Darkest Hour

1940. MÁJUS 9.

HITLER MEGSZÁLLTA CSEHSZLOVÁKIÁT, LENGYELORSZÁGOT, DÁNIÁT ÉS NORVÉGIÁT

A BELGA HATÁRON 3 MILLIÓ NÉMET KATONA VÁRJA,

HOGY ELFOGLALJA EURÓPA TÖBBI RÉSZÉT

A BRIT PARLAMENT ELVESZTETTE BIZALMÁT VEZETŐJE, NEVILLE CHAMBERLAIN IRÁNT

UTÓDJÁNAK KERESÉSE MÁR MEGKEZDŐDÖTT...

Rendet!

Rendet!

Házelnök úr!

Rendet! Az ellenzék...

Rendet!

Az ellenzék vezére, Clement Attlee.

Házelnök úr!

Úgy tűnik, nem voltam elég világos.

Ezúttal nem hagyok kétséget afelől,

mit is gondolok

Mr. Chamberlain miniszterelnöki jövőjéről.

Rendben, tisztelt uraim!

Rendet!

Övé a szó!

Több évnyi inaktivitás

és inkompetencia után

személyesen felelősnek...

Személyesen felelősnek tartjuk őt azért,

hogy felkészületlenül hagyta nemzetünket a náci fenyegetés ellen.

- Rendet! - Leülni!

Szégyelljék magukat!

Háborúban állunk, házelnök úr!

Háborúban!

És attól függetlenül, hogy alkalmas-e vezetőként békeidőben,

bebizonyította, hogy háborúban teljesen alkalmatlan!

Üljenek le!

Rendet!

Azt mondtam, rendet!

Ezért nemzetünk érdekében

mi, az ellenzék hajlandóak vagyunk

koalícióra lépni a vezető Konzervatív Párttal,

úgynevezett...

- Rendet! Rendet! - ...de soha,

ismétlem, soha

nem Mr. Chamberlain vezetése alatt,

aki elvesztette a ház bizalmát.

Az ország érdekében, uram,

mondjon le, hadad találjunk új vezért!

Üljenek le! Szégyelljék magukat!

- Szégyelljék magukat! - Hogy képzeli?

Hol van Winston?

Biztosítja, hogy az ujjlenyomatai ne legyenek a gyilkos fegyveren.

Rendet!

Mivel az ellenzék nem hajlandó általam vezetett kormányhoz csatlakozni,

ki kell neveznünk az utódomat, aki újult erővel

hoz létre koalíciós kormányt.

Holnap lemondok,

de azt akartam, hogy a pártom, az általam legtiszteltebbek

tudják meg először.

Halljuk.

- Halifaxnek kell lennie. - Úgy van, úgy van!

Kérdés sincs efelől.

- A külügyminiszter. - Halifax.

Igen, természetesen.

Vita nélkül. Halifax.

Köszönöm, uraim. Értékelem a bizalmukat.

De az én időm még nem jött el.

Akkor ki legyen?

Akárkire is essék a feladat,

minden lehetőséget fel kell fednie...

A diplomáciai tárgyalásokat beleértve.

Pontosan. Európa békéjének helyreállításának érdekében.

- Feltétlenül. - Így van!

Nos, uraim, csak egy jelölt van,

egyetlenegy, akit az ellenzék elfogad.

- Jaj, ne! Biztosan nem. - Istenem, ez lett belőle?

Ne, ne, ne.

Nem, ez teljesen abszurd.

MÁJUS 9.

MÁJUS 10.

Ha nyújtja a kezét maga felé, és azt mondja: "Adja ide",

tudnia kell, mit is akar kérni.

Fekete tollat, piros tollat, papírt, kloppot... Ez a lyukasztó.

CHAMBERLAIN LEMOND

Micsoda önzőség ilyen időkben lemondani!

Vajon engem is elvisznek majd a Downing Streetre?

A múlt heti desszert után biztos nem!

Motyogva beszél,

szinte lehetetlen mindent megérteni.

Készüljön, gyorsan kell majd írnia! Gyorsan, kettes sortávval.

Utálja az egyes sortávot. Ki nem állhatja!

Sok sikert!

"A francia nagykövet részére.

Míg a német erők

Hollandiába törnek,

egyedül Hollandia..."

Gyerünk! Távirat.

"Egyedül Hollandia

kér megerősítést,

hogy a francia erők most indulnak..."

Nem. "Azonnal indulnak Belgium védelmére.

Stop."

A francia nagykövet, uram.

Monsieur nagykövet!

Már meg is szállták Belgiumot.

Hollandiát és Belgiumot.

Azonnal átadom kérelmét a miniszterelnöknek.

Igen. Még elég zavarodott a helyzet.

Igen.

Viszont hallásra!

"A francia nagykövet részére.

- Míg a német... - Nem, dobja ki!

Új távirat.

"Ismay tábornok részére.

A mai..."

- Most meg ki az? - A fia.

Randolph, gyorsan mondd!

Nem, tegnap este azt mondták, talán ma miniszterelnök leszek,

de az tegnap volt.

Meglátjuk, mit hoz a mai nap.

Igen? Meglátjuk...

Meglátjuk, mit tesz ma Neville.

Igen.

Nem, köszönöm, fiam.

Igen.

Igen. Folytasd tovább!

Hol tartottunk...

"Ismay tábornok részére."

Ismay tábornok. Igen.

Sawyers, ezt vigye el, jó?

"Ismay tábornok részére.

A mai események fényében

épp ideje annak,

hogy több előkészületet..."

Maga biztos

helyesen üti le a billentyűket?

Szörnyen hangos! Nem hallom a gondolataimat.

Olvassa vissza!

"Ismay tábornok részére.

A mai események fényében itt az ideje annak..."

"Épp"! Nem "itt"!

Az isten szerelmére!

Azt mondtam, "épp"! "Épp"!

- Utolsó mondat? - "Épp ideje annak,"

- "Hogy... - "Hogy...

- "Hogy"? - Több... több... több..."

Több, több, több!

Többször írta le, hogy "több", maga ügyefogyott?

Csak egy "több" van! "Hogy..."

- "Hogy több előkészületet..." - "Hogy több előkészületet végezzünk."

Egyes sortáv. Egyes sortáv!

Nem tájékoztatták, kis hölgy? Egyes sortáv!

Valaki átállította egyesre, és...

- Akkor miért folytatta? - Nos, én...

Az istenit! Mondja...

Mondja meg Evansnek, hogy küldjön valakit, akinek elsőre menni fog!

Gyerünk! Kifelé!

Ez az!

Kiabált magával.

- Kiabált magával? - Nem.

- Néha olyan kegyetlen tud lenni! - Túl sokat hibáztam.

Szerintem izgult,

Ő pedig a legrosszabbat hozza ki

azokból, akik segíteni akarnak.

Nem, nem az ő hibája. Az enyém. Ő...

Ő ember, mint akárki más.

Gyerünk! Mit... Mit csinálsz?

Kedvesem!

Összehívták a háborús kabinetet.

- A hülye macska az ágy alá bújt. - Drágám...

- Tango! - Mondhatok valamit,

amit szerintem mindenképp tudnod kéne?

Mostanában meglehetős romlást vettem észre a modorodban.

Nem vagy olyan kedves, mint régen.

Durva lettél, szarkasztikus,

hatalmaskodó és udvariatlan.

Az új lányról van szó?

Ha a király felkér miniszterelnöknek...

Ezt még nem tudhatjuk.

...nem akarom, hogy ellenszenvet kelts.

Többet, mint eddig?

Kedvesem, hihetetlen hatalom küszöbén állsz, mely felett

csak a király áll.

Ilyen hatalommal pedig meg kell próbálnod kedvesebbnek lenni.

És ha lehet, nyugodtnak.

Azt akarom, mások is úgy szeressenek és tiszteljenek téged, mint én.

Távirat Mr. Churchillnek.

Elnézést?

Én nem...

Őfelsége Szolgálatában TÁVIRAT

...a csapatok minden hidat leromboltak

az Isle és Maas folyókon.

A BBC otthoni szolgáltatását hallják.

Rövid hírek következnek.

A német hadsereg

kora reggel megszállta Hollandiát és Belgiumot szárazföldön...

Távirat érkezett.

...és ejtőernyős csapatokkal.

A Németalföld seregei ellenállást tanúsítanak.

Segítséget kérnek a szövetséges hatalmaktól.

A palotából.

Brüsszel szerint támogatást kapnak a szövetséges csapatoktól.

Száz katonai gépet láttak Brüsszel fölött repülni,

és a jelentések szerint az első támadás eredménye