London Love Story 2
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
- หวัดดี นี่สำหรับคุณครับ - โอ้โห
ก่อนออกมาคุณไม่ได้ส่งกระจกเหรอ
มีอะไรเหรอคะ
ฉันทาแป้งหนักไปเหรอ
หรือเพราะลิปสติก ฉันทาแค่ลิปมันเองนะ
คุณดูน่ารักขึ้นทุกวันเลยต่างหาก
ผมหลอกคุณได้สองครั้งแล้วนะ
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
ฉันรู้สึกซาบซึ้งขอบคุณ เพราะทุกวันของฉันล้วนมีความหมาย
เขายังทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
เขาทำให้ฉันหัวเราะ
บางครั้งฉันก็ทำให้เขาโกรธ
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันรู้...
เขาจะยังรักฉันเสมอ
ฉันอยากขอร้องพระเจ้า
ให้เอาชีวิตของฉันไป หนึ่งวันก่อนที่จะเอาชีวิตเขา
น่ากินจังเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ
มาถ่ายรูปกันเถอะ
สุขสันต์วันเกิด
ดูเหมือนเขาจะมาแล้วนะ
เธอไม่ยอมจุดเทียน เพราะกำลังรอใครอยู่ใช่ไหม
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนนะ
- หวัดดีแซม - คาร่า
ทำไมเดฟไม่รับโทรศัพท์ฉันล่ะ
นั่นเสียงอะไรน่ะ
โทรศัพท์ฉันเอง แบตใกล้หมดน่ะ
โอ้พระเจ้า แซม
ปกติช่วงนี้เขาจะอยู่ที่ยิม
เดี๋ยวเขาคงโทรกลับเองแหละ
ได้ บอกเขาอาบน้ำด้วยนะ
อย่าทำตัวจู้จี้หน่อยเลย
- นายไม่ใช่แฟนเขานะ ฉันต่างหาก - เธอพูดถูก
แมลงสาบ!
ฮัลโหล แซม
แกทำให้ฉันตกใจ!
ถ้าอยากฉี่ ก็รอให้ถึงตาตัวเองสิ
เดฟ เราจะกินที่ไหนคะ
เดี๋ยวก็รู้
ทำไมต้องทำตัวแบบนี้ด้วย
อะไร ผมก็แค่เป็นตัวของตัวเอง
ตัวคุณเองเหรอ
เกือบลืมเลย แซมโทรหาฉันด้วย
เขาบอกว่าโทรหาคุณตั้งหลายครั้ง แต่คุณไม่รับสาย
ผมโทรกลับหาเขาแล้วล่ะ
แต่เขาดันปิดเครื่อง
- ขอรหัสไวไฟได้ไหมคะ - ได้ครับ
ขอบคุณครับ
นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีครับ
ต้องเป็นแซมแน่ๆ
แม่เหรอ
คะแม่ หวัดดีค่ะ
คาราเมลลูกรัก เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
แม่คิดถึงลูกมากเลย
ตอนนี้ลูกอยู่ไหนเหรอ เป็นยังไงบ้าง
- สบายดีไหม - ค่ะ แม่ล่ะคะ
- ตอนนี้หนูอยู่ในร้านอาหาร - แม่ออกมาเที่ยวกับเพื่อนๆ น่ะ
ลูกเขยแม่เป็นยังไงบ้าง เขาสบายดีใช่ไหม
ลูกกับเขาโตขึ้นเยอะเลยนะ
พวกลูกน่ะถูกลิขิตมา ให้อยู่ด้วยกัน เข้าใจนะ
ลูกต้องซื่อสัตย์กับเขา
ลูกต้องเล่าทุกอย่างให้เขาฟังนะ
เข้าใจนะ อย่าปิดบังอะไรเขาเชียว
ค่ะแม่
แม่คิดถึงเขาจัง เขาอยู่แถวนั้นหรือเปล่า
- ค่ะเขาอยู่นี่ - ขอแม่คุยกับเขาหน่อยสิ
นี่ค่ะ ว่าที่แม่ยายอยากคุยกับคุณ
หวัดดีครับ สบายดีไหม
เดฟ เธอเป็นยังไงบ้าง ฉันคิดถึงเธอจัง
- ดูแลคาราเมลให้ดีๆ ด้วยนะ - ได้ครับ
ช่วยสอนเธอด้วย อย่างที่รู้ ลูกฉันน่ะเป็นเด็กนิสัยเสีย
- หัวดื้อด้วย - ได้เลยครับ
ผมเห็นด้วยเลยครับว่าเธอน่ะหัวดื้อ
ใช่เลย สิ่งสำคัญที่สุด คือพวกเธอมีความสุขกัน
ดูแลสุขภาพด้วย ฉันรักพวกเธอมากนะ
- ครับ หวัดดีครับ ดูแลตัวเองด้วย - แค่นี้ล่ะจ้ะ
ไม่ยักเห็นว่าเธอมาแล้ว
- ก็เธอเอาแต่คุยโทรศัพท์ - ฉันคิดถึงคาราเมลน่ะ
- เธอโทรหาว่าที่ลูกเขยเหรอ - ใช่
แล้ว...
คุณเป็นอะไรเหรอคะ
ไม่มีอะไรครับ
อย่าโกหกฉันน่า มีอะไรเหรอ
อันที่จริง
ที่ผมชวนคุณมาเจอกันวันนี้ เพราะผมมีเรื่องอยากจะบอกคุณ
ความจริงก็คือ...
มีความลับอย่างหนึ่ง ที่ผมปิดบังคุณมาตลอด
โอ้พระเจ้า เดฟ คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำให้ฉันกลัวแล้วนะ ความลับอะไรเหรอ
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังคบสาวอื่นอยู่
ฉันไม่ได้เตรียมใจสำหรับเรื่องนั้น
สัญญาก่อนว่าคุณจะไม่โกรธ
คืออันที่จริงผม...
ผม...
นี่อะไรคะ
เปิดดูสิ
ความลับของผม
เราจะไปเที่ยว สวิตเซอร์แลนด์กันตอนวันหยุด!
คุณจะไม่กอดผมหน่อยเหรอ
ฉันกอดไม่ได้
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ครับแต่... - ส่วนเรื่องนี้
นี่มันตั๋วรถไฟนะ
โอ้พระเจ้า ฉันเวียนหัว ง่ายจะตายตอนเดินทาง
- จำตอนที่เราอยู่บาหลีได้ไหม - ก็นั่นมันเรือ คุณเมาคลื่น
- แต่นี่เราจะไปรถไฟ - ฉันก็เมาอยู่ดี
เอาตั๋วไปคืนเถอะค่ะ
- ไปขอเงินคืน คุณทำได้ไหม - คาร่า ผมทำไม่ได้
ก็ไหนคุณบอกว่า อยากไปพักร้อนที่สวิตเซอร์แลนด์
คุณบอกเองว่าอยากเล่นหิมะ ผมเตรียมนี่สำหรับวันเกิดคุณเลยนะ
เราไม่เคยฉลองวันเกิดคุณ ด้วยกันเลยจริงไหม
ฉันอยากไปที่นั่นทุกวันเลยต่างหาก
เสร็จฉันล่ะ!
อะไร คุณหลอกผมนี่!
คุณก็ไม่ควรแกล้งฉันก่อน ฉันก็เลยเอาคืน
ไม่เห็นเหรอว่ามือฉันสั่นจะตาย
ฉันนึกว่าคุณจะบอกเรื่องอื่นเสียอีก เสร็จฉันเลย!
โดนหลอกเต็มๆ เลยใช่ไหมล่ะ คุณกลัวจริงๆ ใช่ไหมว่าฉันจะไม่ไป
ผมว่าคุณกลัวผมไปมีคนอื่นมากกว่านะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ฉันต้องกลัวอยู่แล้ว
หัวเราะทำไมคะ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ผมก็แค่ล้อเล่นน่า
คุณเตรียมเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันว่านี่ต้องแพงแน่ๆ เลย คุณไปเอาเงินมาจากไหนคะ
คุณต้องขอบคุณแซมนะ เขาเตรียมทั้งหมดนี่เอง
- แซมเป็นคนเตรียมเหรอ - ครับ
ตอนนี้เขาเป็นดีเจที่ดังมากๆ เลยที่สวิตเซอร์แลนด์
- ที่รัก - ครับ
ขอบคุณมากเลยนะคะ ฉันรักคุณมากๆ เลย
คุณเอาความสุขของฉัน มาก่อนความสุขของคุณเสมอ
ผมก็รักคุณนี่นา สำหรับผม เรื่องนี้ต้องมาที่หนึ่ง
คุณคือจุดเริ่มต้นและจุดจบของผม
- อยู่นิ่งๆ นะ - คุณจะทำอะไรคะ
- อย่าขยับสิ - แต่มันจั๊กจี้
รูปอะไรเหรอคะ
ถ้าไม่มีคุณ หัวใจผมคงไม่มีวันเติมเต็ม
- คุณยิ้มทำไมน่ะ - ฉันเพิ่งอ่านเมลจากอินดาห์ค่ะ
โอ้พระเจ้า เธอตลกจังเลย
[หวัดดีคาร่า สบายดีไหม ฉันซามิรานะ]
- คุณไม่เป็นไรนะ - คะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - คือ...
ไม่ค่ะ เพื่อนสมัยมัธยม เพิ่งส่งเมลมาหาฉันน่ะ
เราไม่ได้ติดต่อกันสักพักแล้ว
- แล้วทำไมเหรอ - คือ...
เธออาจกำลังวางแผนจะมาลอนดอน เธอก็เลยส่งเมลหาฉัน
คุณไม่อยากเจอเธอเหรอ
ไม่รู้สิคะ อาจจะทีหลัง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ผมว่าคุณควรเจอเธอนะ - โอเค ก็ได้ค่ะ
บางทีเธออาจอยากระลึกความหลัง
ไม่รู้สิคะ
ทุกจังหวะหัวใจเต้นของคุณ
คือสิ่งที่มีความหมายมากสำหรับฉัน
ทางนี้ๆ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ - เชิญครับ
- ให้ผมช่วยนะครับ - เดี๋ยวผมช่วยเองครับ
โอเค ขอบคุณ
พร้อมนะ
ตรงนี้ ใช่แล้ว
- ที่นั่งเรา - ขอโทษครับ
ไชโย ในที่สุดเราก็ได้พักร้อน
หนังสือเดินทางของคุณล่ะ ให้ฉันเก็บไว้นะ
เดฟคะ
เดฟ หนังสือเดินทางของคุณล่ะ
- ผมทำหาย! - อะไรนะ เดฟ!
เดฟ!
- ขอโทษค่ะ! - ไปกันเร็วเข้า!
เขาไม่รับสาย
- ขอโทษนะครับ - คะ
คุณเห็นหนังสือเดินทาง ตกอยู่แถวนี้บ้างไหม
- หนังสือเดินทางเหรอ ไม่เห็นค่ะ - ขอโทษครับไม่เห็นเลย
- ครับ ขอบคุณนะครับ - ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา - นี่ของคุณหรือเปล่าคะ
ใช่แล้ว! ขอบคุณมากเลยนะ
เธอเจอมันตกอยู่บนพื้นค่ะ แต่เราไม่รู้ว่าของใคร
ขอบคุณมากเลยนะ หนูช่วยชีวิตฉันเลย
ขอบคุณ ไปก่อนนะครับ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี รถไฟชานชาลาที่ 3 จะออกแล้ว
ขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้
เดฟ!
[ที่รัก ผมจะนั่งรถไฟ เที่ยวหลังตามไปนะ]
[ไม่ต้องห่วง พอถึงแล้ว แซมจะไปรับคุณ]
คาร่า!
- เป็นอะไรของเธอน่ะ! - โอ้พระเจ้า แซม
เธอออกมาทางไหนน่ะ ฉันรอตั้งนาน
ให้ตายสิแซม ที่นี่มีทางออกเดียว
- ยอมรับเถอะว่านายมาสาย! - เปล่าสักหน่อย ฉันรอผิดประตู
ไปกันเถอะ
นี่ ทำอะไรของเธอน่ะ
คาร่า นี่ไม่ใช่รถฉัน คันนี้ต่างหาก
ขอโทษด้วยครับ เพื่อนผมไม่รู้
- ไม่เป็นไร - ขอโทษนะคะ
แซม เขาพูดว่าอะไรเหรอ
เขาโกรธเพราะรถเขา เคยหายในลานจอดรถน่ะ
- ปิดไม่ได้ - แซม ฉันจะเปิดยังไงล่ะ
เธอไม่เคยนั่งรถแบบนี้ใช่ไหม
- แค่ผลักมัน - ผลักอะไรล่ะ
London Love Story 2 subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.