The Days (THE DAYS)

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

Làm sao tôi có thể…

nhìn lại những ngày đó?

Không…

Thật không đúng khi kể về chúng ở thì quá khứ.

Những ngày đó…

thật sự là gì?

Đằng kia trước!

- Tập trung đi! - Vâng.

ĐỘI PHẢN ỨNG THẢM HOẠ

BAN ĐIỀU TRA TAI NẠN

NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN CHO TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN

Từ lúc này…

ở nơi này,

tôi phải kể câu chuyện.

Có lẽ chúng ta

đã rẽ nhầm hướng ở đâu đó?

Hay đây chỉ là

định mệnh ta không thể thoát ra?

Ngày 11 tháng 3 năm 2011.

Khoảng thời gian bắt đầu từ ngày đó…

Với tôi…

Không,

với Nhật Bản như một quốc gia,

chúng có thể là gì?

NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ

TẬP 1

NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI

NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2011 TOÀ NHÀ HÀNH CHÍNH CHÍNH, TẦNG 2

PHÒNG GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY

Chào sếp!

Xin chào mọi người.

- Đây. Tất cả được duyệt. - Cảm ơn nhiều.

- Chào sếp. - Chào.

Kiểm tra định kỳ thế nào?

Đang diễn ra như kế hoạch.

Tổ máy 5 và 6 sẽ sớm hoàn thành.

Còn Tổ máy 4?

Tất cả nhiên liệu đã được chuyển đến bể và ta đã bắt đầu thay lõi chính.

- Kinoshita! - Vâng?

Ta đã chọn ngày cắm trại ngắm hoa anh đào chưa?

Chưa ạ.

Nhưng chúng tôi đã tập luyện đấy.

- Tập gì? - Tập hát!

- Hát à? - Có vài đoạn cho ông nữa!

Sao tôi phải hát?

Đồ ngốc…

TRẠNG THÁI VẬN HÀNH

- Giải quyết đi nhé. - Vâng.

- Cả cái đó nữa. - Vâng.

Tôi hiểu rồi.

Có động đất.

Động đất!

Mọi người! Cẩn thận trên đầu!

Che đầu lại!

Che đầu!

Che đầu lại!

NHÀ MÁY ĐIỆN HẠT NHÂN FUKUSHIMA DAIICHI PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2

Tổ máy 1, tắt máy khẩn cấp!

Tổ máy 2, tắt máy khẩn cấp!

ĐẦU RA NHIỆT LÒ PHẢN ỨNG HẠT NHÂN

Tổ máy 1, xác nhận đã lắp thanh điều khiển toàn bộ!

Tổ máy 2, xác nhận đã lắp thanh điều khiển toàn bộ!

Đã xác nhận tắt thành công Tổ máy 1 và 2!

Tổ máy 1 đã mất nguồn điện ngoài!

Tổ máy 2 cũng mất nguồn điện ngoài!

Đã xác nhận mất nguồn điện ngoài cho Tổ máy 1 và 2!

Tổ máy 1, đã đóng van chặn hơi chính!

Tổ máy 2, đã đóng van chặn hơi chính!

KHỞI ĐỘNG MÁY PHÁT DIESEL 1A

Máy phát diesel khẩn cấp Tổ máy 1 được kích hoạt.

Điện áp ổn.

Máy phát diesel khẩn cấp Tổ máy 2 được kích hoạt.

Điện áp ổn!

Đã xác nhận kích hoạt thành công máy phát khẩn cấp cho Tổ máy 1 và 2.

Có ai bị thương không?

Tôi ổn!

Tôi cũng vậy!

- Tôi ổn! - Tôi ổn.

Omura, tắt chuông báo cháy đi…

- và kiểm tra trạm giám sát. - Vâng!

- Kiểm tra tình trạng lò phản ứng. - Vâng!

Tổ máy 1, tắt chế độ lò phản ứng!

Tổ máy 2, tắt chế độ lò phản ứng!

Đã xác nhận tắt chế độ lò phản ứng cho Tổ máy 1 và 2.

THIẾT BỊ NGƯNG TỤ CÁCH LY MO-1301-3A

Tổ máy 1, hệ làm mát lõi khẩn cấp IC được kích hoạt.

Tổ máy 2, hệ làm mát lõi khẩn cấp RCIC được kích hoạt.

Xác nhận kích hoạt hệ làm mát lõi khẩn cấp IC cho Tổ máy 1

và RCIC cho Tổ máy 2.

Giám sát Ca!

Ta nên bảo nhân viên cấp dưới về Phòng Điều khiển chứ?

Được. Làm đi.

- Đi thôi! - Vâng.

Mọi người ổn chứ?

- Vâng. - Chúng tôi ổn.

Giúp tôi với!

- Ai đó giúp tôi! - Cố lên. Đến ngay.

- Tôi đây. Đừng lo. - Làm ơn!

Cố một chút.

Được rồi…

- Đưa tay đây. - Ra được chưa?

- Đưa tay cho tôi. - Đúng!

Tôi sẽ kéo!

- Ổn chứ? - Ổn chứ?

Cảm ơn rất nhiều.

- Động đất à? - Ừ.

Nó khá lớn.

Vẫn mất điện.

Còn các lò phản ứng?

Có dừng không?

Tôi không biết.

Tìm hiểu đi.

Vâng. Tôi làm ngay.

À! Kiểm tra với Nhà máy Daini luôn.

Nếu họ cũng dừng,

toàn bộ Tokyo sẽ thiếu điện.

Vâng!

- Anh chắc là ổn chứ? - Ừ.

HỌP UỶ BAN KIỂM TOÁN LÚC 1:00 CHIỀU

TOÀ NHÀ QUỐC HỘI, TOKYO

- Trận động đất lớn thật. - Vâng.

Tâm chấn ở đâu?

Có vẻ ở ngoài khơi Sanriku.

Tôi sẽ xác nhận vị trí chính xác.

- Và quy mô thiệt hại. - Vâng.

Tìm hiểu đi.

Tạm thời,

tốt nhất là hoãn cuộc họp và trở về văn phòng ông.

Nghe được đấy.

- Làm đi. - Vâng.

Chúng tôi xin hoãn để có thể đánh giá tình hình.

Khoan đã, Thủ tướng! Ông đi à?

Thủ tướng!

Ông chưa trả lời câu hỏi

về đóng góp chính trị từ các tổ chức tài chính Hàn Quốc!

- Đúng! - Phải!

Cần câu trả lời!

Xin lỗi mọi người!

Xin cho phép chúng tôi ưu tiên đánh giá quy mô thảm hoạ!

Có thể là khẩn cấp quốc gia!

Thủ tướng, đi thôi.

Cuộc họp uỷ ban này tạm thời hoãn lại.

Đánh giá xong thì hãy trả lời cho bọn tôi!

Chưa xong đâu!

CÔNG TY ĐIỆN LỰC TO-OH

Vâng.

CHÁNH VĂN PHÒNG TOEPCO, TOKYO TRỤ SỞ ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP

Không có chuyến bay từ Itami hay Kansai?

Tôi rất tiếc khi nghe tin đó, thưa ông.

À, khoan đã.

- Cao tốc và tàu cao tốc thế nào? - Từ đâu?

Hả? Tôi đang nói với Chủ tịch Nishimura! Dĩ nhiên là ở Nara.

Xin lỗi.

- Tìm hiểu đi. - Vâng.

A lô? Đừng lo, chúng tôi sẽ xử lý.

Tôi xin lỗi vì gián đoạn kỳ nghỉ của ông nhưng xin hãy chuẩn bị về đây.

Vâng.

Tôi sẽ liên lạc khi tìm ra lộ trình.

Cảm ơn ông.

PHÓ CHỦ TỊCH MURAKAMI

Các nhà máy nhiệt điện ở Kashima

và Nhà máy Fukushima Daiichi, Daini đã ngừng.

Vụ mất điện được báo cáo

trên khu vực rộng lớn gồm Tochigi, Ibaraki và Kanagawa.

Khôi phục đầu ra từ mỗi nhà máy là ưu tiên số một.

Chúng ta muốn tránh mất điện lớn ở thủ đô.

Tất cả nhân viên, lập tức xác nhận tình trạng và tập trung ứng phó.

- Vâng! - Vâng!

Tất cả nhân viên,

lập tức ngừng hoạt động

và sơ tán đến nơi an toàn.

Cảnh báo sóng thần đã được ban hành. Xin hãy sơ tán.

Xin hãy di chuyển theo trật tự!

BÊN NGOÀI TOÀ NHÀ LÒ HẠT NHÂN MƯỜI MÉT TRÊN MỰC NƯỚC BIỂN

Nhắc lại.

Lối này!

Một trận động đất đã xảy ra.

Tất cả nhân viên lập tức ngừng hoạt động và sơ tán đến nơi an toàn.

Rung chấn dữ dội quá.

Lo nhà của mình có trụ nổi không quá.

Phải rồi…

Nhưng không an toàn nếu nán lại ngoài nhà máy.

Ta nên làm như đã tập và đến bãi xe toà nhà cách ly địa chấn.

Vâng…

Xin hãy sơ tán đến toà nhà cách ly địa chấn.

Hãy sơ tán đến toà nhà cách ly địa chấn. Đi cẩn thận.

Chuyện gì vậy?

Tôi thấy buồn nôn.

Ổn chứ?

Ở đây không có sóng.

- Còn ở kia? - Trước mặt.

Tôi lo quá.

Ta không thể làm gì ở đây.

Đến toà nhà cách ly địa chấn thôi.

Cho mỗi nhóm điểm danh ngay.

- Tất cả sơ tán! - Vâng.

- Giám đốc! - Ừ?

Các Tổ máy 1 đến 3 đều dừng theo quy trình.

Tôi đã xác nhận là cả IC và RCIC đang vận hành và HPCI sẵn sàng.