Once Upon a Time

‫في قديم الزمان، قامت ملكة شريرة

‫بنفي كل شخصية خيالية سبق لك أن عرفتها ‫إلى عالمنا.

‫من يعلم الحقيقة ومن يمكنه كسر اللعنة؟

‫لا يمكنكِ التلاعب بلعنة.

‫هذا خطأ يا "إيما". ‫لم أقتل "كاثرين"!

‫إنها امرأة انفطر قلبها.

‫و هذا يدفع المرء لارتكاب أشياء شنيعة.

‫أرأيتِ هذا سابقاً؟

‫إنه صندوق مجوهراتي.

‫وجدنا القلب بداخله.

‫تزداد الأدلة بمرور الوقت.

‫ماذا تقصدين؟

‫يجب أن تفكري بتوكيل محام.

‫"في قديم الزمان"

‫ماذا تفعل هنا يا "هنري"؟

‫أتيت لتهنئتك.

‫على ماذا؟

‫على خطتك العبقرية.

‫وما هي تلك الخطة يا "هنري"؟

‫صحيح.

‫آسف، اعتقدت أن السيد "غولد" مشترك بها،

‫بما أنه محامي الآنسة "بلانشارد".

‫مشترك بماذا؟

‫بخطة الهروب.

‫- بماذا؟ ‫- حضرة المأمور، هلّا انضممتِ إلي؟

‫لقد هربَت.

‫ماذا فعلتَ يا "هنري"؟

‫لا شيء. هربَت قبل وصولي إلى هنا.

‫الاستدعاء غداً، و إن لم تكن هناك...

‫ستعتبر هاربة.

‫لا يهم إن أُدينَت بقتل "كاثرين" ‫أم لا، فقد انتهى أمرها.

‫يجب أن أجدها قبل أن يلاحظ أحد اختفاءها.

‫- تقصدين "ريجينا"؟ ‫- الاستدعاء في الـ8

‫أنا واثقة أنها ستحضر باكراً بنشاط ‫للاحتفال بنصرها.

‫أمامكِ حتى الـ8 صباحاً إذاً.

‫ماذا عني؟ كيف أستطيع المساعدة؟

‫اذهب للبيت.

‫"إيما"، إذا غادرت "ستوري بروك"...

‫ليس الآن يا "هنري".

‫آنسة "سوان"، وقتكِ ثمين،

‫لكن إن لم تعد الآنسة "بلانشارد"، ‫سيكون مستقبلها في خطر.

‫و إن اكتُشف أمرك، ‫فسيكون مستقبلك أيضاً بخطر.

‫لا يهمني. أفضل خسارة منصبي ‫على خسارة صديقتي.

‫"المأمور"

‫أنا آسفة! هل أنت بخير؟

‫- لم أركَ. ‫- أظن ذلك.

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا بخير.

‫لست معتاداً على مصادفة سيارات ‫في مثل هذا الوقت.

‫أنتِ المأمور، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟

‫لا شيء يستدعي القلق. ‫كنت أبحث عن كلب ضائع وحسب.

‫أرجو أن تجديه.

‫شكراً لك.

‫أنت مصاب.

‫التوى كاحلي فقط.

‫منزلي ليس بعيداً من هنا. سأكون بخير.

‫دعني أوصلك. أنا مصرة.

‫شكراً لكِ.

‫أنا "جيفرسون".

‫وأنا "إيما".

‫أبي، لقد وجدتك.

‫بالطبع فعلتي.

‫تجيدين تقفي الآثار يا صغيرتي "غريس".

‫والآن دوري لأختبئ وأنتَ تبحث عني.

‫أخشى أن وقت اللعب قد انتهى.

‫لكن يمكنك تقفي أثر الفطر بمهاراتك الرائعة.

‫بما يكفي لبيعه غداً. أتستطيعين ذلك؟

‫إن كنت مستعدة أم لا، ها نحن ذا.

‫انتظري.

‫لمن تلك العربة؟

‫للملكة.

‫الملكة في منزلنا؟ أتعرفها؟

‫بالطبع لا.

‫اسمعيني جيداً.

‫أريدكِ أن تبقي مختبئة في الغابة ‫كما في لعبتنا.

‫سأعرف ما تفعله هنا.

‫كنت أود القول أنك تبدو بخير يا "جيفرسون"، ‫لكن ذلك كذب.

‫الفقر لا يناسبك.

‫ماذا تفعلين هنا يا "ريجينا"؟

‫لدي عمل لك.

‫لم أعد أفعل ذلك.

‫نعم، سمعت أنك تركت عملك. لماذا؟

‫هل بسبب ابنتك اللطيفة "غريس"؟

‫لقد خسرَت أمها بسبب عملي.

‫لا أريدها أن تخسر أباها أيضاً.

‫إذاً، أنت الآن تبحث عن الفطر؟

‫ما هو المستقبل الذي ينتظر ابنتك هنا معك؟

‫افعل شيئاً أخيراً من أجلي

‫وستوفر لها الحياة التي تستحقها.

‫ومن أجل ذلك سأرفض.

‫لن أتخلى عن عائلتي.

‫هذه هي الحياة التي تستحقها.

‫والآن غادري رجاءً.

‫أحتاج إلى مهاراتك الخاصة ‫لإيصالي إلى أحد الأماكن.

‫إلى مكان سبق لك زيارته.

‫افعل ذلك وسأغير حياتك.

‫ما غرضكِ من الذهاب إلى هناك؟

‫سُرق مني غرض ما وقد وصل إلى هناك.

‫أريد استرجاعه.

‫اعثري على أحد آخر للقيام بذلك.

‫أرى أن قسوة العيش قد زادت من عزيمتك.

‫آسفة لأني لم أستطع إقناعك لكني أتفهم.

‫لا شيء أهم من العائلة.

‫عجباً. أهذا منزلك؟ يبدو أشبه بفندق.

‫لا بد أن عائلتك كبيرة.

‫لا، أعيش لوحدي.

‫انتظر لحظة.

‫تفضلي.

‫فكرت أنك بحاجة لمشروب دافئ ‫لتحضري نفسك للبحث. فالجو بارد.

‫هذا لطف منك. لكن يجب علي متابعة بحثي.

‫أعلم ذلك. ولهذا أحضرت لكِ هذا.

‫أنا رسام خرائط هاوٍ.

‫رسم خريطة المنطقة هو هوايتي.

‫قد تُساعدكِ هذه الخريطة في تقفي أثر الكلب.

‫- عجباً. ‫- ما اسمه؟

‫"سبوت".

‫لطيف.

‫يسير الطريق 6 بمحاذاة الغابة.

‫إن اتبعته، سأتمكن من...

‫هل من خطب ما؟

‫أشعر فقط بأنني...

‫اسمحي لي بمساعدتك.

‫أشعر بالدوار.

‫استلقي هنا.

‫ها أنتِ ذا.

‫سأدعكِ تستنشقي بعض الهواء.

‫لستَ تعرج...

‫ذلك الأمر.

‫أعتقد أنكِ اكتشفتِ أمري.

‫من أنت؟

‫عربة الدمى.

‫تعالوا!

‫ألن يكون ضيفاً مثالياً ‫في حفلة الشاي يا أبي؟

‫أيمكنني الحصول عليه؟ أرجوك.

‫معذرةً، كم ثمن الأرنب؟

‫ثمنه قطعة من الفضة.

‫هل تقبلين بـ8 قطع من النحاس؟ ‫هذا كل ما لدي.

‫أنت أب صالح.

‫تدفع آخر ما لديك من أجل سعادة ابنتك. ‫أليس كذلك؟

‫شكراً لكِ.

‫لم أقل أني أقبل.

‫للأسف لن أقبل بأقل من قطعة من الفضة.

‫إنها أمور اقتصادية كما تعلم.

‫- اتخذ قرارك. ‫- هيا.

‫لا بأس يا أبي. هيا بنا فالناس ينتظرون.

‫لن أقبل برفضكِ هذا.

‫أرجوك يا أبي. لست بحاجته.

‫هيا بنا يا عزيزتي.

‫كان ذلك قاسياً جداً.

‫كان بإمكانكِ إعطاء اللعبة للفتاة.

‫أين المتعة في ذلك؟

‫"مكتب مأمور (ستوري بروك)"

‫أعلم أنه لا يشبه الذي أردتِه.

‫إنه رائع يا أبي.

‫شكراً لك.

‫شاي لذيذ، أليس كذلك يا سيد سلحفاة؟

‫هل يعجبك الشاي يا أبي؟

‫"غريس"،

‫أريدكِ أن تذهبي ‫وتمضي بقية اليوم لدى الجيران.

‫لدي عمل يجب أن أقوم به.

‫ألا يمكنني المجيء معك؟ ‫أحب الذهاب للغابة.

‫لن أذهب للغابة يا عزيزتي.

‫الأمر يتعلق بزيارة الملكة، أليس كذلك؟

‫أياً كان ما تريد منك فعله، فلا تفعله.

‫يجب عليّ ذلك يا "غريس". ‫أريدكِ أن تحظي بما تريدينه.

‫لا أحتاج سواك يا أبي. أرجوك ابقَ!

‫تعالي إلي. أعرف ذلك.

‫أنا آسف يا صغيرتي، علي الذهاب.

‫عدني أنك ستعود. عليك أن تعدني بذلك.

‫بالطبع.

‫من أجل حفلة الشاي خاصتنا.

‫أتعدني؟

‫أعدكِ.

‫لن أفوت الأمر مهما كان الثمن.

‫اذهبي.

‫اقتربي لأراكِ.

‫"إيما"!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫"إيما"! سعيدة بمجيئكِ!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت في الغابة أحاول الهرب.

‫عندما ظهر هذا الرجل وأمسك بي.

‫لمَ أنتِ هنا؟

‫كنت أبحث عنكِ. فقد هربتِ.

‫كيف تمكنتِ من الخروج؟

‫كان هناك مفتاح.

‫تحت وسادتي في الزنزانة. أحدهم وضعه هناك.

‫من؟

‫لا أعلم. أرغب بمعرفة ذلك مثلكِ تماماً.

‫هيا بنا.

‫أرى أنكِ وجدتِ كلبك الضائع "سبوت".

‫طلبت التعزيزات وسيصلون بأي لحظة.

‫لم تتصلي بأحد.

‫لنفس السبب الذي دفعكِ لعدم إخباري عنها.

‫لا تريدين لأحد أن يعرف أنكِ هنا.

‫وهذا يعني أن لا أحد يعرف.

‫شدي وثاقها من جديد.

‫"إيما".