Darker than Night

تیره تر از تاریکی

▪ مترجمین: ▪

◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾

◾ فرزاد ◾ ◾ FARZAD_gh ◾

◾ علیرضا اسلامی ◾ ◾ Alireza Eslami98 ◾

و اینا توی دایره

روانشناسی جرمه

خب ، بعد همه ی اینا ، کی فکر میکنه کسل کننده اس؟

جدی؟

خب ، به عنوان روانشناس جرم

ما همه تو کمترین سطحیم

منظورم اینه کارآگاها و وکلا و علم،

خب یعنی تقریبا همه کس از ما اعتبار بیشتری دارن،

ولی ما کسی هستیم که باید تصمیم بگیریم

که مضنون تو حبس بمونه یا واسه خودش آزاد بچرخه

و شهادت یه شاهد

واقعی باشه یا یه داستان من درآوردی

شسته رفته نیست؟

آدمای سرسختی این

خیلی خب ، قتل چطور؟

از این چیزا خوشت میاد

هیجان انگیزه درسته؟

خب ، اساسا با استفاده از ذهنمون

میتونیم تشخیص بدیم که کسی گناهکاره یا بیگناه

اگه اشتباه کنی چی؟

یک سوال خوب از دختری که هرگز ندیدمش

ببین ، ما همیشه سعی میکنیم تا به درک بهتری از ذهن انسان

دست پیدا کنیم

و این یه علم قطعی نیست

پس در اصل ، بهترین کاری که میتونیم بکنیم

سعی کردن برای کم کردن احتمال اشتباهه

خیلی خب.

خب ، برای من که صدق میکنه

اگه سوال دیگه ای داشتین

جلوتون جزوه هست

خیلی خب ، پاشین بچه ها

بیاین از دکتر کارتر تشکر کنیم

که امروز برامون وقت گذاشتن و صحبت کردن

ممنون.

مثل برنده شدن مسابقات جهانیه

واقعا بهشون نفوذ کردی

خب بچه های دبیرستانی

نمیدونن چی میخوان

منم براشون گفتم

تو روانشناسی

میدونی ، کاش حداقل میذاشتی من برم خرید

مثلا قراره مستقل تر باشم ، یادته؟

آره ، میدونم ، ولی به این معنی نیست که نمیتونم کمک کنم

اگه نتونم حتی چندتا خرید انجام بدم

چطوری میتونم از خودکشی یکی جلوگیری کنم؟

یا به یه پسر با اعتماد به ضعف پایین کمک کنم؟

با تیزهوشیت

پس خوشبختانه من قبول شدم

خیلی باحاله

خیلی باحاله

جاده چطوره؟

یکم لیزه

چرا؟

چی میخوای بگی؟

فقط صحبت میکنم

آره حتما

صحبت میکنی

میخوای من برونم؟

شاید دفعه بعدی

اسلون ، من که نگفتم آخر هفته برم سر کار

کاش میتونستم بگم نه

عیبی نداره بابا

واقعا مطمئنم نیستم که برای تنها بودن آماده ای

بعضی وقتا باید اینکارو بکنم

مثل پاچینو تو فیلم رایحه ی یک زن

ندیدمش

منم ندیدم

ببین ، عیبی نداره

میدونم باید کار کنی

ببین ، فقط میخوام مطمئن بشم

اگه چیزی میخواستی فقط یه زنگ بزن

مطمئن باش

جدی میگم ، هرچیزی

وقتی گل و مشروبمون تموم شد

تو اولین کسی ای که با خبر میشی

فقط بهم قول بده

قول میدم

انگار رفقات اینجان

توبی هنوز اون آهن قراضه رو میرونه؟

اسلون!

سلام میکا

خیلی دلم واست تنگ شده بود

یکم دیگه فشارم بدی چشام میزنه بیرون

خفه شو

صدای جویدنتو میشنوم توبی

سلام اسلون

عجب خونه ی چندشی داری دکتر کارتر

به فکر تعمیرش نیستی؟

توبی ، از خودت پذیرایی کن

خودت یه اتاق انتخاب کن باشه؟

نه ، هنوز نه

برو طبقه بالا، یه ثانیه دیگه منم اومدم

باشه.

خیلی از دیدنت خوشحالم

حاظری؟

میخوای این چمدونارو بگیری؟

آره.

به نظرت چطوریه؟

نمیدونم

من مثل تو اسلون رو درک نمیکنم

یه جورایی غیر صمیمیه

زندگی اینجا خیلی تنهاییه

آره ، شک ندارم

ولی فکر نمیکنم مسئله این باشه،

میدونی شاید به قدر کافی صحبت نمیکنیم

اگه بازم بهش زنگ بزنی

توسط ان اس ای علامت میخوری

اصلا این یعنی چی؟

نمیدونم

یه چیز محلیه

آره عجیبه

چی؟

اولین باریه که دکتر کارتر

اجازه داده همه باهم تو یه اتاق باشیم

فکر میکنم زمان بندی محشریه

حالا که اسمشو بردی،

مرسی که اسمشو بردی

بگو که اونجا سیگار نمیکشیدی

مشکلی نیست

دلم واست تنگ میشه

فقط یه آخر هفته اس بابا

میدونم

تام ساعتای هفت میاد اینجا

نمیتونم صبر کنم

بابا.

باشه باشه

دارم میرم

نگران نباش آقای کارتر، دست خوب کسی افتاده

میدونم

حالا همه دارن گریه میکنن؟

خب حالا چی؟

بریم قدم بزنیم

من میگم بشینیم

زودباش ، خیلی وقته نرفتیم

بریم تور کارتر گردی

خیلی قشنگه

آره ، توی روز

آره ، همه میدونیم وقتی خورشید غروب میکنه

از ترس خودتو خیس میکنی

هی ، نزدیک سه ساله خودمو خیس نکردم

خیلی ممنون

این پایین زیاد میام

اطراف چرخیدن سخت نیست؟

خفه شو توبی؟

چرا، چکار کردم؟

منظورم اینه از بچگی اینجا میام

بابا زیاد به فکر تغییرش نیست

سرتو بپا

مرسی.

یکم خاک بهم بده

مدرسه مدرسه اس

کلاس ، کتابخونه ، تکرار

چیز باحالی برای گفتن نیست

منم فیلم میبینم

کل دنیا از دستکشای بچه ها استفاده میکنن

میشه بهم یکم فرصت استراحت بدین؟

کاش اونجا بودی ، همین

این حسو میشناسم

میری اونجا

میدونم

ولی حالا که فقط منمو جنگلم

اینجا یه جور محل تدفین نیست؟

فقط یه جنگله مرد

نه ، اینجا جاییه که کشاورزا برای مردن میان

بریم کابین رو چک کنیم

داره تاریک میشه ، نمیشه؟

منتظر چی ای؟

سفته.

بابات اینجا چکار میکنه؟

مخفی میشه فکر کنم

آهنگ گوش میده ، کتاب میخونه

امیدوارم جوون بمونم

خیلی دیره

حالا این یارو که امشب میاد کیه؟

تام.

یکی از دانش آموزای بابامه

یکم عجیب نیست که وقتی بابات نیست

اون میمونه؟

نمیدونم

فقط رد میشه

بابام ازش خوشش میاد

پس شاید بانمک باشه

شاید.

شاید هم بد ریخت باشه

شاید دوست داشته باشی

شاید گور بابات

حتما بهم بگو توبی

بالاخره که خودش میفهمه

اسلون به قدر کافی تو بشقابش داره

دایه مهربون تر از مادر نمیخواد

چیزی که میخواد یه آخر هفته ی باحالا با ماست

پس امشب صدای عشق بازی حیوونی دربیاریم؟

این یه جور معماست؟

میشه فعلا به آخر هفتمون برسیم

بعدا ببینیم چیا داریم؟