ, আমিও সেই অপেক্ষায় আছি।
মাত্র কয়েকদিন হয়েছে, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি আপনাদের এখানে একটি দুর্দান্ত ব্যবস্থা এবং প্রতিভাবান ডাক্তাররা রয়েছে।
আমাকে যোগদান করতে দেওয়ার জন্য আপনাদেরকে আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।
প্রফেসর চ্যে, আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
চলুন একসাথে বসে খাবার খাওয়া যাক। ক্যাফেটেরিয়াতে দারুণ দারুণ সব খাবার পরিবেশন করা হয়।
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।
এতটা ফর্মাল হবেন না। আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন।
ঠিক আছে।
প্রফেসর মিনকে টিভির চেয়ে সামনাসামনি অনেক ভালো দেখায়।
উনি বেশ কয়েকটি টিভি শোতে অংশ নেন,
তবে উনার সমস্ত সার্জারি নিজেই করেন।
আমি চাই তুমি গং হিয়ং-য়ুর সার্জারিটা করো।
তার অবস্থা গুরুতর নয়, তবে এই সার্জারিটা বেশ কঠিন।
সাংবাদিকরা আমাদের উপর নজর রাখছে,
তাই যাই হয়ে যাক না কেন, তার সার্জারিটা অবশ্যই সফল হতে হবে।
আমরা তোমার নাম প্রচার করতে এই সার্জারিটার সুবিধা নিতে পারি।
আমার পরের সপ্তাহের সার্জারির সময়সূচি পূর্ণ। এটার জন্য আমার সময় নেই।
কাম অন।
মিন সিক, শুনলাম তোমার তৃতীয় সন্তান হচ্ছে।
কী? আপনি কিভাবে জানলেন?
তোমাদের দুজনের কথাবার্তা শুনেছি।
তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
আমি তোমার জরুরী কেসগুলো সামলাতে পারবো, আমি ১ মাসে ২-৩টা কেস নিতে পারি।
- ধন্যবাদ, এটা একটি ভাল সংকেত। - এটা ব্যস একটা সংকেত নয়।
তুমি আমার মন ভেঙে দিলে।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তারা কতক্ষণ আমাদের চিত্রায়ণ করবে?
একজন টিভি পরিচালক হিসেবে কাজ করা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।
ঈশ্বর, এই পৃথিবীতে কিছুই সহজ নয়।
স্যার।
আপনার ধীরে ধীরে খান।
আমি কোথাও যাবো না।
আপনারা যা বলবেন আমি তাই করবো। খাবার উপভোগ করে যান।
ধন্যবাদ।
ড. ইয়োং।
হান সেউং-হিয়োক এর লাম্বার ড্রেন প্রয়োজন।
আপনি সেটা করেছেন?
কে?
রুম নং ৭১০৪ এর হান সেউং-হিয়োক।
সে প্রফেসর মিন গি-জুনের রোগী না?
হ্যাঁ।
তার নাম পার্ক জিওং-সু, আমি আজ সকালে তার সিটি এনজিওগ্রাফি করেছি।
আমি একটি সেরিব্রাল অ্যানিউরিজম দেখেছি, তাই তাকে আজ ভর্তি করা হয়েছে। [এই রোগে মস্তিষ্কের রক্তবাহিকার আক্রান্ত স্থান প্রসারিত হয়ে বেলুনের মতো আকার ধারণ করে।]
আগামী সপ্তাহে তার সার্জারি।
পেশেন্ট গাউনে তোমাকে আরও সুদর্শন দেখাচ্ছে।
ডাঃ মিন, এই সার্জারিটা কঠিন নয়, তাই না?
এমন সার্জারি আমি শত শতবার করেছি।
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
অ্যানিউরিজমের অবস্থান কোথায়?
সেরেব্রাল ধমনীতে রাইট প্যারাকিলনয়েড অ্যানিউরিজম।
- কিন্তু এর গলা সরু। - আচ্ছা।
কোনো সমস্যা হবে না। এটা একটা সাধারণ সার্জারি।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
হ্যাঁ।
মানে, না।
কী? তুই কি মনে করিস তোর গার্লফ্রেন্ড থাকলে আমি আপত্তি করবো?
ঈশ্বর, আমাকে সকলের সামনে খারাপ প্রমান করছে।
- ঠিক আছে তাহলে - আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।
জ্বি।
হাই, আজ কেমন লাগছে?
যাই হোক।
কী? আজ কী করবেন?
- তাই? - তারা শুধু রক্ত পরীক্ষা করে এভাবে স্যালাইন লাগিয়ে গেছে।
আর কেউ ওকে পরীক্ষা করতে আসেনি।
কবে নাগাদ তার সার্জারি হবে তা এখনো কেউ জানায়নি।
তার বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে তারা আমাদের কিছু জানায়নি।
আপনারা চান সে মরে যাক? এটাই কি চান?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি নিশ্চিত আমার রেসিডেন্ট ডাক্তার ব্যস্ততার কারণে মিস করেছেন।
আমি তার হয়ে ক্ষমা চাইছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
কে আছে দায়িত্বে?
এটা কি শুধু আমাকেই করতে হবে?
হান সেউং-হিয়োকের সত্যিই আজ একটি লাম্বার ড্রেন প্রয়োজন।
আপনি নিজের থেকে এটি করতে পারবেন না।
প্রফেসর মিন. আপনাকে বলেছেন তার সকল পরীক্ষা করতে।
গত সপ্তাহে ঘটে যাওয়া মহা বিপর্যয়ের কথা কি আপনার মনে নেই?
প্রফেসর মিনের উচিত ছিলো আপনাকে নির্দেশ দেয়া।
রোগী হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর আমাদের কোনো নির্দেশ দেওয়া হয়নি।
উনি রোগীদের সামনে নিজেকে ভালো জাহির করেন, কিন্তু বাস্তব তাদের পরোয়াই করেন না।
সিওক-মিন, লি মিয়োং-গি'র সার্জারির ডেট আমি এগিয়ে এনেছি।
তার বাবা-মায়ের সম্মতি নাও।
ঠিক আছে।
এটা খুব জরুরি নয়। রামেন খাওয়া শেষ করে একটু জিরিয়ে নাও।
আমার হয়ে গেছে।
ধীরে ধীরে করো।
তুমি!
এখন এখানে বসে কীভাবে খেতে পারো?
কীভাবে এখন খেতে পারো?
হান সেউং-হিয়োকের লাম্বার ড্রেন করোনি কেন?
- কেন করোনি? - স্যার।
নিজেকে ডাক্তার বলো?
নিজেকে ডাক্তার কীভাবে বলতে পারো?
যদি হাইড্রোসেফালাস বৃদ্ধি পায় এবং তার অবস্থা খারাপ করে তোলে?
এর দায় কি তুমি নেবে? নেবে তুমি?
আপনি আমাকে কোনো নির্দেশ দেননি। এখন আমাকে কেন দোষারোপ করছেন?
মাথা কি গেছে?
আমার মুখের উপরে কথা বলার সাহস কী করে হয়?
হেই।
হেই।
নিজেকে চিফ রেসিডেন্ট বলো তুমি?
তুমি নিজে থেকেও সিদ্ধান্ত নিতে পারো না। তাহলে তুমি কিসের চিফ রেসিডেন্ট?
সিরিয়াসলি?
কী আশ্চর্য!
আমাকে চোখ রাঙাচ্ছো?
চোখ রাঙানো বন্ধ করো।
আমার দিকে চোখ রাঙানো বন্ধ করো!
চোখ রাঙানো বন্ধ করো।
🏥 슬기로운 의사생활 (Seulkirowoon Uisasaenghwal) 🏥 🩸 হসপিটাল প্লেলিস্ট 🩸
সবশেষে, জটিলতাসমূহ।
১% রোগী মানসিক অস্থিরতা,
খিঁচুনি, ডিস্কিনেশিয়ার শিকার হয়। এর পরবর্তী প্রতিক্রিয়াগুলো হলো সংক্রামক রোগ...
এনসেফালাইটিস, মেনিনজাইটিস, মস্তিষ্কের ফোঁড়া । কোনো প্রশ্ন?
আছে বলে মনে হয় না।
বেশ, তাহলে।
ঠিক আছে।
পরিশেষে বলা যায়, অঙ্গে অক্সিজেনের অভাবে ...
১% রোগী অর্গান ফেইলিউর, ব্রেইন ড্যামেজ,--
"ব্রেইন ড্যামেজ"?
মা যে এতটা অসুস্থ তা তুমি কীভাবে জানতে না?
ডাক্তার, আমার মায়ের অস্ত্রোপচার কি এতটা গুরুতর?
না, এগুলি কেবল সম্ভাবনা।
আমি কেবল আপনাকে সম্ভাবনাগুলো জানাচ্ছি।
সার্জারী চলাকালীন তার হার্টের পেশী ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
সেরকম গুরুতর কিছু ঘটলে, উনি মারাও যেতে পারেন।
"মরে গেছে"?
কিছুক্ষণ আগেই তো ভালো ছিল।
আমি এটা বলছি না যে উনি মারা যাবেন।
বলেছি সেটা হতেও পারে।
ও, মা।
যদি আমার মা সার্জারীর সময় মারা যায়?
তার জন্য আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!
আমি বাঁচতে পারবো না! আমার তার কথা খুব মনে পড়বে!
আমি তাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবো না।
মা। তুমি!
মা!
আমার বেচারী মা!
আরে শুনুন। উনি বেঁচে আছেন?
মা।
মা।
মা।
মাত্র এখানে এলে? আবারো নাইট শিফটে কাজ পেয়েছো?
- কই, না তো। - এখন বাড়ি যাচ্ছো?
আমার সকালের শিফট আছে।
তাহলে এখানে ৭ টায় কী করছো?
আমার শিফট তো এই সময়েই শুরু হয়।
- এখন তো রাত। - এখন সকাল।
কী?
ইউলজে মেডিকেল সেন্টার
রোগীর ব্যাপারে বলো।
তার পেটে ব্যথা এবং কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল, তাই আমি তাকে ডুশ দিয়েছি। সে এখন ঠিক আছে।
দুঃখিত, স্যার।
আমার ইন্টার্ন এত ভয় পেয়েছিল যে আপনাকে সরাসরি ফোন করেছে।
দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
আপনিও নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।
আপনিও ভয় পেয়েছিলেন, না?
এটা বাচ্চাদের হয় মাঝেমধ্যে, তাই খুব বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।
কোষ্ঠকাঠিন্যের কারণে জিওং-হু'র বয়সের অনেক বাচ্চা জরুরি কক্ষে আসে।
- আপনার প্রথম ছেলে না ও? - হ্যাঁ।
মায়েরা তাদের প্রথম সন্তানের জন্য ভয় পান এবং প্রায়শই জরুরি কক্ষে আসেন।
দ্বিতীয় বা তৃতীয় সন্তান হলেই মায়েরা বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠেন।
তারা এখানে আসে, ওষুধ চায়, একটু কথা বলে তারপর চলে যায়।
তাই?
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আমার ছেলের কিছু একটা হয়ে যাবে।
ঈশ্বর, মা হিসেবে আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
এমনকি অভিজ্ঞ মায়েরাও তাদের প্রথম সন্তানের জন্য ভয় পান।
ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক। নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
মনে হচ্ছে ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমাদের ওকে ঘুমাতে দেওয়া উচিত। আপনি কফি খাবেন?
- মন্দ হয় না। - চলুন।
ক্যাফে খোলা আছে?
প্রফেসর লি, আমি লক্ষ্য করলাম যে আমার ফিরতি ফ্লাইট আগামী সপ্তাহে,
এই সপ্তাহে নয়।
আমার ফ্লাইটের টাকা দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
কিন্তু উ-জু'র কী হবে? ওর দেখাশোনা কে করবে?
"উ-জু"? আজ বিকেলে আমার বাবা-মা আসছেন।
তারা আমার হয়ে ও দেখভাল করবে, আপনাকে কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক আছে, আপনার মেয়েকে নিয়ে বেড়িয়ে আসুন।
চীন বিশাল একটা দেশ।
উ-জু, ওটাতে ঝাল আছে।
ওটা অনেক ঝাল।
তুমি তোমার স্যুপটা খাও, বাবা। তোমারটা খাও।
আচ্ছা, রাখি।
হাই, মা।
আমি প্রফেসর জাংয়ের সাথে সেখানে যাব কেন?
আরে, আমি একটা কারণে তার সাথে যেতে পারবো না।
আমি তার সাথে ব্রেক-আপ করেছি।
আমি প্রফেসর জাংয়ের সাথে ব্রেক-আপ করেছি।
কী? কেন?
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
সে আমাকে ধোঁকা...
ওই হারামী, প্রফেসর জাং, আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
গত সপ্তাহে, যখন আমি অস্ত্রোপচারের পরে ক্লান্ত ছিলাম,
তিনি নিজেই আমার অফিসে এসে সবকিছু বলেছে।
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.