One Day Off (박하경 여행기)

خانم پارک من دانشگاه نمیرم

پس برنامه ات چیه؟

میخوام سراغ موسیقی برم

میخوای آیدل بشی؟

نه، برای این چیزا سنم خیلی زیاده

کجا سنت زیاده

خب، لازمه اش رو هم ندارم

ولی میخوام آهنگ بسازم

حتی اخیرا متن شعر هم نوشتم

به والدینت هم این موضوع رو گفتی؟

وقتی که مطمئن تر شدم بهشون میگم

اگه حتی مطمئن هم نیستی

تصمیمم رو گرفتم

میتونی تو دانشگاه موسیقی رو دنبال کنی

دستو بالم بسته ست و وقتم رو هدر میده

مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟- باید امتحان کنم-

اگه با تصورت فرق کنه چی؟

پس میتونم اونموقع ازش دست بکشم

اگه آدم خیلی فکر کنه هیچ کاری نیست که بتونه بکنه

موفقیت های بزرگ فقط سراغ آدم های انگشت شمار میاد

من دنبال موفقیت نیستم

چجوری امرار معاش میکنی؟

توقع داری خانواده ت برای همیشه ازت حمایت کنن؟

عجب معلم بدی هستی

فکر کردم میخوای رویا داشته باشم

آیگو

خانم پارک

من میخوام انصراف بدم

وقتی دلم میخواد ناپدید بشم به سفرهای یه روزه میرم

قدم میزنم، غذا میخورم، و میذارم فکرم هرجا میخواد بره

:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton ::..

این اولین سفرم به گوسانه

حس نوستالژیش خیلی خوبش کرده

سلام

...خب

میخوام به نمایشگاه هنری برم

میشه پیشنهاد بدین چه گلی خوبه؟

گلهای دیگه ای اضافه نمیکنین؟

گل ژیپسوفیلا یعنی "تشویق و حمایتت میکنم"

باشه

من یه پروانه ببری هستم

و فریفته وار به فانوس درخشان هنر جذب شدم

و بدون برگشت توی راهم قدم میذارم

هرچند که ممکنه شعله های آتش چهره ام رو بسوزونن

من یه پروانه ببریم

همیشه تو خونه لم میدی و خودت رو دیوونه گربه ت میکنی

بیشتر از خونه بیرون بیا

تا الان هیچکی نیومده

حتی با اینکه روز اوله بازم کسی نیست

یون جو؟ دیدم گریه میکنه

به هرحال، در عوض ساعت 6 باز میکنیم پس عجله کن

یادت نره گل بیاری

پول کم داری؟

باید قطع کنم

برای فال تاروت اومدین؟

برای نمایشگاه اومدم

آی خدا

هنرمند کیم یون جو نابغه ست

فوق العاده نیست؟

حس نمیکنی چیزی تو وجود به تکاپو دراومده؟

راستش اصلا من نمیفهممش

ولی یون جو کو؟

دوستشین؟

...خب، یون جو

به زودی از بیمارستان برمیگرده

چیزیش شده یا مریضه؟

نگران نباشین، مریض نیست

خانم پارک

واقعا اومدی

برای یه مدت، تو فکر این بودم که بیخیال هنر بشم

اصلا چرا باید همچین فکری کنم؟

خنده داره

...هنر

...به روش خاص خودش

شبیه بزرگداشته

خب، برداشت من که اینه

دوست داشتن کافیه

این اطراف زندگی میکنی؟

آره، به اینجا اسباب کشی کردم

سئول اونقدرا هم عالی نیست

برای این، هیچ اسمی به ذهنم نمیرسید

به خاطر همین، اسمش رو "پرتره از خود" گذاشتم

فقط میخوام یه حرف خوبی بزنم

دوسش دارم

اسمش هم کاملا مناسبه

بیننده هم فکر میکنه که

داره بخشی از وجود خودش رو میبینه

یه چیزی داره که ناخودآگاهِ جمعی آدم رو کنکاش میکنه

و مردمم این روزا اینجوری خودشون رو به حساب میارن

دوسش دارم

کارت عالیه

من خیلی از هنر سرم نمیشه

ولی یه چیزیش باهام حرف میزنه

یه بینش خیلی نافذ درباره مردم داره

اگه یکی شبیه من بتونه متوجه ماهیت کارهات بشه

پس حتما اینجا هنر خلاقانه ای به نمایش گذاشته شده

یه همچین چیزی تو خودت داری

کسی هست؟

امروز بازین؟

یه دقیقه

نگران من نباش

بله، بازیم

یه آمریکانو یخی و داغ

...طعم ترش هم داریم

خانم پارک، واقعا انصراف بدم؟

جدی همچین سوالی رو از من میپرسی؟

چی باید جواب بدم؟

نمیدونم چه تصمیمی بگیرم

چیکار کنم؟

یون سو

میتونیم تو مدرسه درباره ش حرف بزنیم

خانم پارک

ببخشید گفتم معلم بدی هستی

خیلی خب

شما معلم بدی نیستی

ولی میدونی چیه؟

توقع نداشتم جوابت اینقدر کلیشه ای باشه

ولی میفهمم

همه برداشت خاص خودشون رو از زندگی دارن

خانم پارک

اینا دوستامن

سلام

این متصدیه

سلام

دوست پسر دارین؟

نه

منم همینطور

ایشون فعاله

از ملاقات شما خوشبختم

چجور فعالی؟

برای ساعت کاری 6 ساعت در روز و هفته ای 4 روز کار میکنم

رسما میشه جنبش برای ساعت کاری کمتر

و قبل اینکه به خودتون بیاین همچین میشه

همچین باور قوی دارم

شما معلم هنرین؟

ادبیات کره ای

ادبیات کره ای؟

اینم تولید کننده محتوا

گربه ماتروس لایک و سابسکرایب کنین

کمک کنین که رشد کنیم

کانال یوتیوبت درباره چیه؟

زندگی روزانه گربه م رو فیلمبرداری میکنم

لطفا ویدیوهام رو لایک کنین

آره، خوب خوشم بیاد لایکشون هم میکنم

خوشتون میاد- باشه-

ممکنه- آره-

اییشونم معلم دوست داشتنی دبیرستانم

خانم پارک ها کیونگ

آها- آها-

پس ایشون همونیه که میگفتی

ای کاش منم معلمی شبیه شما داشتم

خیلی زود میبینینش

کیو؟

عشق مقدر شده تون

خانم پارک

شما باور دارین خدایی هست؟

نمیدونم

یه قدرت بالاتر و قوی تر چی؟

...خب

میدونین چیه؟

توقع جواب خیلی الهی نداشتم

ولی اگه خدایی هست

لازم نیست که دستم رو بگیره