Snowpiercer

Ai crede că, la câte am pierdut, înfrângerea ne va nimici.

Dar suntem aici pentru că am refuzat să murim de la bun început.

Suntem insistenți ca frigul, veșnic captivi sub gheață.

Suntem cu ochii la podea, ne înfigem unghiile și ne ținem bine.

Credeți că vreau să fiu aici?

Că dl Wilford vrea să fac asta?

Expresul zăpezii e singurul lucru care ne-a mai rămas pe lume.

- Nu, te rog! - Mami!

Fiecare dintre noi are o răspundere față de Locomotiva Eternă.

Voi, Codașii, n-aveți mai nimic de făcut.

Da. Doar să stați și să nu vă revoltați!

E vina voastră.

Hai să terminăm odată!

Nu, vă rog! Vă rog!

Luați-mă pe mine.

Care ar fi logica?

E o fetiță.

Da, o fetiță care a ajutat la uciderea a șase oameni.

Sunt mama ei. E vina mea. Eu am lăsat-o să-i ajute pe rebeli.

Uite un om care are tăria de a-și asuma răspunderea propriilor acțiuni!

Bine.

Scumpo, vino la mami! E în regulă.

E în regulă. Ești foarte curajoasă.

O să fie bine, da? Uită-te la mine!

Du-te la fratele tău.

Fii tare, Winnipeg!

Te iubesc.

Pasageri fără bilet,

dl Wilford vă declară vinovați de revoltă, ucidere

și deranjarea ordinii trenului.

În calitate de pasageri clandestini, n-aveți dreptul la proces sau la apel.

Layton, ține-ți promisiunea, da?

Doar din mila și mărinimia

Locomotivei noastre Eterne vi s-a permis să trăiți.

Va fi bine.

Va fi bine.

Din ordinul companiei Wilford Industries,

sunteți condamnați la suspendare, pe termen nedefinit, în Sertare.

Dumnezeu să aibă milă de scânteia voastră.

Ne pot lua membrele...

copiii...

liderii...

Tot încearcă să ne ia demnitatea.

Dar supraviețuitorii și-au lăsat demnitatea în pragul morții.

Cu cât ne fură mai multe, cu atât devenim mai umani.

Omenia ne va umple burțile cândva.

Când îi vom consuma pe bogătașii din Expresul zăpezii, de 1001 vagoane.

Ușurel...

Sunt deșeuri de gradul patru pe șine, Ben.

De-aia am reconfigurat plugul.

- Dar nu văd ce ne așteaptă. - 'Neața, Ingineri.

Bună dimineața. Declanșăm avalanșe din cauza vitezei.

E a doua din ultima oră.

Bucata asta e tot mai grea cu fiecare trecere.

Pe furtuna asta, Mel,

nu mai contează câți sateliți rusești piratez.

Practic, mergem în ceață.

Menține viteza. O să fiu ocupată în spatele trenului azi.

O să ne zguduie. Cum e cu crima din a Treia?

Avem două crime în a Treia, o revoltă în Coadă

și vâlvă la Clasa Întâi, de parcă le-ar fi bătut gloata la ușă.

Hai să revenim la Locomotivă. Nu e cazul să mergem cu viteză.

Eu zic să decelerăm cu 12%.

Javi, nu pot anunța oprirea curentului. Nu azi.

Poți încetini pentru siguranță sau poți avea curent.

Menține viteza.

O să reziste.

Cât crezi că o s-o mai ducă?

Javi, o ducem așa de șapte ani.

Atenție, pasageri,

Wilford Industries vă urează o dimineață frumoasă!

- Temperatura externă... - Scularea!

- ...e de -119 grade... - Cum te simți azi, Frânar?

Ia loc.

Nu te obișnui.

Cred că suferă de simptome posttraumatice,

că i-am salvat viața.

Te-ai băgat să-ți salvezi amicii. Nu-ți datorez nimic.

Voi doi o să vă înțelegeți bine azi.

- Igienizarea! - Înapoi!

Știți ce-aveți de făcut. Igienizarea.

În partea din față a trenului, nu ridicați privirea.

Nu interacționați cu pasagerii cu bilet.

- Atenție, Codașule! - Puteai să mă rogi frumos.

Oamenii tăi le-au ucis prietenii.

Nu-ți dai seama cât ești de nebinevenit.

Păi, și ei au omorât 14 dintre ai mei.

Layton, hai!

A fost un braț perfect. S-a sfărâmat frumos.

Dar nu e suficient pentru familia Folger. Sunt cu Sharma.

A știut să profite de ocazie. Mă ocup eu de ea.

Stai puțin!

Așa.

Ești președintele Comitetului de la Clasa Întâi. Dezbateți problema sau o fac eu.

Cum e cu răul de tren? N-ați luat un Gravol azi-dimineață?

Melanie, nu credem că un comprimat de Gravol

ne ajută împotriva unei revolte din Coadă.

N-aș numi-o chiar "revoltă".

Comandantul Grey a înăbușit-o rapid.

Șase morți. Forțele de securitate nu cresc în copaci.

Și mai avem o îngrijorare.

Crima de la Clasa a Treia.

Pe care ați mușamalizat-o,

aducând un Codaș să rezolve cazul.

Dl Wilford a ales omul cel mai potrivit.

A lucrat la Omucideri.

E un polițist în Coadă?

Găsești de toate acolo. Stați liniștită, dră Folger.

Dacă-l promovăm în toiul revoltei,

transmitem un mesaj greșit.

Dacă dl Wilford are nevoie de ajutor, am fost avocată 25 de ani.

L-aș putea consilia, dacă-mi dați detalii despre anchetă.

Ca avocată, înțelegeți că informațiile sunt confidențiale.

Nu știam că Finkelstein, Branxom și Folger se ocupau de crime, mamă.

N-ai decât să râzi.

Poate că familia mea nu mă crede capabilă, Melanie,

dar Înghețul ne-a învățat că suntem toți în stare să ucidem.

De-aia e suspectată toată lumea.

Chiar și dvs.

Mai vrei cafea, Lilah?

Poftă bună

și vă recomand să rămâneți așezați și pregătiți să vă țineți bine.

Mulțumesc.

Bună dimineața. Cum e micul dejun?

Minunat. Mulțumesc.

Trece un polițist Codaș.

Cară-te, turnătorule!

Ești gata să detectezi, detective?

Tunelist Jakes Carter.

- Haide! - El a găsit cadavrul.

Fac tură dublă. Sunt în pauză.

Perfect. Mâncăm împreună. Una mică pentru mine. Pentru el, nimic.

Te știu. Ești detectivul Codaș. Am spus deja ce s-a întâmplat.

Sunt detectivul trenului,

și dl Wilford m-a rugat să vin să-mi povestești personal.

Ai ceva împotrivă?

Nu.

Nimic.

Mă ocupam de întreținere sub vagonul Sec-Ag.

O zi ca toate celelalte, în care ne învârteam în cerc.

Scot o placă din podea și-l găsesc. Fără brațe, fără picioare și fără sculă.

Cine are acces la cală?

Trec pe acolo sute de oameni zilnic.

Muncitori, pasageri, toate clasele.

Care sunt punctele de control între clase?

- Păi... - Nu răspunde.

Încerc să stabilesc până unde poți duce un cadavru.

Bine.

Asta e tot?

Încă ceva. Ce mănânci?

Cei mai buni tăieței cu vită din tren.

Dacă mai avem nevoie de tine, nu fi măgar.

Bine. N-o lua pe arătură.

Avem două ore până la autopsie,

și Nikki Genêt nu e conștientă încă. Acces limitat.

Când termini cu carnea aia de vită,

mergem la Vagonul de Noapte, unde lucra înainte.

Scena primei crime. Bine.

E o problemă cu serul de suspendare sau cu durata?

E o interacțiune complicată.

Am avut mare grijă de ea.

Încerc să-mi dau seama dacă o să-și revină.

Încet-încet, sper că da.

I-aș sugera dlui Wilford să oprească programul.

Nu.

Spune-i dlui Wilford că o s-o rezolv.

Te rog.

Atunci, hai să vedem datele.

Vagonul... de Noapte.

Vagonul... de Noapte.

Bun venit la Vagonul de Noapte.

Zi că nu-i așa, Joe

Te rog, zi că nu-i așa

Nu asta vreau să aud, Joe

Și am dreptul să știu

Zi că nu-i așa, Joe Te rog, zi că nu-i așa

Sunt sigură că ne spun minciuni, Joe Te rog, zi-ne că nu e așa

Ne-au spus că eroul nostru Și-a jucat deja atuul

Nu știe ce să facă mai departe

Dra Audrey. E localul ei.

Ne agățăm de farmecul Și de zâmbetul lui decis

Dar zilele bune s-au dus

Imaginea și imperiul Se prăbușesc

Banii sunt tot mai puțini

Cuvântul unui om a ținut țara unită

Dar adevărul e tot mai crunt

Zi că nu-i așa, Joe

Te rog, zi că nu-i așa

Ne-am pus speranțele în tine, Joe

Iar ei ne distrug spectacolul

Am găsit-o pe Nikki în cameră cu Edward, tipul ei.

Habar n-avea ce se întâmpla. Drogată, sigur, de adevăratul ucigaș.

Dar dl Wilford avea nevoie de o rezolvare rapidă. De un corp într-un sertar.

De data asta va fi altfel.

Doar pentru context. Ce funcție avea Melanie Cavill pe-atunci?

Bună întrebare! E o enigmă, nu-i așa?

Din partea casei.

Tărie autentică de pe vremuri.

Ceva special pentru serviciile tale.

Și care ar fi acelea?