Sarah's Key (Elle s'appelait Sarah) (Elle s'appelait Sarah)

Nguyên thủ quốc gia Pétain nói rằng

“Nước Pháp chưa từng nói dối ai ” Nhưng sự thật lại không phải vậy

Chiếc chìa khóa của Sarah

Bắt được rồi

Nằm yên, chị bắt được rồi

Ba?

Chị đi đâu vậy?

Nằm yên đó, chị quay lại ngay

Ông Starzynski, mở cửa

Chồng tôi không có ở nhà

Cảnh sát đây, mở cửa

Cô mở cửa đi

Không thì chúng tôi sẽ phá cửa vào

Ngày 16 tháng 7 năm 1942

Có phải là bà Starzynski?

Chồng tôi đi ra ngoài rồi Tôi không biết ông ấy đang ở đâu

Cô đi theo chúng tôi Mang theo đồ dùng đủ trong 3 ngày

Đi đâu?

Đem theo mền, thức ăn

Và giấy tờ tùy thân

Thế búp bê của con thì sao?

Chỉ mang theo đồ dùng cần thiết thôi

Chờ tí....

Michel có phải là con của cô không?

Phải

Tôi không hiểu

Cả trẻ em cũng phải đi sao?

Nó đang ở đâu?

Nó không có ở đây

Các ông muốm làm gì tôi cũng được Nhưng đừng bắt trẻ em cũng phải đi theo

Xin ông

Chuyện gì vậy?

Em phải trốn đi

- Em không muốn đâu - Lại đây

- Giống như hôm qua vậy，Chỉ là chơi trò thôi - Được

Vào đi

Chồng và con của cô đâu, đừng để tôi nổi điên

Tôi không biết họ đang ở đâu

Đừng ra ngoài

Chị hứa nhé

Chị sẽ quay trở lại ngay

Tôi thề là không biết họ đang ở đâu mà

Tôi không biết

Họ đã về vùng quê rồi

Em con bị bệnh

Ba con nói đến đó sẽ tốt hơn cho em con

Hãy đưa chìa khóa chung cư cho tôi

Chồng con cô ấy đang ở đâu?

Đã lâu rồi không gặp chồng cô ấy, còn đứa con trai thì....

2 ngày trước còn gặp

Chắc nó đang trốn dưới hầm

Các ông có thể tìm xem

Trời nóng quá, chẳng ai ngủ được cả

Dưới hầm là nơi dễ ngủ hơn

Cần tôi chỉ đường không?

Chúng tôi sẽ trở lại

Nhưng nếu cô trông thấy họ....

Ba

Con yêu đừng khóc, đừng khóc

Sarah?

Chị có đó không?

Paris năm 2009

Ngửi thấy có mùi của Mamé

Lần đầu tiên mẹ gặp Mamé

Bà ấy đang đứng ở đây

Mẹ phải thật ý tứ để cố thuyết phục bà rằng

Cháu nội yêu dấu của bà đang yêu nhau

Với phụ nữ người Mỹ nhỏ nhắn này

Bà ấy cũng trông đúng mẫu 1 người mẹ

Mẹ à, bà vẫn còn sống đó

Đây trông như nhà mới toanh vậy Có thể vào ở ngay được

Nếu em thích nhà bếp mở mình có thể cho gỡ bức tường này

-Đây không phải là tường chịu lực sao? Mình sẽ cho lên bảng vẽ trước

Sao đó mới đập bỏ tường

Anh là kiến trúc sư mà

Joe

Nếu con thích, thì đây sẽ là phòng của con

Thật vậy sao, phòng này có to lắm không?

Không to lắm đâu, ba sẽ dời tường đến chỗ này

Lắp 2 cánh cửa sổ để trông rộng hơn Con thấy được không?

Râu của ba đâm vào mặt con

Ba có kể cho con nghe Về câu chuyện của chung cư này chưa?

Ban đầu thì ông bà nội của ba Chỉ có thuê được phần này

Vào thập niên 50 họ đã mua lại Sau đó hợp chung lại với phần này

Đây là phần về sau

Marais từng là nơi rất đông các tầng lớp lao động

Ba từng ở đây khi đang độ tuổi như con

Ông nội của con

Cũng đã từng trải qua tuổi thiếu niên

Xem ra có người đến giờ vẫn chưa từng trưởng thành

Đây là những đối thủ cạnh tranh của chúng ta

Còn đây là chúng ta

Trông tệ thế sao

Tình thế có vẻ khắc nghiệt

Nên chúng ta phải tưởng tượng ra 1 xã hội lý tưởng

1 Utopia của thế kỷ 21

Ông muốn viết bài báo về phẫu thuật thẩm mỹ sao?

Hình ảnh khỏa thân phụ nữ chỉ để giúp tăng lượng mua báo

Tâm điểm chính là để mọi người quan tâm đến

Sự phát triển của tương lai khi cơn khủng hoảng trôi qua

Công nghệ sinh vật, kỹ thuật nano sinh vật ngoài hành tinh

-Cách nghĩ rất lạc quan lại thốt ra từ miệng của 1 người mang chủ nghĩa bi quan

Chỉ suy nghĩ vậy thôi Không phải tôi đang áp đặt mọi người

Đọc giả cũng cần tìm thấy đề tài có sức thu hút mới

Tôi chưa có già lắm đâu

Về vấn đề Trung Đông, chính sách của Obama

Cứ để cho phía Luân Đôn họ viết đi

Còn gì nữa, phải rồi....

Tôi muốn có bài viết về vụ thắng kiện của cô gái bị trục xuất

Trong vụ thưa kiện với công ty đường sắt quốc gia Pháp

Cô ấy đã thắng rồi sao?

Phải rồi Buổi diễn thuyết trong năm 1995 của Chirac

Tại viện đua xe mùa đông đã có kết quả

Chirac ở đâu?

Viện đua xe mùa đông

Đánh vần thế nào?

Cô đang đùa sao?

Chuyện thế nào?

Tháng 7 năm 1942....

Ngày 16, 17 tháng 7 năm 1945

13.000 người Do Thái đã bị bắt

Đa số trong họ là phụ nữ và trẻ em

8000 người đã được tạm thời chuyển đến sân đua xe

Thật là địa ngục trần gian

Còn nhớ sân vận động trong nhà ở New Orleans không?

Còn tệ hơn cả triệu lần nữa

Sau đó họ bị đưa đi trại tập trung

Hình như chị biết rất rõ chuyện này

Tôi đã từng có bài phỏng vấn cho tạp chí Times nhân sự kiện xảy ra 40 năm

Nhưng họ chỉ cho tôi đăng nửa trang

Nên lần này tôi muốn 10 trang

10 trang? Không thể nào được

Sao lại không? Đọc giả rất thích đề tài lịch sử

Rất nhiều người chưa từng biết đến giai đoạn lịch sử này

Chẳng hạn như các bạn đây

Em đại diện cho lớp trẻ hiện nay gởi lời xin lỗi

Nếu không lầm thì đó là 1 sân đua xe đạp cũ trong nhà

Chắc là đẹp lắm, ở đâu vậy?

Đã bị tháo gỡ vào 50 năm trước

Có hình ảnh nào không?

Thật đáng tiếc, đã không còn

10.000 người chen chúc với nhau trong vài ngày

Không giường, không nhà vệ sinh, chỉ có ít nước

Không có hình ảnh nào

Thật ra là có 1 tấm

Là ảnh chụp góc rộng những chiếc xe bus tại cửa ra vào

Kỳ lạ thật

Bọn phát xít rất hay quay phim để ghi nhận

Đó là điều ai cũng biết

Mike

Chẳng phải do người Đức đâu

Mà là người Pháp

Anh chẳng hiểu tại sao em lại để con ở lại

Em ở trong đó rất an toàn mà

Trong tủ âm tường sao?

Chuyện xảy ra quá nhanh

Chúng ta sẽ sớm quay trở về mà

Con không hiểu đâu

Thật đáng đời lũ chúng mày

Đừng nói càn như vậy

Sắp đến lượt chúng ta rồi

Đồ già điên, chúng ta là người Pháp mà

Chuyện như vậy không xảy ra với mình đâu

Đồ đàn bà ngu ngốc

Không được chạy khắp nơi

Ba, con phải vào nhà vệ sinh

Anh có biết nhà vệ sinh ở đâu không?

Nhà vệ sinh ở đâu?

Đều đóng cửa lại hết rồi

Thế nước đâu?

Có nước để uống không?

Ở đây nóng nực quá

Thưa ông

Mẹ, các anh và tôi muốn đến khu tự do để gặp ba

Lúc cảnh sát đến thì chúng tôi vừa xếp xong hành lý

Tôi đã đánh lừa được sự chú ý của cảnh sát

Để mọi người trong nhà đều chạy thoát ra cầu thang phía sau

Tôi có nói với mọi người là tôi sẽ không sao

Thế cô thì sao?

-Cô không nghe thấy tin đồn sao? Dĩ nhiên rồi

Mấy tuần nay mỗi ngày đều có tin đồn mới

Đến hiện giờ thì họ chỉ bắt đàn ông

Đương nhiên là không ai lại bắt trẻ em vào trại làm việc phải không?

Họ định làm như vậy sao?

Để mọi người hoảng loạn lên sau đó từng người một nhảy xuống

Mẹ ơi mình cần phải về đón Michel.

Bởi vậy nên mới nói là đáng lẽ phải dẫn nó đi cùng

Hãy để tôi qua

Tự nghĩ cho mình trước đi

Nghĩ cho hoàn cảnh hiện nay của mình

Có người có giấy phép được đi ra ngoài mình có thể đi cùng với họ

Nhưng chẳng ai giúp mình đi ra đâu

Lúc trước có 1 anh cảnh sát từng giúp qua tôi Anh ấy có bảo tôi phải lên chiếc xe nào

Chiếc xe khác là sẽ đi đến trại tập trung

Không thể nào trốn thoát được đâu

Trước tiên cô phải tháo bỏ sao của cô đi

Thưa cô, xin cô làm ơn....

Giúp cho em trai con được ra ngoài

Đừng như vậy

Nói chung là cô không cách nào đi ra được đâu