The Electric State

‫"عام 1990، قبل الحرب…"‬

‫تعجز عن إيجاد الحلّ، أليس كذلك؟‬

‫لا.‬

‫لقد انتهيت.‬

‫قال البروفسور إن "أينشتاين" استغرق‬ ‫ثلاثة أيام لحلّ هذا الاختبار. ثلاثة أيام!‬

‫أجل، ثم سرق دماغه.‬

‫هذا مُحرج. لا يمكنك ارتياد الجامعة قبلي.‬

‫لا، خضع "أينشتاين" لهذا الاختبار،‬

‫ثم أصبح "أينشتاين"، وبعد ذلك سرقوا دماغه.‬

‫هذا غير مهم يا "كريس"،‬ ‫لأنك تفوّقت في الاختبار.‬

‫لا يعني هذا أن عليّ ارتيادها.‬

‫انتبه أين تسير يا بنيّ.‬

‫مؤكد أنك تجد نفسك مضحكًا.‬

‫أهذا روبوت على قميصك؟‬

‫لا، إنه رسم كرتوني.‬ ‫هل هذه جريمة الآن أيضًا؟‬

‫انضم إلى البشرية يا بنيّ، فالحرب وشيكة!‬

‫عذرًا.‬

‫لا أعرف كيف ستنجو في الجامعة.‬

‫أجل، سأنجو بعدم ارتيادها.‬

‫عم تتحدّث؟‬

‫حسنًا،‬

‫لجنّ جنون أمي وأبي لو لم أخضع للاختبار،‬

‫لذا فعلت، كما أردت أن أرى كيف سأُبلي.‬

‫لكن…‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت تعرف الجواب دائمًا.‬

‫لست مستعدًا.‬

‫دماغك هو أكثر شيء مزعج في حياتي.‬

‫والأكثر روعة.‬

‫لا يمكنك إخفاؤه في غرفتك.‬

‫قال ذلك البروفسور‬ ‫إنه لم يسبق أن رأى نتيجة كالتي حققتها.‬

‫يمكنك تغيير العالم.‬

‫حسنًا، أنا…‬

‫أفضّل تغيير العالم معك.‬

‫لتشتري لي البيتزا وتغسلي ملابسي.‬

‫لا يهم إن كنت في آخر الردهة‬ ‫أو على سطح القمر،‬

‫- فالرابط الذي بيننا لن ينقطع أبدًا.‬ ‫- هذا ممكن نظريًا.‬

‫تنصّ قوانين الفيزياء الكمّية على أن الجزئيات‬ ‫تبقى متصلة لوقت طويل بعد أن تتلامس.‬

‫وإن كان كل شيء في حالة كهربائية،‬

‫فمن الممكن أن يتجاوز وعينا الحدود المادية.‬

‫هذا رائع.‬

‫إذًا، ستذهب جزيئاتي لزيارة جزيئاتك.‬

‫في مهجعك.‬

‫"تذكّر دائمًا أن (كيد كوزمو) صديقك."‬

‫لا تفعلي هذا هنا.‬

‫"الحالة الإلكترونية"‬

‫مرحبًا جميعًا.‬ ‫إليكم نشرة أخبار "إم تي في" للـ15 من مايو.‬

‫أخبروني بأنها إشاعة.‬

‫"كيد كوزمو"، صديقكم الروبوت المحبوب‬ ‫من الرسوم الكرتونية الشهيرة صباح كل سبت‬

‫قد أُلغي برنامجه.‬

‫ثمة مشكلة على القمر.‬

‫يبدو أن "كوزمو" هو الضحية الأخيرة‬ ‫للمشاعر المعادية للروبوتات بشراسة‬

‫التي تجتاح الأمّة.‬

‫تذكّر دائمًا أن "كيد كوزمو" صديقك.‬

‫الليلة، برنامج "أول آكسس" مع "مادلين فانس"‬

‫يحاور صاحب الأفكار الرؤيوية‬ ‫والمؤسس الوسيم لشركة "سينتر" للتكنولوجيا.‬

‫لا يمكنكم أن تفهموا قصة "إيثان سكايت"‬

‫من دون أن تفهموا أولًا قصة تطوّر الروبوت.‬

‫يُعرف عنك أنك لم تمتلك أيّ روبوت، أهذا صحيح؟‬

‫لم أثق بها قط.‬

‫ليست بشرية.‬

‫فكيف يُعقل أن تفهم ما يصبّ في مصلحتنا؟‬

‫في الأصل، طوّرها "والت ديزني"‬

‫للترويج لافتتاح مدينة الملاهي عام 1955،‬

‫وفي النهاية،‬ ‫بدؤوا يصنّعون الروبوتات بكميات كبيرة.‬

‫سرعان ما صارت ركنًا أساسيًا‬ ‫من القوى العاملة العالمية،‬

‫تنجز كل الأعمال التي لم يُرد البشر إنجازها.‬

‫لسنوات، لم تتذمّر إطلاقًا‬ ‫بشأن العمل على مدار الساعة،‬

‫لكن في النهاية، حلّ اليوم‬

‫الذي تعبت فيه‬ ‫من الحيوات التي أوكلناها بها،‬

‫وطالبت بحيواتها الخاصة.‬

‫ازداد زخم حركة حقوق الروبوتات اليوم‬

‫حين تجمعت آلاف الروبوتات‬ ‫في ساحة "سانت لويس"‬

‫للاستماع إلى خطاب ناري‬

‫ألقاه الروبوت الترويجي السابق‬ ‫لشركة "بلانترز"، السيد "بينت".‬

‫صُنعنا لنفكّر،‬

‫لكنهم الآن لا يريدوننا أن نفكّر.‬

‫صُنعنا للعمل لكن ليس من أجلنا أبدًا.‬

‫مصيرنا ليس لهم ليقرّروه بدلًا منا.‬

‫إنه لنا لنقاتل من أجله.‬

‫حقوق الروبوتات!‬

‫إن تعطلت محمصة الخبز، فسأشتري أخرى.‬

‫- ماذا لو…‬ ‫- لكنها جريمة قتل.‬

‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- لا، للروبوتات مفتاح تشغيل.‬

‫دعني أنهي كلامي. نستحق أن نتمتع بالحرّية‬ ‫ونكسر قيود العبودية.‬

‫تستحق حق العمل لديّ عندما أوصلها بالمقبس.‬

‫وعندما لا تفعل،‬ ‫فسأرمي بها في مكبّ النفايات.‬

‫اليوم، خرّب روبوت إعلاني مارق‬ ‫نصب "إيو جيما" التذكاري‬

‫تحديًا لأوامر الرئيس‬ ‫بأن تعود جميع الروبوتات إلى العمل.‬

‫أطلق ائتلاف المساواة للروبوتات‬ ‫احتجاجات عنيفة في خمس مدن أمريكية.‬

‫تتطلّب هذه الأفعال ردًا قويًا.‬

‫بدءًا من اليوم،‬

‫نحن في حالة حرب مع الروبوتات.‬

‫وأيّ مواطن أمريكي يأوي روبوتًا‬

‫سيُتهم بالخيانة.‬

‫- هيا!‬ ‫- يا إلهي! يحمل مشواة!‬

‫سيرميها! تراجعوا!‬

‫الروبوتات لا تأكل ولا تنام ولا ترمش حتى…‬

‫"الرقيب أول (جون دي كيتس)،‬ ‫(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬

‫…أما أنا، فأرمش.‬

‫قاتل البشر لمدة عامين.‬

‫وتكبّدوا الخسائر لمدة عامين.‬

‫إلى أن تدخّل "إيثان سكايت".‬

‫كانت البشرية بحاجة إلى القفز إلى الأمام‬ ‫وأنا أرشدتها إلى أين تقفز.‬

‫يطلق على إنجازه اسم "نوروكاستر"،‬

‫جهاز يربط العقل البشري‬

‫بهياكل مسيّرة آلية.‬

‫ليست لديّ مشكلة مع التكنولوجيا بالطبع،‬

‫ما دامت البشرية تحتفظ بالسيطرة.‬

‫تمكّن البشر أخيرًا‬ ‫من محاربة النار بنار آلية.‬

‫وفي غضون أسابيع، انتهت الحرب.‬

‫"أبطال الحرب‬ ‫العقيد (برادبري)، جزّار (سكنيكتادي)"‬

‫وقّع السيد "بينت" معاهدة الاستسلام‬ ‫مع الرئيس "كلينتون"‬

‫ومدير "سينتر" التنفيذي "إيثان سكايت"‬ ‫أمام "البيت الأبيض" اليوم.‬

‫في أثناء وجوده في "ديترويت"،‬ ‫أقام "كيد روك" حفلة‬

‫للاحتفال بهزيمة ائتلاف المساواة للروبوتات.‬

‫نجحت المسيّرات‬ ‫في سجن أكثر من 6,000 روبوت مهزوم‬

‫في منطقة الاستبعاد الخاصة بـ"سينتر".‬ ‫وهي منشأة صحراوية شاسعة‬

‫تمتد لأكثر من 259 ألف كيلومتر مربّع‬ ‫في الجنوب الغربي الأمريكي.‬

‫نحن في بثّ مباشر من متجر "سينتر"،‬

‫حيث تفصلنا دقائق معدودة‬

‫عن إطلاق جهاز "نوروكاستر" الجديد‬ ‫لمستهلكي "سينتر".‬

‫التكنولوجيا التي مكّنتنا من الفوز بالحرب‬ ‫تغيّر الآن الطريقة التي نعيش بها حياتنا.‬

‫تسمح شبكة "نوروكاستر"‬ ‫أن يكون ذهننا في مكانين في آن واحد.‬

‫يمكننا أن نعمل ونلعب في الوقت عينه.‬

‫إمكانية جماعية للهروب من الواقع.‬

‫أفضّل أن أقول إنها حرّية.‬

‫لذا فلنكن جزءًا من شبكة "سينتر".‬

‫المتوافرة الآن في كل ركن من أركان العالم.‬

‫"عام 1994، بعد الحرب…"‬

‫الوقت يمرّ.‬

‫صباح الخير يا جميلتي.‬

‫- ألا تطرق الباب؟‬ ‫- لا أطرقه في منزلي.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى المدرسة.‬

‫تحتاجين إلى نشاط ما خارج المنهج.‬

‫بحسب وكالة خدمات الأطفال،‬ ‫سيدفعون مبلغًا إضافيًا لإثراء مستوى الطلاب.‬

‫لكنني أشعر بأن مستواي‬ ‫ازداد ثراء بالفعل يا "تيد".‬

‫ليس اختياريًا يا فتاة.‬

‫- في منزل "تيد" تُطبّق قوانين "تيد".‬ ‫- قوانين "تيد".‬

‫أجل. اسخري مني. أنت ذكية جدًا.‬

‫إن كان الأمر مهمًا جدًا لـ"تيد"،‬ ‫فلماذا لا يخبرني بنفسه؟‬

‫لأن قشرة فصي الجبهي في "فيغاس"‬ ‫مع "سيندي كروفورد".‬

‫ولن أدع ذلك يفوتني من أجلك.‬

‫إنك تثير اشمئزازي.‬

‫يدفعون 200 دولار لسباق المضمار والميدان.‬

‫- ما مدى سرعتك في الركض؟‬ ‫- انزع جهاز المراقبة عن كاحلي وسترى.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫لقد نزعته من قبل.‬

‫لا يهمني عدد دور الرعاية الأخرى‬ ‫التي هربت منه.‬

‫عندما تدخلين حصن "تيد"، لا تغادرينه.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫فرقة موسيقية استعراضية.‬

‫- أتجيدين العزف؟‬ ‫- لا أعرف. ماذا عنك؟‬

‫هذا غيتار "ليس بول" من عام 1957!‬

‫- أتعرفين كم عانيت لأجده؟‬ ‫- لم تجده.‬

‫لقد نهبت كل هذه الأغراض‬ ‫من منطقة الاستبعاد.‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- أنت تسرق. إنها السوق السوداء.‬

‫لا تستخدمها الروبوتات.‬

‫كما أنه لا يمكنك سرقة أشياء لا يريدها أحد.‬

‫هذا قانون.‬

‫وأنت غبي.‬

‫حسنًا، أجهزة الـ"نوروكاستر" تعمل.‬

‫سأقابلك في الوحدة "3 سي".‬

‫قانون اعتقال الروبوتات بعد الحرب.‬

‫طلبت أن نضع أجهزة الـ"نوروكاستر".‬

‫آسفة، أعاني مرضًا‬ ‫يفرض عليّ العيش في الواقع فقط.‬

‫هذا مريع، لكن ضعيه أنت.‬

‫أرى أنك جديدة هنا يا "ميشيل"،‬

‫لكن أجهزة الـ"نوروكاستر" إلزامية‬ ‫للصف التاسع وما فوق.‬

‫هل كان يومك شاقًا؟‬

‫لا يقتصر على اليوم.‬

‫حسنًا، ربما من الأفضل أن أتحدّث إلى والدتك.‬

‫اقلبي الصفحة.‬

‫"تحت وصاية الدولة.‬

‫والدان وأخ واحد."‬

‫"ماتوا جميعًا."‬

‫فقد كثير من الأولاد هنا عائلاتهم في الحرب.‬

‫لم أخسرهم بسبب الروبوتات في الواقع.‬

‫اصطدمت سيارتنا بغزال.‬

‫- على الطريق.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬

‫أسف الغزال أيضًا.‬

‫قد يخفّف العلاج العصبي بعضًا من هذا الحمل،‬

‫ويمنحك بضع ساعات لتنسي ما حصل.‬

‫لا بأس، لا عليك.‬

‫سنصلحها عندما نعود إلى السيارة.‬

‫انظر إليّ.‬

‫أنت بخير.‬

‫هل تشعر بالرمال؟‬

‫هل تشعر بالهواء يلامس وجهك؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا. انظر إليّ.‬

‫أنت بخير.‬

‫- أجل.‬ ‫- كلانا بخير.‬

‫- أعرف.‬ ‫- أجل، نحن بخير.‬

‫- نحن بخير.‬ ‫- نحن بخير.‬

‫نحن بخير.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسنًا، عانقني.‬

‫"ميشيل".‬

‫"ميشيل".‬

‫أيمكنني أن أذهب الآن؟‬