Skipped Parts

Llamadme Sam. Soy un escr¡tor literario.

Empecé a escr¡bir cuando mi abuelo

me envió con mi madre al exil¡o.

A la mayoría de humanos les consumiría la pena.

Pero opté por iniciar mi vocación.

Ésta es mi histor¡a.

Ya diferencia de otros escr¡tores, no me saltaré lo mejor.

Samuel.

Papá, no hagas el número de terrateniente enojado con Sam.

Es inocente.

Nada de lo que tocas es inocente.

Otro error más y el chico irá

a la Academia Militar de Custer.

¿Te ha quedado claro?

Sí, su paternidad.

Sam, ven. Trae tus cartas.

Caspar dijo que nos exiliaba por nuestro bien.

Menuda chorrada.

Se quería presentar para Gobernador

y tener a Lydia cerca le ponía los pelos de punta.

¿Sabes por qué os envío a ti y a tu madre a Wyoming?

¿Porque Lydia la ha vuelto a fastidiar?

Llega un momento

en el que tienes que olvidarte de las chiquilladas.

Pero...

Nada de "peros", hijo.

Vamos. Tíralas.

Quería ir a Wyom¡ng y palmarla.

Seguro que así lo lamentaría.

Buen chico. Buen chico.

Sam Callahan estaba al borde de la muerte.

En un cruel giro del destino, le reconfortaba

la enfermera más guapa que había visto nunca.

Lo siento. No sobrevivirá.

Sam...

Siento haberos echado a la calle a ti y a tu madre

cuando más necesitabais un hogar.

¿Podrás perdonarme antes de morir?

¿Qué has hecho para mosquear tanto a Caspar?

Nada.

Ni un grado de mala conducta.

Me contó lo del cubano y lo del desnudo en el barco.

Pero si es tan malo que no puedes contarlo,

piensa lo que puedo imaginar.

Soy totalmente inocente.

Cuando Horace Greeley dijo: "Ve al oeste, joven",

no creo que pensara en esto.

Lydia condujo tres mil k¡lómetros s¡n capota.

No tiene noción de la altitud o la temperatura.

Ni de leer un mapa, así que lo hacía yo.

Juramos que el abuelo no nos separaría nunca.

A medida que nos alejábamos de casa

sentíamos que éramos huérfanos.

Ylos primeros sureños perdidos en Wyoming.

¡Eh, mariquita!

Ésta es para ti, cielo.

Vamos. Prepárate.

¡Cuidado! ¡Vigila!

No está mal, atontado.

Atención estudiantes y profesores:

Prepararemos el part¡do del viernes tras el descanso.

Ya las dos habrá simulacro de bomba atómica.

Recordad: Agacharse y cubrirse.

Hola.

- Soy Howard Stebbins. - Sam Callahan.

Bien, clase.

Abrid Huckleberry Finn por la página 47.

Veremos el magnífico uso del dialecto negro de Twain.

Magnífico y una leche. Nadie habla así.

¿Por qué crees que Twain escribió en dialecto

si nadie habla así?

Quería que Huck fuera estúpido y Jim más aún.

He oído acentos sureños en la tele y nadie habla así.

Huck es de Missouri, que no está en el sur.

Mira que bien.

Mark Twain fue uno de los mayores defensores

de la igualdad de derechos.

Y eso lo apreciamos aquí en el Estado de la Igualdad.

Pero Twain odiaba a los judíos.

¿Eres judio?

No.

¿Cómo sabes que los odiaba?

Sé leer.

¿Cómo puedes decir eso cuando odias a los negros?

No odio a los negros.

Pero eres del sur.

En el sur todos odian a los negros.

No puedes negarlo.

No podemos quedarnos aquí, mamá.

Nuestra relación se basa en el respeto mutuo.

No me eches a la cara que soy tu madre.

Esos chicos son nazis, Lydia.

Aquí se aparean todos entre primos hermanos.

Por eso los hombres no tienen barbilla.

Hasta el profesor es un ignorante.

Eso va fuera.

Esa cosa muerta no es arte.

Sólo Caspar elegiría una casa con eso.

He tomado una decisión sobre lo del destierro.

¿Me la contarás?

El estilo de vida que llevaba en Carolina no funcionó.

Ya lo veo.

Así

que pediré tiempo muerto.

Se acabaron las conexiones por ahora.

Desde este momento

me declaro una catatónica emocional.

¿Como va una catatónica a criar un hijo?

Negociaremos un acuerdo.

Ponte derecha. A una chica se lajuzga por su actitud.

¿Por qué tengo que ir?

Porque los vecinos son del sur y ¿qué pensarían

si no les hacemos sentir como en casa?

El chico es un pardillo.

Las chicas educadas no comparan a la gente con animales.

¿Qué?

¡Comité de bienvenida!

Hola, soy Laurabel Pierce y ésta es mi hija Maurey.

Les damos la bienvenida a Gro Vont,

el pueblo más acogedor de Wyoming.

Qué pintoresco.

Mira, es el comité de bienvenida.

Hola.

¿Qué tenemos aquí?

El kit de supervivencia para su mudanza.

Esto es para usted.

¿Pastel de carne de pollo?

Sí, con el fondo crujiente.

El padre de Maurey no se resiste a un buen pastel.

"Comidas rápidas para la ama de casa ajetreada".

Y todas las recetas empiezan con una crema de champiñón.

Hay quejoderse.

¿Te parezco una ama de casa?

No.

Queríamos que se sintiera bienvenida a Gro Vont.

No estaremos lo suficiente para mezclarnos con los nativos.

- Ahí está. - Oye, Dot...

No pierdas el culo, Jack. Enseguida vengo.

Se llama Dot.

Pues que denuncie a sus padres.

¿Qué clase de nombre es Dot?

¿ Vosotros habéis alquilado la casa de Doc Wardell?

Me dan un dólar para averiguar si eres soltera.

Dile a los chicos

que tengo cinco maridos.

Todos ricos, crueles y celosos.

Me los voy turnando cada semana.

Eso lo sabrá todo el valle a la hora del desayuno.

Diles que tengo una escopeta.

Bueno,

¿qué ha pasado hoy en séptimo?

¿De verdad quieres oírlo?

Si no lo oigo, Caspar te enviará a la Academia Militar.

Y no queremos eso, ¿verdad?

En estudios sociales nos enseñaron a extender un cheque.

Tú has extendido cheques desde los 6.

Yestoy enamorado de Maurey Pierce.

Eso está bien.

- ¿Cómo sabes que estás enamorado? - Porque no la soporto.

Eso es buena señal.

Me odia a morir. Me llama atontado.

A mi me suena a amor. Cómete eso rápido,

esa salsa se está convirtiendo en grasa.

¿Sabes por qué me gustas más que los demás?

¿Porque somos los únicos que sabemos leer?

No, tonto. Porque eres muy guapo.

Estás chupando el espejo.

Estoy haciendo contacto.

¿Con quien?

Conmigo.

¿Alguna vez se te ha puesto dura?

Mamá...

Me he dado cuenta

que hace años que no te veo el pito.

Era tan bonito cuando eras un bebé.

Teníamos una palangana negra.

Te bañaba en ella.

Y siempre meabas hacia arriba.

Odio cuando hablas de las cosas que hacía cuando era bebé.

Mamá, mamá, mamá...

No me he abandonado.

Cuando Gulliver viajó a la tierra de los Yahoos,

debió venir aquí.

Creo que te ha insultado, LaNell.

No me importa.

¿Qué clase de empollón estudia en el autobús?

No es un libro del cole, es literatura.

¡Literatura, literatura!

¿Qué literatura?

Es una historia sobre clásica sobre una mujer

y sus experiencias con la vida, el amor y el sexo.

¿Qué sabes tú del sexo?

Cuando acabe el libro, sabré mucho más que tú.

No es que eso sea muy difícil.

- ¿Te has salvado? - ¿De qué?

Irás al infierno si no te lo acabas todo.

Si se va al infierno por dejarse una croqueta

perdí mi salvación hace tiempo.

- ¿Vendrás? - Claro.

- ¿Cómo va, Sam? - No podría irme mejor.