Doc Martin

- (لويزا) مارتن! - لدينا كرة ديسكو هذا العام؛

وكل ما تستطيع شربه من الجعة؛ وكأسين من النبيذ الأبيض؛ وفرقة موسيقية؛ وكل ذلك مقابل عشرة جنيهات.

- هيا؛ اعطني تذكرتين إذن. - يا للروعة. أهلاً أيها الطبيب.

لقد تعرضت للسطو للتو على يد بيرت. وصار لدي الآن تذكرتان لحفل لاعبي بورتوين.

- مناسبة ميمونة. هل تريد واحدة؟ - الأطباء غير مسموح لهم بحضور المناسبات الاجتماعية؛

وامم؛ أنا لا أعرف الرقص.

- حسناً؛ ليس عليك أن ترقص. - حقاً؛ لن أذهب. شكراً.

- هل قبضت على ابن أخي بعد؟ - أيها الطبيب؛ لا يمكنك تفويت حدث كهذا.

- أنا مشغول. - لم أخبرك بموعد إقامته بعد.

هيا. إنه حفل خير انه ممتع. سنكتظ في قاعة القرية ونهز أجسادنا.

- يبدو أمراً مقرفاً. - أه؛ ليس لديك أي فرصة هناك يا بيرت.

آه؛ حسناً. أنت تعرف أين سنكون.

نعم.

- هه يا مارك. هل حصلت على تذكرة؟ - معي تذكرة إضافية.

شكراً. شكراً جزيلاً.

- رائع. في أي وقت؟ - امم... حوالي الثامنة.

- أراك هناك. - حسناً. رائع.

حسناً؛ تأكد من ارتداد حذائي الرقص الخاص بك.

أظن أنها معجبة بك.

يا الهي.

الآن لا تنسوا؛ نحن ذاهبون إلى منزل السيدة بوتر. لذا يرجى احترام ذلك.

السيدة بوتر خبيرة في الحياة البرية للطيور البريطانية. نحن محظوظون لوجودها في القرية.

لا أهتم بخصوص تلك العجوز الحمقاء.

بيتر!

أنا أعرف ما أريد معرفته عن الطيور. لقد تعلمت عن الطيور عندما كنت في الثامنة من عمري.

إذا لم تتعاون؛ فسأضطر إلى إعطائك عاقبة.

أنواع الحدائق الشائعة - الشحرور؛ القنس؛ القرقف الأزرق؛ التفاحي؛ الشوك؛ الصرد.

هل تريد معرفة عادات التكاثر؟ عادات التغذية؟

لا يكفي أن تكون ذكياً. يجب أن تكون مؤدباً أيضاً.

- لماذا؟ - في بعض الأحيان عليك بذل بعض الجهد.

سواء دخلت أم لا؛ عليك القيام بالمشروع؛ مثل أي شخص آخر.

- لا أهتم بالطيور. - حسناً. إذن؛ انتظر هنا في الخارج.

ابق هنا تماماً؛ ولا تتحرك.

إيلين؛ لماذا يوجد موعد واحد فقط بعد الظهر؟

ستحتاج إلى فترة بعد الظهر للسفر. هذه زيارة منزلية حتى بودمين.

ماذا؟

لقد أخبرتك. حارس الحديقة؛ كان يطلب زيارة منذ أسابيع.

وقد أخبرتك؛ إذا كان سليماً معافى؛ فعليه أن يأتي إلى العيادة.

اعتاد الدكتور سيم الذهاب إليه؛ لأن لديه مشكلة في ظهره...

كلهم لديهم ذلك. أخبره أنني مشغول؛ وأنا أكرره القيادة؛

وما لم يكن يحتضر فعلاً؛ فهل لي أن أرجوه أن يأتي إلى هنا.

الآن؛ هذا الصغير هو طائر حسون؛

وهو مستعد تقريباً لتجربة حظه في البرية.

إنها طيور تأكل البذور؛ هكذا هي؛

وفي هذا الوقت من العام؛ لا توجد بذور كثيرة حولنا.

لذا نضع تلك الطاولات الجميلة الصغيرة حتى يتوفر الكثير ليأكلوه.

بالطبع؛ فهي تأكل الشوك والقراص وأشياء أخرى. والآن؛ في العصر الفيكتوري...

الأذن الأخرى.

لا. لا؛ إنه مجرد فيروس. لا شيء يمكن القيام به.

- سيزول تلقائياً. - حسناً. ماذا ستعطيني إذن؟

- لا شيء. - مجرد مضاد حيوي؟

- لا. امنحه بضعة أيام فقط. - ماذا؟

- إنه فيروس بسيط. - أريد مضاداً حيوياً على الأقل.

المضاد الحيوي يفيد لو كان لديك عدوى؛ لكن ليس لديك. أنت مصاب بفيروس بسيط.

الدكتور سيم كان يعطيني دائماً مضاداً حيوياً. والمضاد لم يضر أحداً قط.

انظر. لدي مرضى يجب أن أفحصهم قد يكونون مرضى حقاً؛ لذا سأقول هذا مرة واحدة.

أولاً؛ المضادات الحيوية لا تؤثر على الفيروسات.

ثانياً؛ لو كانت لديك عدوى؛ لكان من الأفضل لك مكافحتها بنفسك؛

حتى تتمكن من تطوير بعض المناعة الطبيعية.

ثالثاً؛ السلالات البكتيرية أصبحت تصبح مقاومة للمضادات الحيوية شائعة الاستخدام؛

بسبب الإفراط في وصفها من قبل الأطباء؛ مثل المرحوم العظيم جيم سيم؛

الذي كان يوزع المضادات الحيوية؛ على الأرجح؛ لأمثالك من المتذمرين.

هيا، اذهب في طريقك.

الآن؛ من يريد الخروج معي إلى حديقتي؛ ويرى ما إذا كان بإمكاننا مشاهدة السيد قنس

وهو يتناول غداءه على طاولة الطيور الخاصة بي؟

لنخرج. احذر وأنت تنزل عبر تلك الدرجات؛ فهي خطيرة نوعاً ما.

حسنٌ؟

أه!

طاولات الطيور الخاص بي.

بيتر كرونك!

اترك تلك المغذية؛ واصعد على الدرج في هذه اللحظة بالذات. ماذا تظن نفسك تفعل؟

- (طرق على الباب) - تفضل.

- مارك. - أهلاً. أهلاً بك. كيف حالك؟

بخير. ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

أنا؟ لا؛ أنا بخير. بخير تماماً.

أنا منتعش.

لن أزعجك بذكر السبب.

لدي موعد غرامي؛ ولهذا السبب.

جيد. أهذا ما...؟

كان هناك أمر صغير واحد.

كما تعلم؛ لم أكن ناجحاً بشكل كبير... لم أكن ناجحاً مع الجنس الآخر.

ومؤخراً... هل لديك بريد إلكتروني؟

هل تتلقى تلك الرسائل حول... أم أنا وحدي؟

لقد كنت أتساءل ما إذا كانت المشكلة تتعلق بالحجم.

على ما يبدو؛ بغض النظر عما تخبرك به المرأة؛ فإنه يهم حقاً.

اجلس من فضلك.

هل تشعر أن لديك مشكلة؟

لا أعرف. غرف الاستحمام شيء؛ ولكن لا يمكنك معرفة ذلك؛ لذا كنت أتمنى أن تخبرني.

- ينبغي لي تحويلك لطبيب مختص. - كنت أعتقد فقط أنك قد تعرف ما هو الطبيعي.

- هناك نطاق للطبيعي. - أنا لا أتحدث عن... أنت تعلم.

الأمر ليس كأنني قسته؛ ولكن...

أقصد؛ أتعتقد أن ستة؟ هل ستة بوصات أمر طبيعي؟

أود القول إن الستة طبيعية؛ نعم. نعم.

جيد. انتهينا من ذلك إذن.

حسناً.

- إذن خمسة تقريباً قد تكون... - ليس بالضرورة.

وأقل قليلاً من خمسة لن يكون أمراً جيداً؛ أليس كذلك؟

سأضطر للقيام ببعض الاستفسارات.

لو كنا نتحدث عن سبعة أو ثمانية؛ لما اضطررت للقيام باستفسارات؛ أليس كذلك؟

لقد أخبرتك عن تلك المرأة التي قالت إنني لطيف جداً. لم تقصد ذلك المعنى.

أنا أفهَم الآن.

من الجيد أنني كنت أحصل على هذه. من الإنترنت.

لكنها تكلف ثروة يا رجل.

حسنٌ؛ ليتك أخبرتني. لكنت جلبتهالك بثمنها الحقيقي؛ وهو ليس بالكثير.

من السهل عليك قول ذلك. أنت لا تعاني من مشكلتي.

ليس لديك موعد غرامي مع امرأة أحلامك.

- من تكون؟ - لويزا.

- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - أعتقد ماذا؟

أن امرأة أحلامي... لويزا. لويزا هي امرأة أحلامك.

دائماً ما كنت... من بعيد. وخائف جداً من قول أي شيء.

ثم؛ فجأة؛ دعتني إلى الاحتفال الليلة. إنها حقاً...

هل لاحظت طريقة تحركها؟

أحياناً أتمر بجانب المدرسة فقط لعلني أسترق النظر إليها.

حسنٌ؛ لدي مرضى آخرون لأفحصهم؛ وأنا متأكد أنك مشغول. لا تنس أقراصك.

- أتمنى لي الحظ. - نعم.

لا يمكنني الوصول إلى حارس الحديقة. الخط الهاتف مقطوع.

- شكراً لك يا إيلين. - ما هذا؟

لا يمكن الوصول إلى الحارس. الهاتف مقطوع؛ أليس كذلك؟

حسناً.

إذن فهو بانتظارك.

حسناً. أهذه هي ملاحظات المريض؟

نعم. أعتقد أن الفيضان في ذلك الوقت؛ امم...

- لكن يمكنني أن أخبرك عنه. - لا. لا يهم.

- هل أنت بخير؟ - نعم. أود حقاً القيادة في الريف.

ألم تكن تكره القيادة؟ ألا تعلم أن سيارتك في المرآب؟

هذا صحيح. حسناً؛ إنه يوم جميل بما يكفي. سأمشي لأخذها.

أه؛ انتظر. أيها الطبيب؛ لم أخبرك عنه بعد.

مرحباً.

مرحباً. إنه أنا.

أستطيع أن أرى أنه أنت.

- جئت لأستعيد سيارتي. - لا أستطيع سماعك.

أحضرت سيارتي ليتم فحص عجلاتها الأمامية.

لم تكن جاهزة بعد.

- عندي مريض يجب أن أراه. - ما مشكلتك؟

يجب أن أصل إلى هناك.

مقابل رسوم إضافية بسيطة؛ يمكنك أخذ سيارة البديلة.

شاحنة صغيرة كريمية اللون. كن هادئاً على المكابح.

تفضل بالدخول يا بيتر.

بيتر؛ يمكنني القبض عليك بتهمة التخريب الجنائي.

لكنني كنت أفكر.

بوب في منزل قوارب النجاة لديه بعض أدوات النجارة.

ربما أنا وأنت يمكننا قضاء بعض الوقت هناك. أليس كذلك؟

لنصنع بعض طاولات الطيور.

أفضل أن يتم القبض علي.

- سيدة كرونك؛ شكراً لحضورك. - أنا آسفة جداً. لا أعرف ما الذي يصيبه.

سأدفع ثمن طاولات السيدة بوتر. يمكن خصمها من مصروفه.

من الواضح أنك لم تسمعي. لقد تعرض عدة أشخاص في القرية لنفس المعاملة.

آه؛ لا. سأقتله.

ليس لدي أطفال؛ ولكن يبدو أن الأطفال مثلنا تماماً.

إذا علم أنه محبوب؛ فيمكنه فعل أمور عظيمة.

السيدة كرونك.

عفواً.

- أنت أكثر... امم... - ماذا؟

لا أعرف. أنت أكثر لطفاً مما كنت أظن.

لطيف؟ لماذا تقول ذلك؟

الآنسة جلاستون لديها صديق.

لوسي آن هولمز؛ احفظي أدبك. من هنا. تعالوا الآن.

إذن... أراكم لاحقاً.

- الدكتور مارتن؟ - الدكتور إيلينغهام؛ نعم.

هذا صحيح. سمعت أنك تفضل لقبك الصحيح.

كنت أعتقد أن الجراحين يفخرون بلقب "مستر" البسيط.

لم أعد جراحاً.

- أفترض أنك السيد جيمس. - نادني استيوارت. تفضل بالدخل.

لماذا هذا؛ بالمناسبة؟

تعلم؛ لم تعد جراحاً؟

خيار شخصي.

أه؛ حقاً؟

أه. حسنٌ؛ شكراً لحضورك.

هل ترغب في بعض القهوة؟

في المستقبل؛ ما لم تكن عاجزاً عن الحركة؛ عليك القدوم إلى العيادة.

لا يمكنني مغادرة هنا أثناء النهار.

- حسنٌ؛ نأمل ألا تحتاج إلى طبيب إذن. - إذن هذا صحيح؛ إذاً.

لا أقدر إهدار وقتي؛ إذا كان هذا ما تقصده.

أعلم؛ أعلم. انظر؛ أنا أفهم. بورتوين لابد أن تجعلك تجن.

رجل مثلك. عقل حاد بشكل مشهور.

معتاد على إصدار الأوامر والجميع يقفز لتلبيتها. بورتوين ستكون صدمة كبيرة لك.

أراهن أن نصف القرية جاء عندما افتتحت؛ لترى ما فعلته بالمكان.

لقد فعلوا.

ثم هناك عدم التعاون العدواني من؛ امم...

أه؛ ما هو اسم موظفة الاستقبال؟

- إيلين. - أه؛ إيلين.

والفتيات. أعني... هولك الفتيات اللاتي يقضين وقتهن في التمتمة والضحك.

- ما قصة ذلك؟ - أنت دقيق الملاحظة جداً.

حسنٌ؛ أفترض أن هذا أحد الأسباب التي تجعلني لست مستعجلاً أبداً للقدوم إلى القرية.

أعني؛ أحياناً يكون الأمر أكثر من اللازم.

أكثر من اللازم.

- قهوة سوداء ثقيلة؛ بلا سكر. - أه؛ شكراً لك.

- هل نبدأ؛ امم؟ - نعم.

قد أتعرض للشنق لهذا؛ لكنهم لا يملكون القدرة على صنع القهوة هنا. تحصل فقط على ماء بني.

حسب خبرتي؛ يمكنك الحصول على ماء بني مباشرة من الصنبور.

- بورتوين يجب أن تأتي مع دليل استخدام. - نعم.

ثم هناك الشرطي العصبي ذاك.

رجل لطيف؛ لكن لا يمكنك إلا أن تفكر أنه يبكي حتى ينام في المساء.

يوم آخر؛ وفشل آخر في العثور على صديقة.

أظن أنه يجب عليك أن تخبرني ما هي المشكلة تبدو عليها.

"واحدة في اليوم... ستة أسابيع... نتائج هائلة."

أنا متأكد أنك تعلم من سجلاتي أن الطبيب القديم كان يصف لي نيترازيپام.

- نيترازيپام؟ - نعم.

هل تعاني من الأرق أو القلق؟

نعم؛ الأرق؛ القلق. نعم؛ الكثير من المشاكل في النوم.