Panchakshari

Panchakshari (పంచాక్షరి)

English 字幕をダウンロード

リリース情報

Panchakshari
解説: Arpan90333

タグ

other
公開日: 2011-05-30
ダウンロード: 33
聴覚障害者向け: Yes

English字幕のプレビュー

最初の200行です。

So many wonders in this universe,

one among them is planet earth,

only earth has billions of living creatures,

man has taken control of all other creatures with power and Knowledge,

but the same man and this nature is controlled by,

trusting it be believing that supreme power,

without any knowledge of science,

man found there are nine planets and believing God is running it,

and our country lndia first started offering prayers to him,

there are many temples dedicated to him,

Lord Venkateshwara in Tirumala,

Lord Mallikarjuna and Goddess Bramarambika in Srisailam,

Goddess Kanakadurga Devi in Vijayawada,

likewise in Janagama Goddess Abhayadurga Devi temple,

God is power, a faith, a breath !

Janagama, Warangal District 1975

Endure it little, we'll reach.

Slowly.

Hubby, l can't walk anymore. Can't walk.

Just another half hour and we'll be home. Come.

Nothing will happen.

Got delayed in the hospital, if we'd got the last bus,

by now we'd be in home.

Carefully...Oh no! Looks like it'll rain.

Slowly...

Hubby...

Mother!

They say you're the reason for every birth and death in this nature,

you're giving birth to my child in your abode,

the responsibility is yours, mother!

Star, time of birth is exactly like Goddess mother's birth time.

The child born at this auspicious time is Goddess' hymn Panchakshari.

With the birth of this child, five basic elements are happy with it,

with the wish of good to this place,

with the blessings of Goddess Abhayadurga Devi,

l'm naming the child as Panchakshari.

Goddess!

Goddess mother has possessed Panchakshari.

Goddess Panchakshari, save us!

You've become parents to the Goddess mother herself!

But we too have wishes for her, priest.

Everything will be normal,

Ever year on the month of July fourth day of full moon

Goddess will take over your daughter.

And bless these people with bounties.

All the other 364 days Panchakshari is just like any other girl.

Hyderabad

lt doesn't look like we're here to watch film, but to show others.

Stop it. Already it's show time, when will Honey come?

When did she came at right time? She'll not come till titles play.

l've been seeing her since childhood,

she gives tension to other but never feels it.

That's her call.

Where are you Honey?

lt's festive day, so l'm going to temple,

we can watch the film evening.

What's she saying?

She said she booked tickets for first day first show, and we came,

she has taken tickets for evening show not now.

We expected cake and she gave us shock, let's go.

Mahankali Temple, Secunderabad

lf l look at...

lf i look, you're lucky... you'll swoon...

Hearts of young men go crazy...

They must whistle and praise my beauty...

lf l touch, it's electrifying... it'll rock your heart...

They'll come after me enchanted...

Follow me all the day...

lf l give a cut, it's sensational...

lf l look at you, men go sleepless...

l'm the princes of this place

Janagama

l've hidden everything by selecting and choosing in my name...

Happy boisterous festivities is all mine...

Let it rock from remote village to capital city...

l don't care a damn if you think l'm not a girl...

There will be only one Taj Mahal...

There will be only one Charminar...

There will be only one Kohinoor diamond...

There will be only wonder like me...

My eyes are magnetic, it'll attract you to it...

My words are meserising camphor, it'll cast a spell on you...

ln the shake of my body... in my laser sharp eyes...

lt's like a sword...

Who is it?

Film will be a super hit, no doubt.

You cut the call.

Brother, it's me Ambani. - Ambaniji! Tell me sir.

How far the gas has come?

Gas in East Godavari? Very large quantity. Super!

l need to buy ration rice, send me money.

Okay. Right.

Swami! Please see my hand.

lt's stinking!

l know it, Swami. That's why l've come to you.

To hear anything l don't know. - What do you want me to tell?

Shall l tell you the address of your wife who has eloped?

Or the forthcoming child in your home...

No need Swami, l know there's nothing you don't know.

When will bad time leave my life?

You'll never come good in life till your bad time is transferred to Americans.

Move...move please.

Who is this mad cap? - Move...

Why are you getting so emotional?

Anyone who sees that crooked moustache and French beard will become emotional.

You still haven't got maturity how to behave in public.

How can l behave maturely? l'm still a bachelor.

What do you think your age is?

Had you joined Govt. service, you'd retire in another two years,

if you'd take life insurance, your family would've become rich.

Yes Swami, l want to die as a married man.

l'm still a bachelor. Why am l still unmarried?

Tell me, Nagaraja!

You should've been married

you've a great flashback which no one else can boast off.- ls it Swami?

More than Devadas, better than Shahjahan,

more than Laila-Majnu, you're great lover!

Exactly 400 years ago,

you were the commander of Udaipur King,

your name was Kalabhairava,

don't imagine, it'll damage you, come out.

Princess Mithravinda liked your power and six pack,

not now but then,

when King came to know about this, he speared you to death,

you made a vow to marry only Princess Mithravinda before your death,

you can't marry anyone else, except Princess Mithravinda.

Which kingdom's princess is she now?

Bloody, l'll hit you.

Crap! No more kings and no more kingdoms.

There are princesses in every street, go and find yourself.

Take chances, boy! You'll get the princess.

Where will be the princess now? How can l recognise her?

Tsunami will hit Bangkok, Kurnool will be flooded,

live wires will get short circuited,

crows will hover around you crowing loudly,- Why Swami?

To peck and eat you. No questions please, l hate it.

Present a bouquet, and say l'm Kalabhairava,

Mithravinda will recognise you.

Will she marry me? - You'll definitely get married, go.

Take your fee, Swami. Keep everything.

Paltry Rs.100 as if giving alms to a beggar?

How much you want sir? - l'll break your head.

No...no...please don't curse me.

Why is Pochamma thinking so much?

Okay, you freshen up quickly. You can have breakfast.

Stop! - What?

Where did you early morning?

l need to maintain my physique, right?

Physique? We never went to jog. Ain't l having great physique?

Please don't go out, young men may chase you.

For false teeth so much noise, what if she had real teeth?

Why this Sunday comes?

why should entire family eats breakfast together?

Why should we accept the mistakes committed this week?

Grandpa's rules sickening!

Don't make noise.

Come and sit here.

That is...

Good morning grandpa.

My stomach is full without eating anything.

On seeing you all.

Unnecessarily l prepared so many items for breakfast.

l'm very happy when we all have breakfast together weekly once at least.

l'm hungry, grandpa.

First tell me if you'd committed any mistake this week,

you can eat only after that.

You saw 75 marks in my progress card, right?- Yes.

But l made 35 as 75!

Cheat!

Your daughter knows 75 is bigger than 35,

how can she claim she's weak in maths?

Send her to private tuitions, she'll score better marks.

Till then...

Grandpa!

Anyone else who has committed mistake?

So you've given up committing mistakes.

l had Beer with friend in a party recently...

He's after my husband.

Pinky got good marks and you praised me for giving birth to a good daughter,

Anyway how could you pick up this bad habit, son?

You too appear to have done something, right?

That is...l took money in the office to buy stationary...

but l gambled in card game.

lf you get a joker, you'll win the game,

if the other players gets the joker, you'll become one.

For next two weeks, you're not attending office.

First ask your daughter what did she do

Me? Committing mistake?

Nobody would believe if you say Suryanarayana Patel's daughter has committed mistake.

Who doesn't know about her?

lf she says no, it means yes.

You may think bad about this weekly meeting,

some may even feel like breaking the rules, but one thing is true,

if you accept your mistakes, you'll feel ease and relaxed,

if you escape from it, you may face risk later,

l don't want anyone in my family to face such risks,

everyone commits mistakes,

but only one who realises mistakes and corrects himself is man.

Good, well said.

Why are you talking about good and bad on dining table?

More English subtitles for Panchakshari

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left