Howl

FULLMÅNE

- Ursäkta, går tåget till Newhaven här? - Ja, nästa tåg på den här perrongen.

- Malcolm, Malcolm... - God kväll.

- Klockan 23.30 till Newhaven. - Tack så mycket.

Tyvärr har ni inte fått tjänsten som arbetsledare.

- Dåliga nyheter? - Nej.

Just det, ja. Gratulerar.

Ken är sjuk. Du tar nattåget till Eastborough.

I kväll? Men jag har ju redan jobbat mitt skift.

På dina tåg är det visst bara laglydiga medborgare.

Du har inte utfärdat böter på sex veckor.

Eller är du inte karl nog för det?

- Jag gör det. - Duktig pojke. Perrong 9.

- Är allt bra? - Bara fint.

God kväll, mina damer och herrar. Konduktören som talar här.

Välkomna på tåget till Eastborough som ska avgå kl. 23.59.

Tåget stannar på Morsley Junction, Woolscott, Edgcombe, Abington Cross,

Wychfield, Christchurch, Barrock's Hill och Old Milton

och ankommer till Eastborough kl. 01.48.

Se till att ha biljetterna till hands för kontroll. Tack så mycket.

Biljetterna, tack.

Tack så mycket.

Biljetter och abonnemang, tack.

Biljetterna, tack. Tack så mycket.

Ursäkta mig. Biljetten, tack. Jag kan ta upp den.

Den verkar inte gilla tåg.

Elake man.

Biljetterna, tack.

Tack så mycket.

Vad då? Herregud...

- Vänta lite. - Ingen brådska. Ta det lugnt.

Så konstigt.

Jag hade den i morse.

I dag har varit rena mardröm. Nu ska vi se...

Om du inte har en giltig biljett måste jag ta fullt betalt.

Du kan inte mena allvar. Jag tar det här tåget varje dag.

Såna är reglerna.

- Vart ska du nånstans? - Eastborough.

Det blir 39 pund, tack.

Tack.

Du ska få tillbaka din växel.

Jag är ledsen. Tack så mycket.

Biljetterna, tack.

Tack.

Varför skaffar du inget riktigt jobb?

UR FUNKTION

Det var grymt. Killarna var så snygga.

Jag har en fotografering i morgon. Runt tolv.

Jag ska hem och byta om. Jag önskar att du kunde vara med.

Biljetterna, tack.

Ja, det var urtrist, men festen var rolig. Du skulle ha gillat den.

- Biljetten, tack. - Du borde ha varit med.

- Det var så grymt. - Biljetten, tack.

- Ja, riktigt coolt. Jag vet. - Det här är en tyst kupé.

- Han är så tråkig. - Fröken?

- Jo, jag vet. - Tack så mycket.

Killen här står och glor på mina tuttar.

Värsta pervot.

Det var inte mitt fel. Det var så lustigt.

Tack så mycket.

Biljetterna, tack.

Tack så mycket, herrn.

Får jag se biljetten, tack?

Tack.

Biljetterna, tack.

- Te eller kaffe? - Biljetterna, tack.

Kyckling?

Allt bra med dig, Ellen? Jag visste inte att du jobbade i kväll.

Ja, dubbla skift. De försöker spara in så mycket som möjligt.

Dave gjorde samma sak mot mig. Vill du fortfarande bort?

Jag har inte bestämt mig än.

Jag vill ju inte servera kycklingmackor hela livet.

- Ja? - Kaffe med mjölk, två sockerbitar.

Varför skulle du det?

Tråkigt att du inte blev befordrad.

David berättade det för mig.

- Han måste ha berättat det för alla. - Det förvånar mig inte.

- Det kommer säkert nåt bättre framöver. - Du borde försöka igen.

Du har bra hand med passagerarna. Folk gillar dig.

Ellen...

Vill du gå ut och ta ett glas sen?

Det är nog inte öppet nånstans.

Nej, troligen inte.

Jag ska jobba igen i morgon bitti...

Jag måste vidare. Bättre lycka nästa gång.

Det var bara en spontan idé. Ingen fara.

Jag menade med jobbansökan, alltså.

Just det, ja.

Jag måste pissa.

Det där gick lysande, kompis.

INGEN OBEHÖRIG PERSONAL

Föraren här. Ursäkta guppet, men det verkar vara nåt på spåret.

Sitt kvar på era platser. Tåget kommer att fortsätta alldeles strax. Tack.

- Är allt bra? - Ja, jag mår bra, tack.

- Det var ett rejält gupp. - Jag ber om ursäkt.

- Allt bra, Ellen? - Ja, men se vilken röra.

Det ordnar vi.

Jag fixar det. Nej, jag fixar det.

Tillåt mig.

- Tack. - Ingen orsak.

- Är de dina? - Ja, tack.

De är också mina.

Du borde nog titta till resten av passagerarna.

- Så ni klarar er båda två? - Ja, allt är under kontroll.

- Är alla oskadda här? Är allt bra? - Ja. Men vad hände?

- Har vi spårat ur? - Vi undersöker det nu.

- Ni borde ha säkerhetsbälten. - Låt mig hjälpa er.

- Snälla Ged... - Låt mig ta dem.

Jag tar dem. Vi klarar oss. Ta hand om henne i stället.

- Kan ni sätta er ner? - Lugna dig, är du snäll.

- Är allt bra? - Jag kunde ha dött.

- Jag stämmer er om den är trasig. - Jag förstår det. Lugna dig.

Rör mig inte, ditt pervo!

- Går det bra? - Vad tror du?

- Allt bra? - Åker vi snart, eller?

Jag väntar på att föraren ger klartecken. Ta det bara lugnt.

Är allt bra där?

- Jag tappade min bok. - Okej, vänta lite.

Här är din bok. Varsågod.

Tack. Jag tappade vilken sida jag var på.

Du klarar dig nog. Stanna här och ta det lugnt.

Föraren, det här är konduktören. Hallå?

Hallå?

Vi ber om ursäkt för förseningen. Jag väntar på klartecken från föraren.

Tack för ert tålamod.

Jösses...

Kom nu, korven. Kom här.

Jag hittade sidan.

- Det är rökfritt här. - Stick och brinn.

Ska jag gå ut och putta på?

Det här är sanslöst.

- Vad händer? Jag försökte knacka. - Han svarar inte i snabbtelefonen.

Tony?

Tony?

Tony?

- Du borde titta till passagerarna. - De vill nog veta vad som händer.

Ge dem lite mat, så att de håller sig lugna.

- Det finns inte mycket kvar. - Bättre än ingenting.

Inget spår?

Hallå?

Vi är fast precis utanför Eastborough.

Det måste vara Thornton Forest. Vi lyckas inte hitta föraren.

Vi vill veta vad vi gör nu. Kom.

Det är kaos i kväll.

Vi har fallna träd, signalfel och beräknad tid för...

Kan du upprepa det sista?

- Fyra timmar? - Ovädret fällde många träd.

Ska vi sova här på tåget? Glöm det!

- Vad säger föraren? Kan han laga det? - Föraren...

- Han jobbar på det. - Kan han få igång tåget igen?

- Jag vet inte. Kanske. - Är tåget trasigt eller inte?

- Vad sa han exakt? - Jag har inte lyckats få tag på honom.

- Då frågar jag honom själv. - Det kan du inte göra.

Vi vet inte var han är.

Ursäkta?

- Menar du att föraren är borta? - Herregud...

- Han kom aldrig tillbaka. - Vart tog han vägen?

Vet inte. Jag sa inget för att inte oroa er.

Det funkade visst inget vidare.

Kan inte du köra det? Tåget, alltså.

- Tyvärr inte. - Du får kontakta arbetsledaren.

Min man har högt blodtryck. Han kan inte vänta hela natten.

- Jag vill ha pengarna tillbaka. - Kontakta arbetsledaren.

Lugna ner er, allihop.

Nu räcker det!

Tack.

Som jag ser det har vi två alternativ.

Antingen sitter vi här och skriver klagobrev, eller gör nånting åt det.

- Som vad då? - Använder fötterna och tar oss härifrån.

Stationen kan max ligga fem kilometer bort.

Längs vägen får vi säkert täckning.

- Jag är med på det. - Vänta lite. Det går inte.

Enligt säkerhetsföreskrifterna ska vi stanna på tåget och invänta hjälp.

Såna är reglerna. Annars förlorar jag jobbet.

Ni kommer inte ut utan nycklar.

- Har du dem? - Ja.

- Kan du vara snäll och öppna? - Nej, jag förlorar jobbet. Jag får inte.

Vi håller ihop och följer spåret. Det kommer inte bli några problem.

- Kom igen. - Det har slutat regna.

Snälla.

Nå?

Jag kan inte lämna tåget med de här pensionärerna.

Se bara till att hålla takten, gosse.

Kom igen nu.

Vill du inte hellre sova i din säng?

Fram med nycklarna nu.

Snälla...

- Jag kommer att förlora jobbet. - Det är bra, grabben.

Kom nu.

- Är det okej? - Ja, ni kan komma.

Gå bara rakt fram där.

Håll er på den sidan och vänta där borta.

- Vill du ha hjälp? - Jag håller i dig.

- Vänta där borta, är ni snälla. - Nej, jag går först.

- Det är en bra bit ner. - Var försiktig.

Fortsätt bort. Håll till höger.

Var försiktig.

- Går det bra? - Sätt bara foten på avsatsen.

Så där, ja.

Tack så mycket.