Monsieur Spade

Sebelumnya di MONSIEUR SPADE

Papa bilang dia dibayar untuk merawat anak laki-laki itu.

Setelah meninggalkan anak laki-laki itu di gereja,

apakah Philippe memberitahumu ke mana dia akan pergi selanjutnya?

Apa yang bisa kukatakan...

Dia bisa saja Beliau...

Mahdi, Sang Terpilih.

Anak laki-laki itu? Mereka menginginkan anak laki-laki itu.

Dan untuk itu kau butuh senjata?

Aku punya kehidupan sebelumnya.

Aku ingin kehidupan itu kembali.

Kau pasti mabuk jika kau pikir

Aku akan menyerahkan kebun anggur itu begitu saja.

Jika aku ingin kau mati, aku hanya perlu menunggu.

Ada seseorang di dalam rumah.

- Ya Tuhan, aku merindukanmu. - Dan aku juga, Sayangku.

Aku berharap bisa menjemputmu di rumah

dan mengambil beberapa barang-barangku.

Rumah kita tak lagi aman, mereka masih mengawasiku.

Siapa yang mengira situasi ini akan suram begitu cepat.

Aku tadinya tak yakin akan bisa melihatmu lagi.

Mereka menyembunyikanku bersama dua Gestapo di sebuah gubuk...

Lebih baik aku tak tahu.

Kuakui, aku sedih harus pergi.

Bozouls tak lagi seperti dulu.

Kita akan mulai kembali.

Ayo atau kita ketinggalan pesawat.

Barang bawaanmu ringan sekali.

Kudengar cucaca di Argentina sedikit hangat.

Dan karena itu kau tak butuh banyak.

Apa kau selalu seperti ini?

Apa?

Dalam pikiranku, aku tidak menikahi pria yang mengingkari semua yang ia percayai.

Sebagaimana aku tak pernah jadi wanita yang melakukan apa pun secara mendadak...

Tentunya bukan wanita yang secara acak mencintai sesuatu.

Sayang, kita harus bergegas.

Bagaimana aku bisa lewatkan momen saat kau jual jiwamu?

Bisa kau katakan padaku?

Perlukah kita bahas ini sekarang?

Sudah tak ada waktu lagi untuk apa pun.

Tentu saja ada, perjalanan ke Argentina hampir dua hari penuh.

Ya, tapi, sayangnya, kau tak pergi ke sana.

Dan begitulah akhirnya.

Kau tak apa-apa?

Satunya lagi melompat keluar jendela, tapi kujegal.

Kau baik-baik saja?

Aku juga hendak menembak yang ini,

tapi kupikir itu bukan tindakan terbaik kita.

Setidaknya sampai kita mendapat informasi darinya.

Malahan kau mungkin bisa salah sasaran menembakku.

Mustahil. Aku seorang penembak akurat.

Bangun.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku bertanya padamu.

Kau bilang padaku untuk mengawasi Teresa.

Ya, saat aku tidak ada.

Untung saja aku ada di sini, bukan?

Sulit kubilang. Aku tak terbiasa dengan keberuntungan seperti itu.

Tentara Perancis.

Seorang prajurit sejati tidak akan mencoba menculik seorang gadis muda.

Siapa yang kau panggil seorang gadis muda?

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih kepada Henri.

Siapa kau?

Jawab pria itu.

Siapa kau?

Henri, bantu aku dan naik ke atas.

- Naik ke atas dan lakukan apa? - Naik saja ke atas.

Baiklah.

Dan bawalah para wanita itu bersamamu.

Henri, tolong tinggalkan senjatanya.

Bagaimana lehermu?

Bagaimana lehermu?

Di lain waktu, di tempat lain, seseorang mencoba membunuhku,

Aku akan menembaknya atau melemparnya keluar jendela

dan lupa dia pernah ada.

Tapi aku lebih tua sekarang.

Dan sudah lebih bijaksana.

Kau punya nama?

Kurasa tidak ada.

Kau penggemar Dean Martin?

Kurasa kau sudah terlatih dengan baik

dan tidak akan mudah dibujuk untuk berbicara,

tapi aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Pertanyaan mudah. Dan setiap kali kau tidak menjawab

atau berkata, "Aku tak tahu,"

Aku akan menendang kepalamu.

Kau tahu? Seperti lagunya?

Dan kemudian kujawab sendiri pertanyaan itu.

Kedengarannya bagus?

Ayo kita mulai.

Jadi aku tak harus jadi J. Edgar Hoover

untuk menebak bahwa kau adalah intelijen tentara

dan perusahaanmu di SDECE...

Apa aku mengucapkannya dengan benar?

Ya, aku paham.

Itu selalu menjadi hal yang sulit bagiku.

Sampai mana aku tadi? Ya. SDECE, intelijen tentara,

seragam yang kau kenakan untuk bekerja,

yang kuasumsikan, seperti orang lainnya di alam semesta ini,

marah pada Philippe Saint-Andre

karena mencuri sesuatu,

atau, dalam hal ini, seseorang, dimana dia diperintahkan untuk melindunginya.

Tidak, itu bukan pertanyaan.

Tapi Sersan Saint-Andre bekerja untuk SDECE, bukan?

Itu adalah pertanyaan, dan jawabannya adalah...

Ya, Tuan Spade, itu benar.

Tapi dia bandel.

Jadi, apakah kau dan temanmu mampir malam ini

untuk melihat apakah gadis itu bisa memberitahumu di mana anak itu berada?

Ya, benar.

Karena kemungkinan rencana awal

adalah Sersan Saint-Andre yang akan mengantar anak itu

kepada orang-orang besar di Paris.

Ya, itu rencananya.

Aku sedang bersemangat, tapi sekarang untuk pertanyaan pamungkasnya.

Apa pentingnya anak kecil ini

hingga setiap orang bersedia membunuh biarawati

atau menculik gadis-gadis muda untuk mendapatkan dia?

Aku tak tahu.

Perintahnya adalah datang dan cari,

dan jika anak laki-laki itu tak ada, bawa gadis itu.

Tapi kau datang dengan pakaian perang,

bersenjata lengkap seolah-olah kau akan terlibat baku tembak.

Kau punya reputasi.

Aku tersanjung, tapi...

Tolong, berhenti melakukan itu.

Aku akan berhenti jika kau berhenti bicara omong kosong.

Kau pikir Philippe mungkin ada di sini.

Untuk alasan yang bagus.

Tahukah kau apa yang dilakukan Saint-Andre di Aljazair?

Dia bersama unit penembak jitu.

Unit mata-mata rahasia.

Saint-Andre memburu anggota Organisasi Armée Secrète.

Ya. Dan membunuh mereka.

Dia memiliki lebih dari 30 catatan pembunuhan.

Tetap saja, itu tidak memberitahuku alasan mengapa semua orang,

dari Vatikan, hingga intelijen Prancis, hingga CIA,

mengejar anak ini.

Yang aku tahu hanyalah apa yang dibisikkan.

Oke, kalau begitu bisikkan padaku.

Anak laki-laki itu adalah pusat dari roda berjari banyak.

Kedengarannya seperti sesuatu yang kau baca di kue keberuntungan.

Hanya itu yang kudengar.

Aku bersumpah demi nyawa ibuku.

Oke.

Kau bisa pergi sekarang dan bertemu temanmu,

yang mungkin ada di luar, di suatu tempat,

meneteskan darahnya pada buah anggurku.

Sungguh? Aku boleh pergi?

Katakan pada siapa pun yang memberimu detail sialan ini

bahwa aku ingin menemukan sersan yang baik

sebanyak yang mereka mau,

jika tidak ada alasan lain selain bata

telah merusak ketenanganku,

dan ketika aku menemukan Philippe... dan aku akan menemukannya...

Aku akan bicara dengannya, dan kemudian aku akan membungkusnya dengan karpet

dan kirim dia ke Paris untuk kalian

untuk melakukan apa pun yang kalian inginkan.

Tapi sementara itu, jika aku menangkap orang bersenjata lagi

dengan seragam mereka menyelinap di sekitar propertiku,

Aku akan menembak mereka tepat di biji pelirnya.

Aku tak berbohong sebelumnya.

Kami tahu siapa kau.

Kau mengatakan itu seolah-olah aku sedang bersembunyi.

Kau punya banyak musuh.

Oke, aku sudah membolehkanmu pergi

dengan beberapa penyok di wajahmu setelah kau mencoba membunuhku,

dan sekarang kau ingin berdiri di sana dan mengancamku?

Kawan, kau ingin mengiklankan keberadaanku

di pagi hari Le Monde

atau suatu malam di Discorama, silakan.

Tapi kau akan tahu bahwa tak ada yang peduli tentang Sam Spade itu.

Tidak lagi.

Beri tahu atasanmu bahwa kami bukan musuh.

Dan mereka harus mempercayaimu?

Mengapa?

Karena kau masih hidup.

Enyahlah dari sini.

Marguerite?

Apa yang terjadi pada Chateau Saint-Cecile?

Sudah dijual.

Semenjak terkena stroke, dia tak selalu segar.

Dia terbangun sendiri. Tapi di hari lainnya, dia cenderung lupa keberadaannya

dan juga ketidak mampuannya.

Jadi dia masih sama.

Dia tak mau makan beberapa hari lalu.

Sebentar lagi, tirai akan ditutup.

Sudah selesai,...

- Kau butuh sesuatu lagi? - Kau boleh pergi.

Bagaimana Jean-Pierre?

Tanya saja pada mata-matamu.

Aku yakin dia bisa memberitahumu.

Chastain sudah tak melakukan itu beberapa tahun ini.

Dia sudah terlalu tua.

Tidak lagi menyediakan PSK atau heroin?

Satu-satunya hal yang dia sediakan sekarang adalah kebutuhan harianku.

Suatu penurunan yang lumayan.

Tapi tak ada kejutan.