The Good, the Bad and the Ugly

URATUL

Vii din partea lui Baker?

l-am spus tot ce ştiam.

Spune-i câ nu are sens sâ mâ tot hâituiascâ.

Nu ştiu nimic despre monezi.

lar acum, aurul a dispârut, fiindcâ a refuzat sâ asculte.

Nu au fost martori la tribunalul militar. Nu au mai gâsit pe nimeni.

Spune-i lui Baker câ nu ştiu ce s-a întâmplat cu banii.

Se zvoneşte câ ai avut un musafir.

Şi Baker ştie asta.

Pe nume Jackson.

Deci? Jackson a fost aici.

Sau Baker greşeşte.

Nu greşeşte.

Poate câ Baker vrea doar sâ ştie ce aţi avut tu şi Jackson de discutat...

despre cufârul cu bani.

Nu pentru asta am fost plâtit.

Mâ intereseazâ doar sub ce nume se ascunde acum Jackson.

Ce te face sâ crezi câ şi-ar fi luat alt nume?

L-aş fi gâsit pânâ acum.

Când îmi pun în minte sâ gâsesc pe cineva, îl gâsesc.

Pentru asta mâ şi plâtesc.

Cât te plâteşte Baker?

E familia ta?

Da.

Frumoasâ familie.

Cât te plâteşte ca sâ mâ omori?

500 de dolari, pentru nume.

Numele.

Bill Carson.

Aşa îşi spune acum.

Aştia sunt toţi banii noştri: o mie.

O mie de dolari?

Şi o parte în aur. Frumoasâ sumâ.

Dar când sunt plâtit, îmi duc treaba la bun sfârşit.

Tu erai. Ceva informaţii?

Chiar prea multe.

Multe care te-ar interesa, şi câte ceva care mâ intereseazâ pe mine.

Cum ar fi?

Bill Carson e numele sub care se ascunde Jackson.

Asta e treaba ta.

Continuâ.

A menţionat un anume cufâr cu bani, care se pare câ a dispârut.

Asta e treaba mea.

Altceva?

Nu e suficient, ah?

Nu ai de ce sâ-ţi faci griji. Nu va mai spune niciodatâ nimic.

Perfect.

Uite aici.

Asta e pentru tine. Ai fâcut o treabâ bunâ.

De 500 de dolari.

Era sâ uit.

El mi-a dat o mie.

Cred câ ideea era sâ te ucid pe tine.

Dar, din pâcate, când sunt plâtit îmi duc treaba la bun sfârşit.

Ştii lucrul âsta.

Nu! Ochi de lnger.

RAUL

Fârâ pistol.

N-o sâ-ţi ajute la nimic. Noi suntem trei.

Ştiai câ ai o faţâ aşa de frumoasâ câ valoreazâ 2000 de dolari?

Da...

Dar tu nu ai faţa cuiva care sâ-i încaseze.

Doi paşi înapoi.

Mulţumesc.

Acum cât valorezi?

Cât?

2000 de dolari.

Exact, 2000 de dolari.

2000 de dolari.

Ticâlosule. Vei plâti pentru asta.

Sper sâ ajungi la cimitir, cu holerâ şi turbare şi ciumâ.

Dâ-mi drumul, ticâlos afurisit.

Sper ca maicâ-ta sâ ajungâ la un bordel de zdrenţe.

Te mai poţi salva încâ. Dâ-mi drumul şi te voi ierta.

Cred câ mi se face râu. Mi se urcâ sângele la cap.

Mi-e sete, Blondule. Apâ...

Porcule. Pui de câţea ce eşti.

Te dai viteaz cu un bârbat legat.

Vino înapoi şi luptâ.

Nemernicule.

Cine naiba mai e şi âla? Un ticâlos intrâ, altul iese.

Terminâ.

Sunt un fermier cinstit. Nu mâ ştiu vinovat de nimic.

Tu eşti un fermier cinstit? ll recunoşti pe tipul âsta?

Da. Tu eşti.

Cine zice asta? Nici nu ştii sâ citeşti.

Strânge-o. lţi dau eu o idee unde poţi sâ o bagi.

La naiba cu toţi şerifii şi ajutoarele lor.

Fiţi cu toţii martori. L-a plâtit cu bani mânjiţi.

luda! Mi-ai vândut pielea. Dar nu te vei bucura de banii âştia.

Dacâ existâ dreptate pe lume, banii âştia o sâ ajungâ la ciocli.

Ştii cine eşti? Vrei sâ ştii al cui fiu eşti?

Tu nu vrei, dar noi vrem.

Eşti fiul a o mie de taţi. Toţi bastarzi ca tine.

Şi maicâ-ta, este...

Ticâlosule!

Maicâ-ta... Mai bine sâ nu vorbim despre ea.

Câutat în 14 districte din stat, condamnatul e gâsit vinovat

de crimâ, jefuirea cetâţenilor, a bâncilor de stat şi oficiilor poştale,

furt de obiecte sacre, incendiere,

sperjur, bigamie, abandonul soţiei şi copiilor,

incitare la prostituţie, râpire,

jecmânire, tâinuire şi vânzare de bunuri furate,

distribuire de bani falşi, şi, contrar legilor acestui stat,

condamnatul e vinovat de mâsluire de cârţi...

Prin urmare, conform puterilor conferite nouâ,

condamnâm acuzatul aici prezent,

Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez...

Poreclit ''Şobolanul''.

..la moarte prin spânzurâtoare. Dumnezeu sâ-i ierte pâcatele.

Cinci pentru tine.

Unu, doi, trei, patru... cinci pentru mine.

Cinci pentru tine şi cinci pentru mine.

Acum ştii cât valorezi?

- Cât? - 3000 de dolari.

Existâ douâ feluri de oameni pe lume, prietene,

cei cu o funie în jurul gâtului şi cei care o reteazâ.

Gâtul de la capâtul funiei e al meu. Eu sunt cel care riscâ.

Aşa câ data viitoare vreau mai mult de jumâtate.

Oi fi tu cel care riscâ, amice, dar eu sunt cel care reteazâ.

Dacâ reducem procentajul meu...

Trabuc?

..posibil sâ dâuneze intereselor mele.

Dar dacâ dai greş, e bine sâ greşeşti cum trebuie.

Cel care mâ trişeazâ şi mâ lasâ în viaţâ,

nu-l cunoaşte deloc pe Tuco.

Deloc.

Câutat în 15 districte din stat,

condamnatul care stâ în faţa... care şede în faţa noastrâ,

Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez,

a fost gâsit vinovat de comiterea urmâtoarelor:

Crimâ, atac asupra omului legii, viol asupra unei virgine de rasâ albâ,

viol statutar asupra unui minor de rasâ neagrâ...

Hei, Ochi de lnger.

- Ce ai aflat, Scurtule? - Parcâ e din carte.

O unitate care escorta un cufâr cu bani e atacatâ de ianchei şi se salveazâ trei.

Stevens, Baker şi Jackson.

Ce nu s-a salvat au fost banii.

Dar armata deschide anchetâ, şi Jackson e achitat.

El dispare şi devine Bill Carson.

- Numele îl ştiu. - Dar eu îţi pot spune pe cine sâ cauţi.

Şi când e gâsit, nu mi-ar place sâ fiu în locul lui.

- Unde e Carson? - S-a reînrolat, cu un ochi mai puţin.

Trâieşte cu o fatâ, Maria, prospâturâ, o curviştinâ tânârâ.

- Şi ea unde e? - Oare cum s-o numi oraşul âla?

Santa Ana.

Adios, jumâtate de soldat.

Luke, dâ-mi un whisky.

Mâ bucur câ l-au prins. Un om vinovat de atâtea fârâdelegi.

- Condamnaţii nu-s neapârat spânzuraţi. - Ce vrei sâ spui?

Chiar şi un cerşetor împuţit ca el îşi are îngerul lui pâzitor.

Un înger blond îi poartâ noroc.

..privitor la aceste fârâdelegi, acuzatul a mârturisit totul.

Prin urmare, îl condamnâm la moarte prin spânzurâtoare.

Dumnezeu sâ-i ierte pâcatele.

Sâ plecâm naibii de aici.

Vrei sâ spui câ oricine poate rata? Nu când sunt eu la capâtul funiei.

Tu n-ai avut o funie în jurul gâtului.

Când funia începe sâ se strângâ, simţi cum te pişcâ diavolul de fund.

Ai dreptate.

Din ce în ce mai greu.

Dupâ cum vâd eu, nu e nici un viitor într-o scârnâvie amârâtâ ca tine.

Ce vrei sâ spui?

Nu cred câ vei valora vreodatâ mai mult de 3000 de dolari.

Ce vrea sâ însemne asta?

Asocierea noastrâ se desface.

Nu tu. Tu râmâi legat.

Eu iau banii. Tu poţi pâstra funia.

Nenorocit fâţarnic ce eşti. Din toate trucurile murdare...

Nu sunt decât 150 km pânâ în oraş.

Dacâ nu-ţi iroseşti respiraţia, ai toate şansele sâ reuşeşti.

Spurcâciune ticâloasâ. Vino aici.

Taie funia. Descalecâ, laş nenorocit ce eşti.

Dacâ pun mâna pe tine, îţi sfârtec inima şi ţi-o mânânc.

O sâ te jupoi de viu. O sâ te spânzur de degete.

Te omor.

Atâta nerecunoştinţâ. Dupâ ce ţi-am salvat de atâtea ori viaţa.

BUNUL

Unde te duci? Nu e decât un truc.

N-o sâ mâ laşi aici. Vino înapoi.

Blondule, ascultâ...

Cred câ madam a ajuns acasâ.

Vise plâcute.

Şobolani scârboşi.

Maria.

Tu eşti, Bill?

Cine eşti? Ce vrei de la mine?

la spune-mi de Bill Carson.

Nu-l cunosc.

li strigai numele pe întuneric.

- Unde este? - Ce ai de gând sâ-i faci?

Eu pun întrebârile.

Unde este?

Unde este, târfâ?

lnceteazâ.

Nu ştiu unde este. Acum zece zile şi-a fâcut bagajul.

A plecat cu unitatea lui.

Ce companie? Unde s-au dus?

Cavaleria a lll-a. General Sibley. S-au dus la Santa Fe.