Warrior

Είχα παππού Αμερικάνο.

Καλύτερα να το κρατήσεις μυστικό.

Σε σημάδεψα χωρίς την κατάλληλη μύηση.

Τώρα πρέπει να το διορθώσω αυτό.

Εμένα ήταν χειρότερο. Έσπασε τα χέρια του να με μυήσει.

Δεν ήθελε να δείξει διάκριση.

- Γιατί ήρθες εδώ; - Για τον ίδιο λόγο που μου το ζήτησες.

- Δεν ξέρω γιατί στο ζήτησα. - Νομίζω ότι ξέρεις.

-Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. -Καλό να ξέρω ότι κάποιος με προσέχει.

απόδοση - επιμέλεια Into The Wild Subztv Team

~ FormattaV ~ ~ Hexer ~ ~ Keravnos2 ~

Όταν συμφωνήσαμε να πάρουμε την άμαξα, δεν ειπώθηκε ότι θα πάμε μαζί με Κινέζους.

Δεν υπάρχουν νόμοι που το απαγορεύουν;

Δεν είσαι στην πόλη πλέον, γλυκιά μου.

Δεν υπάρχουν νόμοι εδώ.

Έπρεπε να απαγορεύεται ακόμα και να αγοράσουν εισιτήρια.

Όλοι ξέρουν ότι κουβαλάνε ασθένειες. Για όνομα του Θεού.

- Μην μιλάς δυνατά, γλυκιά μου. - Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνουν.

Θεέ μου, η μυρουδιά τους και μόνο.

Μην ξεχνάς την Χριστιανική φιλοξενία.

Αν μου επιτρέπεται, πρέπει να φέρεσαι στους ξένους,

που σε επισκέπτονται, σαν να είναι δικοί σου άνθρωποι,

και να τους αγαπάς ως εαυτόν.

Λευιτικό, 19:33.

Πάτερ, αν ήθελα να ακούσω κήρυγμα, θα ήμουν στην Εκκλησία τώρα.

Και θα ήσουν καλοδεχούμενος.

Όπως και αυτοί οι δυο νεαροί.

Υπάρχει χώρος για όλους, στο Βασίλειο του Θεού.

Παιδιά σκέφτεστε να δεσμεύσετε τις ψυχές σας, στον Κύριο και σωτήρα μας;

Οι δουλειές θα πηγαίνουν χάλια στον παράδεισο,

Και βάλανε εσένα, να κυνηγάς ψυχές σχιστομάτηδων.

Αυτό είναι μαλακία.

Δες το έτσι.

Θα φύγουμε από την Τσάιναταουν για λίγο, θα αναπνεύσουμε φρέσκο αέρα.

Φρέσκο αέρα;

Είμαστε σε ένα κουτί με ασπρουλιάρηδες.

Ηρέμησε.

Θα γυρίσουμε πίσω στα αίματα και τα σκατά σύντομα.

Θα φέρω αίμα και σκατά, στην πράσινη κοιλάδα της Νεβάδα.

Δεν ήταν τόσο άσχημο.

Ήταν ένα σκονισμένο μπολ σκατά.

Το φαγητό ήταν σκατά, το κρεβάτι, οι πόρνες.

- Αυτό δεν σε σταμάτησε. - Γαμήσου.

Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

Ακόμα δεν πιστεύω ότι ο Πατέρας Τζούν, μας έστειλε εδώ να φέρουμε ένα πτώμα.

Θεωρεί ιερό καθήκον, να επιστρέψει έναν νεκρό συγγενή πίσω στην Κίνα.

Είναι δουλειά για χαμάληδες.

Ναι.

Έρχεται πόλεμος, και είμαστε εδώ με λευκούς καριόληδες,

και έναν νεκρό κιτρινιάρη στην οροφή.

Δεν ξέρω ποιος μυρίζει χειρότερα.

Δεν πιστεύω κανείς σας να μιλάει Αγγλικά;

Όχι, Πάτερ δεν μιλάνε Αγγλικά, και σίγουρα δεν είναι Χριστιανοί.

Οι Κινέζοι είναι μισοί σκουλήκια.

Για αυτό τους έχουν για τον σιδηρόδρομο.

Σκάβουν τούνελ πολύ ωραία.

Είναι άνθρωποι, γιε μου.

- Όπως εσύ και εγώ. - Όχι, όπως εγώ, Πάτερ.

Μπορείς να το καταλάβεις κοιτώντας τους, δεν είναι ακόμα πολιτισμένοι άνθρωποι.

Γιατί σταματάμε; Ούτε καν δυο δεν πήγε.

Τα άλογα κουράστηκαν.

Δεν θα φτάσουμε στο Μούνεϊ Φλάτ μέχρι το βράδυ.

Θα μείνουμε εδώ μέχρι το ξημέρωμα αύριο.

Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

Είμαστε στην μέση του πουθενά.

Ναι και λοιπόν...

Όλοι έξω.

- Γιατί αυτό δεν το αφήνουμε εκεί; - Πλάκα μου κάνεις;

Ποιος ξέρει τι είδους ζώα κυκλοφορούν εδώ το βράδυ.

Ο Πατέρας Τζούν θα τα πάρει στο κρανίο, αν ζώα φάνε το πολύτιμο πτώμα του.

Δεν θα το φέρουν αυτό εδώ.

Λοιπόν...

μόλις το έκαναν, γλυκεία μου.

- Τι να σας φέρω; - Δυο ουίσκι, παρακαλώ.

Δεν εννοείς τρία;

Αν δεν πίνει, δεν μπορεί να μείνει.

Έχεις καθόλου κρεβάτια επάνω;

Τα μόνα κρεβάτια εδώ, τα έχουν οι πόρνες.

Και τι καλό έχει ένα κρεβάτι, χωρίς μια πόρνη;

Δεν κοιμάμαι με Ινδιάνα.

Τότε είσαι άτυχος.

Γιατί η άλλη μου κοπέλα ή Σάλι, είναι ήδη επάνω με πελάτη.

Η Σάλι;

Τι στο διάολο;

Ο χρόνος σου τελείωσε, μονάρχιδο, γαμημένε.

- Ποιος είσαι; - Άφησε τον.

Φύγε από εδώ, σειρά μου.

- Τι σου συμβαίνει; - Σταμάτα.

- Τι έπαθες δικέ μου; - Ξεκουμπίσου.

Πρόσεχε, φύγε.

Σκατά.

Εντάξει λοιπόν δεσποινίς, να 'μαι.

The Blood and the Sh*t. Season 1 Episode 5

Σκέφτηκα ότι θα θέλετε αληθινό φαγητό.

Μόνο χοιρινό και φασόλια, από δω μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.

Μεθυσμένο κοτόπουλο; Ωραία.

Σ' ευχαριστούμε.

Είναι καλό.

- Μαριναρισμένο σε δικό μου ρυζόκρασο. - Έχεις ρυζόκρασο;

Νοσταλγείς;

Ναι.

Οι χειμώνες είναι κρύοι, και οι λευκοί διάβολοι δεν θέλουν,

οπότε θα σας φέρω.

Ευχαριστούμε.

- Η προφορά σου, από πού είσαι; - Γιουμπέι.

Γιουμπέι;

Εγώ από το Φοσάν.

Φοσάν; Ουσιαστικά είμαστε γείτονες.

Ο πατέρας μου είχε μία φάρμα, στους πρόποδες του βουνού Ντίνγκου.

Ανεβαίναμε στους καταρράχτες εκεί.

Ναι.

Επιστρέφω αμέσως με το κρασί.

Το βουνό Ντίνγκου;

Κάτι σε ενοχλεί;

Ήξερες ότι δεν έχω πάει στην Κίνα;

Υποθέτω πως ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Είμαι Κινέζος που δεν έχει πάει ποτέ στην Κίνα.

Γεννήθηκα στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά δεν είμαι γαμώ Αμερικάνος.

Δεν ανήκω πουθενά.

- Είσαι όσο Κινέζος είμαι κι εγώ. - Όχι.

Είμαι απλά άλλος ένας κιτρινιάρης που τρώει χώρο.

Θεέ μου,

μου άνοιξε την όρεξη.

Τι παίζει από φαΐ εδώ πέρα;

- Χοιρινό και φασόλια. - Καλό μου ακούγεται.

Εσείς οι κιτρινιάρηδες, τι τρώτε;

Αγνόησε τον.

Και τι κάνετε με αυτά τα γαμώ ξυλάκια;

Δεν σας έμαθε κανείς τρόπους;

Έχετε τραπέζια στην Κίνα;

Ή τρώτε από το πάτωμα, σα τα σκυλιά;

Νόμιζα ότι τον αγνοούμε.

Θα τον αγνοούμε πιο εύκολα αν δεν έχει δόντια.

Θες να πεις κάτι, κίτρινο γαμήδι;

Ήρεμα παιδιά, ήρεμα.

Όλοι είχαμε ένα δύσκολο ταξίδι.

Τι λες να σε κεράσω ένα ποτό;

Δεν ήξερα ότι οι παπάδες πίνουν.

Είναι η μόνη ατασθαλία που μας επιτρέπουν.

Δεν θα διαφωνήσω μ'έναν άνθρωπο του Θεού.

Άψογα.

Δώσε μας από το καλό σε παρακαλώ.

Ναι;

- Γεια σου μεγάλε αδερφέ. - Τι χρειάζεσαι;

Συμβαίνει κάτι;

Σπάνια έρχονται Κινέζοι εδώ,

και πάει καιρός από τότε, που λευκός μπάσταρδος μίλησε έτσι.

Έπρεπε να τον πετάξω έξω. Δε μιλάς έτσι στο μαγαζί μου.

Το μαγαζί σου;

- Ο μάγειρας δεν είσαι; - Ο μάγειρας είμαι.

Αλλά το έχτισα κιόλας.

Έκοψα και σχεδίασα κάθε κομμάτι ξύλο που βλέπεις εδώ μέσα.

Πώς ένας τύπος από το Γιουμπέι, καταλήγει ταβερνιάρης στη Νεβάδα;

Τα έχω κάνει όλα.

Δέκα χρόνια έβαζα ράγες στο σιδηρόδρομο,

και δούλευα στα χωράφια.

Έπειτα,

πέντε χρόνια έβγαζα χρυσό από ένα ορυχείο,

που οι ασπρουλιάρηδες θεωρούσαν άδειο.

Τα παράτησα.

Και ήρθα εδώ,

όταν δεν με πλήρωναν σωστά για τον χρυσό μου.

Διπλή δουλειά για μισό μισθό;

Δεν μπορούσα να ζω έτσι πια.

Εσύ κι αυτή;

Αυτή η κοπελιά εκεί;

Είναι το χρυσό μου βουνό.

Αυτή είναι η Αμερική, αδερφούλη.

Πολλές ευκαιρίες, αλλά όχι εκεί που νομίζεις.

Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

Είναι ινδιάνα, είσαι Κινέζος, δεν μιλάτε καν.

Το ξέρω, είναι τέλειο.

Καταλαβαινόμαστε, ξέρεις.

Είναι σαν εμένα.

Ξένη στον ίδιο της τον τόπο.

Πάω να μας φέρω κάτι να πιούμε.

Τρία ουίσκι παρακαλώ.

Μη στέκεσαι δίπλα μου, ποταπό σκουλήκι.

Σου αρέσει η ερυθρόδερμη;

Τράβα γαμήσου.

Τράβα γαμήσου.

Λένε ότι τις ερυθρόδερμες τις καβαλάς πολύ σκληρά.

Δεν τις γουστάρω συνήθως,

αλλά αφού μπήκες στον κόπο να μου τη ζεστάνεις,

μπορεί να δοκιμάσω κι εγώ.

Πάμε, κοκκινούλα.

Τώρα που σε ζέστανε ο κιτρινιάρης, θα σε γαμήσει ένας σωστός άντρας.

Δεν νομίζω, κιτρινιάρη.

Δάγκωσες τη λαμαρίνα, έτσι δεν είναι;

Εσύ και το μικρό κιτρινιάρικο πουλί σου,

που γουστάρει κόκκινο μουνί.

Καλημέρα σε όλους.

Μη σηκώνεστε, σας ευχαριστώ. Απλά...

καθίστε.

Με συγχωρείτε, που έπρεπε να δείτε αυτή την αηδία,

αλλά το έκανα για δύο λόγους.

Καταρχάς, ο τύπος είχε βγάλει όπλο.

Κάτι το οποίο λόγω επαγγέλματος, δεν μπορώ να ανεχτώ.

Κατά δεύτερον,

σκέφτηκα ότι θα έδινε ένα καλό παράδειγμα.