Seabiscuit

Dansk tekst: GreenDK.

De kaldte det bilen for enhver mand.

Henry Ford kaldte den en bil for den "store mangfoldighed."

Den var funktionel og simpel, ligesom din symaskine eller dit støbejernskomfur.

Du kunne lære at køre på mindre end en dag...

og du kunne få den i hvilken som helst farve, så længe den var sort.

Da Ford først fremstillede Model T, så tog det 13 timer at samle den.

Inden for 5 år, fremstillede han et køretøj hvert 90 sekund.

Den vigtigste opfindelse var ikke bilen, men det var samlebåndet som byggede den.

Der var hurtigt andre firmaer som brugte den samme teknik.

Syersker blev knap syere.

Møbelsnedkerne blev maskinarbejdere.

Det var begyndelsen og enden på fantasien...

alt på samme tid.

Howard?

Charles, jeg snakker til dig.

De har brug for eger, de samme som de andre. De burde lave nogen bedre eger.

Ja? Hvad ville du så lave?

Det var mulighedernes land.

Landet blev mindre, og der var liv for folk i vest...

for enhver mand med gang i og ambitioner.

Hvis din drøm var stor nok og du havde mod til at følge den,..

Var der en stor formue der kunne tjenes.

Goddag.

Den fandens ting sprang. Hvad?

Det er en Stanley Steamer. Kedelen sprang.

Kan du lave den?

Selvfølgelig kan jeg det.

Det er en fantastisk maskine.

Den har en to-delt kedelsystem...

som bliver opvarmet via store ildkedel.

Jeg mener, det er faktisk en lille lokomotiv.

Mange tak. Jeg har lavet nogen forbedringer.

Det var ikke din kedel, som sprang, det var din udluftningsventil.

Så med forøget tryk, kan den komme op på 40 mil i timen.

Virkelig? Ja, og hvis du overopheder den, kan du komme op på...

halvtreds, måske 60 mil i timen. Er det rigtigt?

Med lethed. Og fordelen er Mr. Coughlin, du skal ikke fodre den,..

Ikke opstalde den, og med mindre du rammer en lygtepæl så dør den ikke fra dig.

- Det er sjovt. - Hvis det skal være sandt,..

Så ville jeg ikke bruge fem dollars på selv den bedste hest i Amerika.

Det er ikke mållinien, mine venner. Dette er starten på løbet.

Fremtiden er mållinien! Og den nye Buick White Streak er bilen der skal få os dertil!

Fire cylinder, 42 ½ hestekræfter.

Det er den samme bil som du kan købe i en af vores fem udstillingslokaler.

"Bilens generation er her," pralede Howard. "Fremtiden er kommet."

Læs det med fremtiden igen.

- Jeg har hænderne fulde lige nu. - Undskyld. Jeg tager ham.

Kom her, store dreng. Kom her. Kom her.

Er du fremtiden, hva'? Er du fremtiden?

Skal du...

Skal du til månen?

Månen!

Jeg tager det.

Har vi brug for så meget? Nej. Nej. Vi har ikke brug for det...

Der er også et hus til porteren, en indhegning, en lade og nogen dejlige stalde.

Hvor store er staldene.

Har den.

Rolig. Ned med dig.

Stop. Stop.

Kom så, Far.

Vær så god.

Du køber ham ikke en hest.

Hvorfor ikke? Han er god til det.

- Fordi han kun er 16 år. - Og?

Og... han skal gøre sig fortjent til den.

Ok.

- Ok, stille. - Alle kender den.

Ingen kender Longfellow. Dickinson.

"Vi ved aldrig hvor høje vi er..."

Det ved jeg. Ja, det ved jeg.

Jeg ved det. Nå, men?

"Vi ved aldrig hvor høje vi er før vi bliver bedt om at rejse os".

- Godt. - Rigtig godt, John.

"Og så, hvis vi holder os til planen, vil vores højde nå skyerne."

- Udmærket. - Ja, det er rigtigt godt.

- "Heltemodet..." - Nå, ja.

Nå, ja. "Heltemodet..."

"Heltemodet vi fremsiger...

"vil være en daglig ting..,

Det er også rigtigt. "Gjorde ikke os selv en lille ting,.."

for at frygte at være konge.

Du burde ride den. Du kendte digtet.

Ja. Men han ser så perfekt ud derude, gør han ikke?

Jo, det gør han.

Det er poesien lige der, Agnes.

Det er poesien.

Tak fordi I ville komme.

Jeg kom her for 15 år siden med 21 cent i min lomme.

Jeg ved at mange af os ved dette bord havde det på samme måde.

Og, i ved. Jeg kan ikke lade være med tænke på...

hvis vi kan starte der og ende her, hvor kan vi så ikke nå hen?

Så jeg vil gerne udbringe en skål for fremtiden.

Fordi herude mine venner, er himlen bogstavelig talt grænsen.

For fremtiden! For fremtiden!

For fremtiden!

Der var inden selvmord på Wall Street den dag.

Det var en myte der ville vokse med tiden.

Den virkelige effekt den 29. Oktober tog lidt længere tid at opfatte.

Ved middag, var hele fortjenesten for det sidste år forsvundet.

Kl. 4.00, var næsten 10 milliarder af markedsværdien væk.

I de næste to uger fortsatte det.

Og hurtigt var 25% af de arbejdende arbejdsløse.

En stor national udvandring begyndte.

Familier tog den amerikanske landevej...

med deres sidste ejendel de havde...

Deres bil.

Og lige pludselig, havde millioner af amerikanere...

en nu definition af hjem.

Jeg har tjent to dollars i dag.

- Hvad? - Jeg har tjent to dollars.

Her.

Hvor har du fået dem fra?

Ja, din dreng ordnede dem alle sammen. Han klarede det helt selv.

Hey, Red.

Hvor har en ung fyr som dig lært så meget om heste?

Hans navn er Johnny.

Du må gerne kalde mig Red.

Hvad er der galt? Hvad er der galt?

Hvad er det? Alt.

Dickens, Wordsworth.

Her er din Arabian Nights og Moby Dick, selv din Milne fra da du var...

Hvorfor? Hvad er der galt?

Mr. Blodget har et hus, et rigtigt hus. Far, hvad er der galt?

- Og hans kone laver mad. - Hun er en god kok.

Nej. Nej. Far. Der er endda en telefon ved siden af. Vi ringer til dig.

Vi ringer til dig hver uge, og fortæller hvor vi er. Nej. Nej.

Vi tager bare hjem, ok? Lad os gå. Hør på mig.

Du har talent. Du har talent.

Nej... Gør det ikke.

Far, gør det ikke. Vi kommer tilbage.

Kom så. Gå med Mr. Blodget. Nej.

Han vil tage sig af dig, søde. Gå med ham. Mor, gør det ikke.

Jeg ved ikke, du ser stadigvæk rimelig høj ud for at være en jockey.

Jeg har aldrig vejet mere en 52 kg.

Hvor har du lært at ride? Hjemme.

Ok. Her er hvordan det kommer til at fungere.

Jeg betaler dig 10$ for en uges ridning. Du skylder ni dollars for dine måltider...

seks dollars for at sove i stalden, tre dollars i gebyr.

Det er aftalen. Hvordan skal jeg betale alt det tilbage?

Du vinder.

Din satan! Væk fra mig.

Skrid!

Væk fra mig! Væk fra mig.

Væk fra mig!

En sidste plads? Når du kommer på en sidste plads, så kan du ligeså godt lade være med at prøve.

Her. Mug ud i staldene, dem alle sammen.

En sidste plads! Forbarm mig vel.

Nej. Nej, Bill. Jeg gør det ikke. Ikke flere fyringer.

Det kan ikke blive værre.

Hør, hvis det bliver ved med at være sådan her, så...

Bill, vi får det fint. Det vil vi.

Ok. Vi ses i byen.

Frankie, kom så. Det er godt vejr udenfor.

- Hvorfor tager du ikke ned og fisker eller noget? - Jeg læser.

Du kan læse når det regner. Kom så. Jeg kan lære dig at køre bilen.

Det har du allerede lært mig.

- Nå, hvad læser du? - Flash Gordon.

Kom nu, far. Det er om fremtiden!

Vi vil være i San Francisco til på onsdag.

Ja. Hvad?

Kom indenfor. Jeg er ikke færdig.

Det kan Sam gøre.

Jeg vil ikke have Sam til at gøre det. Jeg vil selv gøre det.

- Annie. - Don... Don... Nej!

Frue.

Kom så Red! Kom nu!

På det tidspunkt hvor verdenen virkelig havde brug for en drink,..

Kunne man ikke få nogen i USA.

Spiritus var forbudt. Fornøjelser var sjældne,..

Og der er så meget et menneske ikke kan gøre uden det.

Snart var grænsebyen født,..

Stillede alt det til rådighed i syd, som deres naboer i nord ikke ville.

Man kunne finde alt. Mad, kammeratskab,..

Ordentlig gin, og også hasard, som ellers var forbudt,..

Chancen for at forvandle uheld til held.

Slap af! Du har den! Du har den! Du har den!

Den jockey red som om han havde en ambolt i hans lomme.

Jeg vil ikke vædde med dig mere. Jeg kan ikke lide det.

Hvem er det?

George Woolf, den bedste jockey i verden.

Den Charles Howard? Ja.

Jeg troede han kom herned for en... Hurtig skilsmisse?

Hvorfor? Se på ham.

Der er ikke noget hurtigt ved ham.

Det var i paladset ved den store sultan.

Hvilken sultan? Sultanen af Arabien.

Jeg har boet der i næsten et år, redet imod Araberne i ørknen om dagen...

helt til det blev nat.

Så en dag indkaldte sultanen mig ind i hans rum.

Han ser på mig og siger,..

- John Pollard..." - "John Pollard, du er min bedste jockey.

Det er dig jeg har valgt til at ride mit hundrede mil løb fra Kusmat til Tripoli."

200 mil.

Ok. 200 mil. Undskyld, sahib.

- Du havde ikke behøvet at ødelægge det. - I starten var det kun 50 mil.

Ja, men alt bliver længere når man genfortæller det.

Bare spørg din ven Wanda.

Hvis du begyndte at ride mere, og snakke mindre ville du måske vinde nogen løb.

- Jeg vil vædde 2 dollars på at jeg vinder. - Det er jeg ikke sikker på du gør,..