U-571

Mùa xuân 1942

Những tàu loại U của Đức tàn phá bắc Đại Tây Dương,

bắn chìm 1000 tàu chiến của quân Đồng minh và đe dọa...

chận đường tiếp tế từ Mỹ sang Anh quốc.

Do không thể giải mật mã của các tàu chiến này... Quân đội Đồng minh

chiến đấu 1 cách tuyệt vọng chống cuộc thảm sát của Quân đội Đức.

TÀU NGẦM U-571

Vận tốc tàu địch là 8, Góc độ mũi là 60.

Vận tốc tàu địch là 8, Góc độ mũi là 60.

Mục tiêu xác định rồi!

Xác định độ sâu.

Tầm ngắm là 500.

Chỉnh vận tốc thủy lôi: 35 knot.

Chỉnh vận tốc thủy lôi: 35 knot.

Bắn đều từ ống phóng 1 và 4!

Ống phóng 1 và 4 sẵn sàng!

Bắn đều...

Bắn đi!

Ngư lôi đã phóng!

Tài lắm!

Ta làm gãy sống lưng chúng rồi!

Có tàu lạ! Hướng 180!

1 tàu khu trục!

Lặn sâu 90 m! Cả 2 động cơ hết tốc lực!

Tất cả ra phía trước!

Đóng nắp ống ngư lôi lại!

Bẻ bánh lái qua phải 20 độ!

Đã bẻ qua phải 20 độ!

Kiểm tra tất cả các nắp đậy trên tàu!

Nhanh lên đi!

Vượt quá 200 độ!

45 m... lặn sâu xuống.

Dùng hết 2 máy bơm đi!

Ổn định ở 220 độ.

Chúng qua phải.

Ngưng động cơ bên trái!

Động cơ bên trái ngưng!

Cho chạy lại 1 nửa công suất thôi!

Bom ngầm!

Giữ yên lặng, bọn Anh thả ngay lên đầu chúng ta đấy!

Cẩn thận, dầu bị rò ra đấy!

Bịt chỗ bị rò lại!

Thuyền trưởng, tàu bị chìm xuống 120 m!

Xả hết bình chứa... Nổi lên, nổi lên đi!

An toàn rồi! Lên đầu tàu đi!

Phòng máy! Trả lời!

Tôi cần biết tổn thất thế nào, Hans!

Họ chết hết rồi, Xếp! Tất cả nhân viên phòng máy!

Tổ trưởng, cả nhóm. Chết hết rồi!

Ống thoát vỡ. Ống dầu tràn ra.

Phòng máy đầy nước biển...

Máy dầu bên phải đã hỏng cách đây 2 ngày.

-Còn bình điện? -Hỏng. 300 amps mũi và 200 đuôi.

Vậy đâu còn dùng được nữa!

Chỉ còn đủ nhiên liệu để lặn và lái vòng quanh đôi chút.

Cảm ơn Hans. Hãy bảo anh em tiết kiệm năng lượng tối đa.

-Điện đài! -Có mặt!

Gọi về Berlin...

báo vị trí 85-32

Cả 2 máy dầu bị hỏng, chỉ còn điện. Xin tiếp cứu khẩn cấp!

Kìa! Andy! Cậu biến đi đâu vậy? Tớ mời mọi người mà!

Lại đây, tôi giới thiệu Joanie. Joanie, đây là Andy Tyler.

-Xin chào. -Bạn thân nhất của anh đấy. Bọn anh học chung ở Annapolis.

-Rất vui được biết cô. -Này tôi chôm xì gà của Larson cho cậu đấy!

Cảm ơn

Trung úy! Cụng ly với tân binh sau nhé?

Đồng ý, Griggs. Thế thì hay quá!

-Tyler! Tyler! -Gì?

Mẹ tôi vừa đến thăm. Tôi dẫn đến gặp anh nhé?

-Được mà, Trigger. -Tay Trung uý tôi vừa kể chuyện đấy!

Trung úy Tyler !

Xin chào ! Prudence, Louise. Bà Dahlgren, Chỉ Huy trưởng.

Bạn gái cậu đâu Andy ? Có khi nào cậu đi 1 mình đâu?

Tìm bạn gái gấp như thế hơi khó, thưa cô.

Chỉ Huy trưởng, tôi gặp riêng ông nhé?

-Tất nhiên, bọn anh đi 1 tí nhé? -Vâng.

Anh quay lại ngay.

Tôi không được giao tàu.

Tôi biết rồi.

Nói thật lòng, thưa Xếp, chỉ có 1 cách việc ấy có thể xảy ra.

và đó là ông đã không đề bạt tôi.

Đúng thế. Nhưng tôi chỉ không tin anh đã sẵn sàng.

Tôi chưa sẵn sàng là sao?

Tôi đã cày như trâu trên chiếc S-33. tôi có khả năng trong từng vị trí và còn hơn thế nữa.

-Không sĩ quan điều hành nào có điểm cao hơn tôi! -Andy !

Anh chỉ chưa sẵn sàng tự chỉ huy 1 mình thế thôi.

Tôi đã quyết định, việc đã xong.

Tyler! Anh khoẻ không?

-Vui không đấy? -Vâng, rất vui, thưa Xếp.

-Còn anh? -Tôi chỉ chờ lặn xuống nước thôi.

Tôi là thủy thủ. Nhớ nước mặn quá.

Ông ấy nhấn chìm tôi rồi!

9 tháng trên chiếc S-33,

...làm việc cật lực, hết mình.

Việc gì cũng làm đi làm lại...

chỉ để bảo đảm mình đã không quên gì lần đầu.

Rồi sẽ có dịp khác. Có rất nhiều vị trí khác trong Hải Quân.

Anh biết trước sao?

Sao không cho tôi biết trước?

Tôi đâu dám làm vậy...

Đóng cửa! Đến giờ đi!

Đi thôi! Đi ra! Tất cả ra đi!

Nhanh lên, đi đi!

Chuyện gì đây, Trung sĩ?

-Anh lớn nhất ở đây? -Vâng, tôi chỉ huy trên chiếc S-33.

Những người này có 48 giờ phép.

Không. Họ không còn phép nữa.

Họ đang làm gì với tàu tôi vậy hả?

Sao trông giống tàu ngầm Đức quá vậy?

Andy! Đúng là 1 ngày tốt lành để ra biển!

Thậm chí 5 phút với vợ cũng không được. 5 phút!

-Chuyện gì vậy? -Ai biết? Đội mũ vào đi.

Vâng.

-Ông Tyler, cho anh em về vị trí! -Tuân lệnh!

Vào vị trí ! Tất cả theo hàng! Tập trung theo đội hình!

Đi đi, nhanh lên! Theo Đội hình!

Tổ 3 chuẩn bị! Họp với Chỉ huy trưởng!

Đại úy Dahlgren, thủy thủ đoàn có mặt!

Rất tốt. Nghỉ!

Rất tiếc là ngày phép các anh em bị cắt, nhưng lịch làm việc đã đổi.

Ta có 2 giờ để chuẩn bị ra biển và bắt đầu làm việc.

Larson, hãy cho người phụ trách ngư lôi nạp 4 thủy lôi mạnh nhất!

Emmett, hãy khởi động máy và chuẩn bị bình acquy.

Ông Tyler, thực phẩm, thuốc men và đồ dùng phải mang xuống dưới.

Quý vị, đã đến lúc hành động. Hết!

Nghiêm!

Chào Trung úy!

Giải tán! Nghe lệnh chưa? Chuyển hàng!

Có 60 giây để chuyển balô và vào vị trí làm việc!

Ông Tyler, đây chỉ là bài tập hay là thật vậy?

''Đã đến lúc hành động'' là thế nào?

2 ngày phép của tôi đâu? Chuyện gì vậy?

Không biết nữa, nhưng tôi sẽ hỏi. Cứ làm xong việc đi!

Tất cẽ các sảnĩ quan trình diện trên boong tàu

Đại úy Dahlgren, xin vui lòng cho biết chuyện gì đây?

Thấy rõ là ta không đi nghỉ mát ở biển Caribê.

Không đâu. Đây là 1 chuyến công tác đặc biệt.

Anh sẽ được cho biết mọi chi tiết cùng Emmett và Larson khi ta đã lặn.

-Tuân lệnh. -Andy, nghe đây.

Tôi sẽ cần anh rất nhiều trong chuyến đi này.

cho dù anh có điều gì phiền trách tôi đi nữa.

Đồng ý như thế không?

-Thưa đồng ý. -Tốt.

Hãy đi tìm phụ trách tổng đài Wentz và cùng đi với anh ta đến văn phòng.

Tyler. Anh khoẻ không?

Khỏe, thưa Đô đốc Duke. Cò chuyện gì mà ông lên đây?

Ông ấy mời tôi đấy. Đây là Trung úy Hirsch

Ông ấy sẽ đi cùng với anh.

Anh không thuộc quyền Sublant trong chuyến đi này mà là dưới quyền Hirsch.

Đó sẽ là xếp anh. Ông ta Muốn gì là phải được.

Tốt lắm.

Anh ta đây à?

Tôi nghe nói gia đình anh xuất thân từ Koblenz

1 gia đình nông dân thung lũng sông Rhin.

Anh hiểu tôi không, Wentz?

Thưa hiểu.

Anh nói tiếng Đức được không? Đọc và viết được không?

Hay chỉ là 1 nông dân có tên Đức?

Tôi là nông dân. Nhưng biết nói, đọc và viết khá tốt.

Tôi đã học tiếng Đức ở Đại học Brown trước khi đi lính.

Cảm ơn Wentz.

Cũng tốt. Cảm ơn Wentz. Như thế đủ rồi.

-Trung úy, chuẩn bị lặn. -Tuân lệnh. Chào Đô đốc

Anh Tyler...

Xin đừng cho anh em biết tôi có dòng máu Đức.

Họ sẽ thù tôi.

Được mà, Wentz.

Tổ 3 chuẩn bị!

Họp với Chỉ Huy trưởng!

Sĩ quan Lane lên phòng quân phục!

Sĩ quan...

Anh có sao không, Tyler ?

Nói khẽ thôi , Eddie. Khẽ thôi.

Tôi muốn cảm ơn anh đã cho tôi đi phép.

Bạn gái tôi cũng gởi lời cảm ơn,

Anh rất tốt với chúng tôi.

Tâm anh tốt lắm.

Nhưng chuyện gì cũng phải từ từ.

ừ, tôi có nghe kể chuyện xảy ra cho anh.

Đó là ưu điểm của việc được thấy và không được thấy.

Anh mà biết bọn tôi nghe lóm được gì chắc cũng hết hồn.

Đừng làm đổ bể hết đấy chứ!

Mẹ kiếp! Xin lỗi!

Anh chỉ phải nhặt lên bằng 2 tay! Hai tay, nghe chưa?

Tyler!

Anh tính khi nào thì cho tôi biết? Tôi vừa nghe Xếp nói.

Anh muốn tôi nói gì? Ông ấy cũng chơi tôi sát ván.

Anh sẽ phải chuyển qua tàu khác.

Xin lỗi, vui lòng cho tôi biết phải tìm chỉ huy trưởng tàu này ở đâu?

Tôi đây, anh bạn. Tránh ra, chúng tôi dỡ hàng ngay đây

Dỡ hàng đi cho rồi! Hóa đơn vận chuyển đây,

-Mang các thùng đó xuống hầm. -Còn anh là ai?

Đại tá Hải quân Coonan. Tình báo hải quân. Tôi sẽ đi với anh em.

Đó là hành lý của tôi. Có thắc mắc gì, xin gặp ông Hirsch.

-Sẵn sàng! -Nhổ neo phía trước!

-Xong phía trước! -Nhổ neo sau!

Nhổ neo sau!

Bánh lái giữa về phía trước 13!

13 về phía trước!

Đóng nắp tàu!