Counterpart

بدأت تصلني هذه الرسائل قبل عدّة أشهر

في الحلقات السابقة

من كتب الرسائل؟

إنْ تمّت أذيّتي

أودّك أن تتواصل مع (هاورد) الآخر

أمازلنا معًا هُنا؟

أنحنُ سُعداء؟

تمّ القبض على امرأة من عالمنا... قاتلة مأجورة

(يدعونها بـ (بولدوين - إنّها هُنا بطريقة غير نظاميّة -

وأحتاج أن أعرف من أرسلها

هذا ليس من شأنك - (السفير، (لامبرت -

أعتقد أنّه يعمل مع هؤلاء الأشخاص

دعوهم

أنتِ لمْ تقولي لهم شيئًا، أليس كذلك؟

جانبكم مُخترق

وأنا لا أقول جزمًا أنّه قسمك

ولكنّني قطعًا لا أقول أنّه ليس كذلك

انتهى أمرنا - ليس ما إذا أرسلناه بدلًا منّي -

نحنُ نسعى وراء الأشخاص ذاتهم

لقد حاولوا القضاء علي

وقد يحاولون القضاء عليكِ أيضًا

يا ربّاه

"شكرًا لك"

"طابت ليلتك"

||((مسلسل ((النظير|| ||الموسم الأول - الحلقة الرابعة|| ||"بعنوان "كِلا الجانبين||

||تمّت الترجمة بواسطة|| ||iBullSeYe - Nacer eddine Laouid|| 2fun:تعديل التوقيت

أذهب إلى العمل كلّ صباح في الساعة 8:30

ولا أتأخّر أبدًا

باكرًا، في الحقيقة

لذا، أنا أذهب إلى العمل قُرابة الساعة 8:20

ماذا تفعل هُناك؟ هل تحزم أمتعتك؟

قُلت أنّ الأمر قد يأخذ أسبوع - لسوف تحيا -

... حياتي، فلست بحاجة

انسى ذلك

بعدما أخرج من العمل

آخذ وجبة عشاء سريعة

وأذهب إلى المُستشفى بين الساعة 7:00 و 7:30

وأقرأ لها شيئًا، ولكنّك تعرف هذا

أثمّة شيء آخر؟

غالبًا في الصباح

أتوقّف من أجل شراء قهوة

(و نلعب لُعبة (جو

(لُعبة اللّوح (جو

أُقابل صديق لي أيّام الأربعاء والخميس

، ونلعب لُعبة (جو

يا ربّاه

أتعرف، هُم يقولون إنّه لمن الرائع

أن تلتقي بنفسك

أقول أنّ هذا هُراء

إنّ الأمر كفقدانك عذريتك، أتعرف

فأنت تنتظر حدوث ذلك طِوال حياتك

وبعدها بعشرون ثانية يخيب أملك

ماذا تفعل؟

في غضون 6 ساعات

على كلينا أن يغدوا الآخر

إلّا أنّي على ما يبدوا أستطيع أن أفعل

ما أشاء، طالما لا يكون مثيرًا للغاية

أو حتّى مشوّق ولو الشيء القليل

إنْ أردنا حقًا التعرّف على بعض

دعنا نلعب لُعبة الورق

إذًا، كيف التقيت بـ (اندراي) هذا؟

التقينا في المُستشفى

أُدخلت أخته في نفس اليوم (الذي أُدخلت به (إيميلي

فهي مُصابة بمرض السُكّر

أثمّة... أنشطة فرعيّة؟

... أتعني

(ربّاه، يا (هاورد هل هُناك امرأة أُخرى في حياتك؟

أنا مُتزوج

... هل كُنت

عندما كانت حيّة

هل كُنت تفعل هذا الشيء؟

إذًا، دعني أستوضح الأمر

صديقك الوحيد في هذه المدينة الكبيرة شخص ما

لمْ تكُن تعرفه قبل ستة أسابيع؟

قبل ستة أسابيع، كانت زوجتي معي

... ماذا عن

ماذا عن أنشطتك الاعتياديّة؟

لا تقلق بشأن حياتي

أنا أعمل في وظيفة مكتبيّة

وليس لديّ حياة اجتماعيّة

وأمضينا الساعة الأخيرة نتحدّث عن حياتي

وأنا لا أعرف ما عملك

وإجابتك ألّا أقلق بشأنك؟

نعم، لديّ شخص

اسمه (راش)، لسوف يعتني بك

أنت تعرف أنّنا الشخص ذاته، أليس كذلك؟ مبدأيًا

أعني، نفس اللّحم والدم ونفس الحمض النووي

نعم، صدّقني أنا أعرف ذلك

لمَ إذًا تُعاملني بسوء؟

إنّه رهانك

وضعت زوج، وطويته؟

بدت خُدعة جيّدة

أسدني معروفًا، حسنًا؟

أرِني الأوراق وكأنك تعرف كيف تفوز

(أرِني الأوراق اللّعينة، يا (هاورد

هل انتهينا؟

لن يلحظكِ أحد هُنا

هذه ملابس نظيفة

السلاح؟

لقد كُنتِ مُحتجزة لديهم لساعات

ماذا سألوكِ؟

أنا آسفة

بشأن ما حلّ بنظيرتكِ

إنّها ميّتة

ولمْ أتفوّه لهم بشيء

سأتحدّث إليهم بشأن الخطوات التالية، فلتنعمي ببعض الراحة

(لقد آن الأوان، يا (هاورد

يا لهذا

أنت تُخبئ الخمور الجيّدة، أليس كذلك؟

هذا ليس لأجلي، أو لأجلك

بل لأجلها عندما تستيقظ

أسبوع واحد فحسب

إنّك تفعل الشيء الصواب

لسوف يعرفوني

ليس إنْ لمْ تتحدّث

ستقرأ لها كلّ يوم

سأفعل ذلك

أبقِها آمنة

جِد هؤلاء الأشخاص

(سأتولّى أمره من هُنا يا (سايرس

شكرًا لك

هل لديك أوراقه؟

نعم

حسنًا، إنّهم لا يفعلون هذا بالمناسبة

ماذا؟

يتصافحون، (برلين) بالجانب ... الآخر، لديهم

لسوف ترَى بنفسك، إنّه شيء يخُص الجراثيم

من الجيّد معرفة ذلك

هاورد)، إذا تمّ القبض عليك)

ليس في ذلك الجانب أحد ليحميك

أتفهم هذا؟ أنت لوحدك

نعم

عليّ إنكار علاقتي بأيٍ من هذا

حسنًا، شكرًا لك

"شكرًا"

ارفع يديك

أهذه تخُصّك؟

تبًا، لقد نسيت

باللهِ عليك، إنّها مُجرّد عُلبة سجائر لعينة

بحق السماء، لقد كانت غلطة

باللهِ عليك، أتُمازحني؟

سيّدي؟

ما غرض الزيارة؟

أعمال دبلوماسيّة

مرحبًا بعودتك

(أنا (راش

"طمئنينة لمنزلك الجديد"

هل خضعت لاختبارك اليوم؟" "عدم التبليغ عن المرض يُعد جريمة

شكرًا لك

... أنت! يا أنت!، ماذا

باللهِ عليك

... ماذا تفعل؟

أنت

!أنت

ضئيلة نوعًا ما

تبقّى لديّ بعض المعارف في السفارة

سنضع المزيد من الحرّاس (مع (لامبرت

(إنْ كانت لديه أيّ علاقة بـ (بولدوين سيكتشف أتباعي ذلك

هل سبق وارتبت من هؤلاء الرجال؟

أنا أتسآئل فقط كيف لنا أن نكون دومًا

متأخرين بخطوة

لأنّنا كُنّا شديدي التدقيق، أليس كذلك؟

في تحقيقنا، أعني أنّه من المُحال

أن يكون قسمنا مُخترق، أليس كذلك؟

ما لمْ تضع (هاورد سيلك) في الحسبان

أنت رقّيته

حسنًا، تلك كانت الصفقة

نظيره رحل

لمَ تصنع صفقة؟ - بصراحة لأنّ -

ذلك الرجل قدّم عونًا أكثر منك مؤخرًا

وأودّ البقاء على جانبه الجيّد

هل ثمّة أيّ شيء آخر؟

أخيرًا جلبوا المساعدة

ظننت أنّي سأكون في التخطيط

نعم، هذا هو مكان خُطط جدول الرواتب

لديك شهادة مُحاسبة، أليس كذلك؟

كلّا

هذا مكتبك

إنّهم يُقلّلون من شأن عملي

والآن هُم يُقلّلون من قدري

عليك تسجيل كل ورقة توقيت، ووضع رمز عليها وإعادة إرسالها

إنْ أخذت الكثير من الوقت سأعثر على شخص ليأخذ مكانك

ألديك أيّة أسئلة؟

إلى أين أنت ذاهب؟

إجازة شخصيّة

ما خطبك؟

كانت هذه فكرته، على ما أعتقد؟

جلبت أغرض البقالة

إذًا، أهذا ما سيكون عليه الأمر؟

أنا وأنت فقط، محبوسين في هذه الشقة لأسبوع؟

ربّاه، إنّي أبله

افتحوا الباب

لقد رأيت (راش) يدخل

أعرف أنّك بالداخل

!أبي

لقد كان هاتفك مُغلق طِوال اليوم

أُمّي في المُستشفى، علينا أن نذهب، هيّا بنا

أُم؟ - نعم -

أُمّكِ؟

بكل وضوح ماذا... إليك معطفك