Channel Zero

Các cậu có nhớ "Vịnh Nến" không? .:RAZOR SUBTEAM:.

Chương trình đó từng khiến mình có nhưng cơn ác mộng tồi tệ nhất.

Nó đã trở lại.

Bọn trẻ sẽ xem nó như chúng ta lúc trước.

Bọn trẻ đang làm ai đó bị thương!

Này, bỏ mấy con dao xuống!

- Mẹ! - Dane?

Con bé đâm em trai nó lúc thằng bé đang ngủ.

Một hôm nọ mình và Eddie chơi bài.

Và có một ván cứ lặp đi lặp lại.

Không có người thắng.

Bọn mình muống biết cậu đã làm gì

và lý do.

- Không! - Mike!

Anh mất trí rồi à?

Chúa ơi, Gary.

Mấy năm gần đây,

Mike và cháu bắt đầu gửi mail, nhắn tin cho nhau.

Chuyện đó trở nên rất quan trọng với cháu.

Lily.

Là con gái con.

Sao con tới được đây?

Nhìn bố này. Nhìn bố này.

Làm sao con tới được đây?

Con tới đây bằng cách nào?

Cậu giận Eddie chuyện gì à?

Cậu ấy chỉ muốn xem chương trình đó thôi mà.

Cậu nghĩ bọn nó chết chưa? Gene và mấy đứa khác ý?

Bố mình từng nói,

nếu chúng ta chết,

mà không được chôn hoặc thiêu,

thì chúng ta sẽ không thể siêu thoát.

Có lẽ bọn nó chỉ bỏ nhà đi thôi.

Mình cho cậu xem cái này nhé?

Đây là Cướp biển Percy.

Eddie làm nó tối hôm bữa.

Đừng kể với anh ấy là mình cho cậu xem, nhé?

Ahoy, hỡi các bạn. Cuộc phiêu lưu nào đang chờ phía trước?

Các bạn có thấy gì không?

Có thứ gì đó đang lại gần.

Một con tàu lạ đang tiến vào Vịnh.

Lily...

Con tới đây bằng cách nào?

Dì Carol đưa con tới?

Chuyện này khác.

Chuyện gì?

Con có biết con đang ở đâu không?

- Ở nhà ạ. - Không, con yêu.

Con đang ở nhà bà Marla.

Vẫn không có ai trả lời.

Chắc cô ấy ngủ rồi.

Bé yêu, nhà của chúng ta ở đâu,

nơi con ở với bố và mẹ ấy?

Lily, nhìn bố này. Con tới đây bằng cách nào?

Mẹ nghĩ con nên để con bé ngủ.

Lại đây. Lại đây nào.

Làm ơn nhé Kim? Chỉ 2 phút thôi.

Được rồi.

Chào buổi sáng.

Có người muốn gặp con này.

Em không giận chị đâu.

Bố có giận con không ạ?

Không, đương nhiên là không rồi.

Bố đang bận đi làm thôi.

Anh bạn, con mất răng hồi nào vậy?

Jess?

Mẹ sẽ quay lại ngay, nhé?

MẶT TRĂNG NHÚT NHÁT

CHANNEL ZERO S01E04 - A Strange Vessel

Mike?

Em đang ở đâu vậy?

Chị em có gọi không?

Em đang ở Seattle ở...

Lily có ổn không?

Con bé đang ở đây.

Sao con bé lại ở đó?

Con bé tới hồi tối hôm qua.

Cái g... ai đưa con bé tới?

Anh không biết.

Con bé không chịu nói gì.

- Được rồi, để em nói chuyện với con. - Con đang ngủ. Con...

Erica, con vẫn ổn.

Mike, có chuyện gì anh không nói với em không?

Ồ, anh nói hết với em những gì anh biết rồi.

- Em sẽ đón chuyến bay tiếp theo. - Con an toàn khi ở với anh.

Em biết mà, đúng không?

Ừ, vâng, em sẽ bắt chuyến bay tiếp theo.

Em sẽ nói gì với bọn trẻ?

Rằng anh bận làm việc.

Anh chọn thời điểm rất tệ để bị bắt.

Em sợ lắm.

Này, này!

Anh muốn em về nhà, và anh muốn em lấy súng của anh.

Gì cơ?

Giữ nó bên người, phòng khi thôi.

Và nếu anh sai về Mike, thì em không cần dùng tới nó.

Jess, làm ơn đi.

Anh cũng sợ lắm.

Mike?

Mình cần nhờ cậu việc này.

Chuyện gì vậy?

- Cảnh sát trưởng? - Quyền cảnh sát trưởng.

Là gì thì hôm nay cô cũng là sếp của tôi.

Tôi không biết tại sao mình lại nói vậy.

Điều tôi định nói là, tôi... hy vọng cô thích mấy cây nấm.

- Cái này là của anh? - Ừ.

Nấm học đại loại là thú vui chính của tôi,

cho nên là có vài loại khác nhau.

Có một cây nấm gà mái rừng,

vài cây Chanterelle vàng,

và hai loại nấm hương khác nhau.

Chúng dùng để nấu ăn.

Tôi có thể... tôi có thể cho cô xem vào dịp nào đó.

Ồ, anh tốt bụng quá, nhưng không...

Không, không sao. Không sao.

Cô biết đấy, tôi biết câu trả lời sẽ là không,

nhưng tôi... tôi chỉ nghĩ, cô biết đấy, chuyện quái gì vậy.

Có vẻ như có người không chịu lắng nghe

ở buổi hội thảo về quấy rồi tình dục rồi.

Được rồi... tôi...

Tôi quay lại làm việc đây...

VẪN MẤT TÍCH TRẺ EM MẤT TÍCH EDDIE PAINTER

Mike?

Đi thôi, Mike.

Chào, Eddie.

Giờ nó là bạn gái em à?

Phải thì làm sao?

Hẹn gặp cậu ngày mai, Mike.

Mike đang làm gì vậy?

Cháu luôn gọi bố bằng tên như vậy à?

Ừm, cháu phải gọi bà là bà đấy, hiểu chưa?

Chào hai bà cháu.

Chào bác.

Lily, bố muốn con gặp bạn của bố Jessica.

Xin chào cô đã nghe rất nhiều về cháu!

À với cả cô mang cho cháu một vài bộ quần áo này.

Cảm ơn cháu.

Lily, Jessica và bố là bạn.

Kể từ khi bố và cô ấy còn bé.

Con biết ạ!

Cháu thích chơi gì nhất?

Cháu có thích búp bê không?

Không ạ.

Cháu thích cướp biển!

Cướp biển như thế nào?

Như thế này ấy ạ!

Sao con biết nó ở đó vậy?

Con yêu?

Ở trong cơ thể này khó khăn thật đấy.

Lily.

Tôi không phải là Lily.

Thế cậu là ai?

Cậu không biết tôi?

Trông cậu giống con gái của tôi, Lily!

Tôi vẫn biết anh, cho dù chuyện gì có xảy ra.

Nếu cậu không phải Lily, vậy thì con bé đâu rồi?

Nó đang làm gì?

Con bé mơ về cái này.

Đi xem thôi.

Anh nên dừng xem đi.

Mỗi khi chúng ta đưa ai tới Candle Cove.

Nó càng ngày càng mạnh hơn.

Nó đang thay đổi anh.

Có em thay đổi thì có.

Em chỉ muốn chơi với mình Jessica.

Hứa với anh là em sẽ không yêu quý nó nhiều hơn anh.

Ahoy, mateys.

Cuộc phiêu lưu nào đang ở trước mắt?

Cậu có cảm nhận được nó không?

Có cái gì đó đang đến.

Một mạch ngầm đang hướng tới Cove.

Tất cả lên boong tàu.

Lily,

thấy gì đằng sau tôi à?

Lần cuối cùng trò ngồi ở cái ghế đó.

Tôi nghĩ tôi là người khiến trò ngồi đó.

Và bây giờ thầy đã là hiệu trưởng rồi.

Em...

Em cần nói chuyện với một số nhóc này ạ!

Đây không phải những đứa học sinh hư.

Bọn nó mắc lỗi gì à?

Không ạ!

Cái này thì dễ thôi.

Vì tất cả tụi nó đều chung lớp.

Thầy sẽ bảo Cô Booth giữ tụi nó lại sau khi hết tiết.

Nó đang đổ chuông.

Cô biết đó không phải là anh ấy, phải không ạ?

Tất nhiên rồi.

Tôi nói chuyện với Lily được chứ?

Tôi nói rồi, con bé đang ngủ.

Eddie?

Tại sao anh lại ở đây?

Anh quay lại cái chương trình trên TV đó ư?

Anh có biết ai làm ra nó không?

Anh có...

Anh có biết nó làm gì và như thế nào không?

Anh nhớ những gì em đã làm.

Em xin lỗi!

Không sao đâu.

Em cần phải làm thế mà.