My Neighbor Adolf

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

......واحد، اثنان- أبي، هل نلعب الشطرنج؟-

أين لوح الشطرنج؟ - هنا-

لا تلمس الكرة. ماما! بابا

اليهود لا يفعلون ذلك. (ماريك)، أخبرهم

لدي يدي كاملة

(اختر يدًا يا (موشيه- اليسار-

لقد حصلت على البيضاء. انت بدأت

ماريك)، هل رأيت سيجارتي؟)- ربما رمتهم أمي-

هل قمت بحركتك بالفعل؟ - ليس بعد-

ماريك)، هل رأيت سجلي؟) - لا أعرف أين كل شيء-

!(فرومي)

خذ واحدة أخرى

"1934 ،أوروبا الشرقية"

.الفيل- الدفاع الاسباني-

هل هذا ما علمتك؟ - أستطيع أن أفعل ذلك بشكل جيد. القلعة إلى "أي-4-

تعال الى هنا- تعال بنفسك-

إنها كاميرا رائعة- هيا يا أبي-

ليس سيئًا. ماذا عن القلعة؟ - أبي، هل يمكنك المساعدة في المصابيح؟-

لم تخبرهم بما قلته لي؟

لا، قلت أنني لم أخبرهم بذلك أبدًا

أبي، لقد اختلقتها! الحصان إلى أف-5- عظيم-

لقد وعدت بعدم التدخين مرة أخرى

اسمحي لي أن أتنفس قليلاً- هل تسمي هذا تنفس؟-

ما هذا؟ - لا تلمس-

انت تدخن- أنا لا. أنا استنشق-

انت مجنون- لست مجنوناً-

حسنًا. انظر إلى العدسة يا أبي

آلة لعينة- كان عليك أن تنظر إلى العدسة-

أين العدسة؟ أنا لاعب شطرنج ولست مصورًا.

ماريك)، هذه لك)- لي؟ لماذا الأسود؟-

لأنني أحبهم أكثر- (كونوا مستعدين يا عائلة (بولسكي-

ماذا يحدث الآن؟

هل قمت بضبط المؤقت لمدة عشر ثوان؟ - اجل-

.لا تتحركوا

تحركت. آسف. مرة أخرى

في خمس ثوان

"أمريكا الجنوبية، 1960"

صباح الخير

صباح الخير

كيف حالك يا صديقي؟

الأحداث في تشيلي فظيعة

مرحباً يا أطفال- !مرحباً-

صباح الخير- صباح النور-

"للبيع"

(صباح الخير، سيد (بولسكي- أعطني الصحيفة-

الأحداث في تشيلي فظيعة، أليس كذلك؟

"زلزال في فالديفيا، تشيلي"

الأبيض يفوز في خمس حركات

إنه في أربع حركات. هواة

حسنًا

عفواً

هل من أحد في المنزل؟

صباح الخير يا سيدي- لا اتحدث الأسبانية-

أنا السيدة (كالتنبرونر)، سيد (بولسكي). هل هذا اسم بولندي؟

كيف تعرفين اسمي؟ - مكتوب هنا-

ماذا تريدين؟

أرغب في شراء منزل لرجل مهم في بوينس آيرس

يبدو منزل جارك مثاليًا

هل لديك رقم هاتف صاحب المنزل؟

ومن الغريب أن الرقم الموجود على اللافتة قد تم خدشه

لا يهم بعد الآن

ما زلت أرغب في الاتصال بالمالك

هل لديك رقمه؟ - كلا-

بسرعة الآن

مساعدة قليلاً- تأتي الأقراص على الجانب الآخر أيضًا-

ألمان ملاعين

يا إلهي. ما هذا بالضبط؟

بحذر! لنذهب ببطء

بحذر- .اللعنة-

| جـاري أدولـف |

الجار عازل نفسه. فهو لا يريد أن يزعجنا

!لا

لا. لا...

اجلس! ماذا؟

،أحدث كلبك ثقبًا في السياج وجاء إلى حديقتي ودمر ورودي

لا- إذن ما هذا؟-

ما هذا؟- !براز كلبك-

"إنه ليس براز "وولفي

لمن هو إذن؟ لا يوجد أحد هنا

ربما برازك- هذا براز كلب-

لا أريد حيوانك في حديقتي. لذا أصلح السياج

لا يتغوط في باحة أي شخص. إنه كلب مدرب

اجلس

"إسرائيل اختطفت أدولف أيخمان في الأرجنتين"

!الماني لعين

!الماني لعين

ماذا تريدين؟

يتعلق الأمر بالسياج. هل يمكنني الدخول؟

الأمر يتعلق بمشاجرتك الصغيرة (بالأمس مع السيد (هيرزوغ

طلب السيد (هرتزوغ) تحقيق رغبتك والحصول على سياج جديد

لن أدفع ثمن السياج الجديد. طلبت منه إصلاح ذلك

هذا السياج القديم لا يستحق الإصلاح

(والتكلفة ليست هي المشكلة يا سيد (بولسكي

ومع ذلك، قمت بالاطلاع على الرسومات والمستندات الخاصة بالعقارات

واكتشفت أن الموقع الحالي للسياج

في مكان مختلف قليلاً عما ينبغي أن يكون

تبلغ مساحة ساحة السيد (هرتزوغ) 24 مترًا مربعًا وهي صغيرة جدًا

واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة...

يجب حفر الورود وزراعتها على قطعة ارضك

لا. لن تلمسي ورودي

وبطبيعة الحال، يمكنك استخراجها بنفسك

لا أحد يحفر أي شيء، ولا يتم تجديد الأسوار. اخرجي

(أخطأت في فهمك يا سيد (بولسكي ليس لديك رأي في هذه المسألة

يتعلق الأمر بالقانون

يمكنك أن تضعي قانونك في مؤخرتك وتخرجي من حديقتي الآن

لا نريد إفساد أوقاتنا الطيبة والاعتماد على السلطات، لكن...

"مبنى البلدية"

إذن، وفقًا للقانون، موكلي هو المالك الشرعي للأرض

ماذا تقول؟ - (سيد (بولسكي-

ربما يكون من المنطقي اتباع القانون

لماذا لا تحرك الورود؟ - ستموت-

مع كامل احترامي، نحن لا نتحدث عن البستنة الآن، بل نتحدث عن القانون

والقانون فوق الجميع- قلت أين يمكنك وضع قانونك-

أريد أن أفكر في هذا

نحن نتطلع إلى أسلافنا الحكماء للحصول على إجابة

نحن نقطع الورود إلى نصفين- حكم سليمان؟-

هل يجب أن أقول أنهم سيحصلون على أرضي والورود طالما لم يتم قطعها؟

حسناً. دعهم يأخذوهم

جيد. أنت على استعداد للتخلي عن ورودك طالما أنها لا تموت

هذا ملهم، أليس كذلك؟

قراري هو كما يلي. لا يتم حفر الورود

يحصل السيد (هرتسوغ) على الأرض الممتلئة بالورود، لكن يجب الاعتناء بها

يجب أن أحصل على الورود

لماذا؟ قلت أنك سوف تتخلى عن الأرض

ليست هذه هي الطريقة التي يعمل بها حكم سليمان

أي سليمان؟ - ماذا؟-

لقد رميت التعليمات

لا أحتاج إلى تعليمات لسقي الزهور

إنها ورود سوداء

من فضلك دعني أدخل- ابعد قدمك عن الباب-

ابعدها

أفتقد السلام والهدوء. ابتعد من بابي

السيد (بولسكي)؟ اللغة العبرية؟ اليديشية؟

اليديشية- لا أتكلم اليديشية. ماذا عن اللغة الإنجليزية؟-

أحتاج إلى التحدث مع ضابط المخابرات- هذا أنا-

أصبحت بوينس آيرس خطيرة (للغاية بعد القبض على (أيخمان

لقد اشترى شقة سيئة في مكان مجهول

وقام ببناء سياج ضخم للاختباء خلفه

كما أن لديه لحية مزيفة ويرتدي نظارة شمسية في الظلام

كما أن كلبه الوحشي كان يتبرز في حديقتي

لديه أيضًا محامي الجستابو التي ستفعل أي شيء يطلبه

سيد (بولسكي)، (أدولف هتلر) انتحر عام 1945

إنها النسخة السوفيتية لا يمكن الوثوق بالشيوعيين

ولم يتلقوا أبدا جثة محترقة. ربما لم يكن الأمر صحيحاً

لماذا تتخيل أن جارك هو (هتلر)؟

تلك العيون

رأيت تلك العيون الزرقاء الباردة

ألم يكن لديه عيون بنية؟ - بالطبع لا-

أتذكر تلك العيون. لقد التقيت به

مباراة بطولة العالم للشطرنج في برلين عام 1934

لقد جاء لمشاهدة النهائيات لفترة من الوقت ومررت به في الردهة

نظر إلي بعينيه الباردة

وفجأة صرخ وذهب بعيداً

كنت مرعوباً. لم أستطع لعب الشطرنج بعد ذلك

لن أنسى أبدًا تلك العيون

كان هناك شر خالص في نظرته

هل لديك صورة لجارك؟- لماذا قد تكون لدي صورة؟-

اشرب قهوتك. إنها قهوة إسرائيلية تقليدية. تركية

أفنير)، من فضلك أحضر بسكويت رقائق الشوكولاتة)

....الصغيرة التي- لا أريد الشوكولاتة-

تعتقدين أنني رجل عجوز يرى (هتلر) في كل مكان

بالطبع لا، لكن ميزانيتنا محدودة للغاية

نتلقى 20 تقريرًا سنويًا من أشخاص (يعتقدون أنهم رأوا (هتلر

ربما كنت مخطئاً فحسب

"الرايخ الثالث"

"لوحات هتلر"

"كفاحي"

"عيون رمادية زرقاء"

"طوله 175 سم"

"كان معروفاً بنوبات الغضب"

"لم يشرب الكحول"

"نباتي"

يا إلهي

"من المفترض لديه خصية واحدة فقط"

من هو صديقي؟

"هتلر مع كلبه بلوندي"

لا اطيقهم بعد الآن- نحتاج نقود-

لا أحد يدخن في حديقتي- آسف-

!لا أريد الانتظار لفترة أطول (انتظرت سنوات! سيدة (كالتنبرونر

"نوبات الغضب"

"يكره المدخنين"

"رفضت أكاديمية الفنون الطلب"

"تصوِّر اللوحات في الغالب الآثار والمباني المهجورة"

.هاوٍ لعين

وكان (هتلر) أعسر

يمكنك تربية لحيتك ورؤية جراح التجميل

ومع ذلك، لا يمكنك تغيير عينيك

هو نجار، رسام هاوٍ، نفس العمر والطول

حتى أنه لديه نفس الكلب- الكلاب لا تعيش لهذا العمر-

أعلم أنه ليس نفس الكلب. لا يزال يختار نفس السلالة

هذا لم تكن لك

لدى السفارة مجموعة دعم للناجين أيام الأربعاء

إنها تساعد على تجاوز الماضي، الذي لم يكتمل

اسكتي! أريد التحدث مع شخص آخر

أنا المشرف هنا- ولا يمكنك فعل أي شيء-

أفعل كل أنواع الأشياء عندما يلزم القيام بالأشياء. عندما يكون هناك دليل

معلوماتك العشوائية والصور للرجل-

والتي لا تذكر حتى بـ(هتلر) ليست كافية لإجراء تحقيق أولي

ليس هناك أي دليل! جارك ليس (هتلر) لأن (هتلر) مات