Angel

,לוס אנג'לס

אתה רואה את זה בלילה ,וזה בוהק

,אנשים נמשכים אל זה ...אנשים

,ודברים אחרים

,כולם באים למטרות שונות ?המטרה שלי

,לא מפתיעה כלל

,זה התחיל עם בחורה

.היא הייתה, מיוחדת במינה

...לא, אני מתכוון

.היא הייתה מושכת

...היה לה

...אני מתכוון, השיער שלה

...היה

?יודעים

.אתה מן טיפוס שמזכיר אותה

...בגלל .בגלל, אתה יודע, השיער

.אני מתכוון, לשניכם יש שיער

!כריש

תורגם ע"י BluRay

.אנחנו מעוניינים לפרות - כן, בבקשה.

.בחורות זה דבר נפלא

.הנה לך, חבר

.תודה -

.בוא נזוז

.בוא נלך לכייף

?אתה באמת מכיר את השוער

?תוכל להכניס אותנו ללידו

.אני לא רוצה ללכת למועדון -

.אני רוצה לחגוג בדיוק כאן

!תרד ממני

.שתקי ותמותי

.תסלח לי. תסלח לי

.אני מצטער

?מישהו ראה את המכונית שלי

.גדולה ומבריקה

.תסתלק מפה, חבר -

?נשימת מנטה

.לא היית צריך לעשות את זה

.אלוהים

...הם

.לכי הביתה

.תודה לך

.תתרחקי ממני

.אני אוהב את המקום

...לא ניראה הכי טוב

לפחות יש טיפת .אוויר במערת העטלפים

?מי אתה

.דוילי -

.אינך מריח כבן אנוש .קצת לא מנומס -

,כמתרחש .אני מאוד אנושי

.לצד אמי

,אני בא ללא הזמנה .אני לא ערפד כמוך

?מה אתה רוצה

.נשלחתי -

על ידי הכוחות שקיימים. ?כוחות קיימים שמה -

תן לי לספר לך .סיפור לשעת שינה

.איני עייף -

,פעם אחת .היה ערפד

.הוא היה הערפד הקשוח בארץ

.כל הערפדים פחדו ממנו ...הוא היה כל כך

.ממזר

.יום אחד, הוא קולל .על ידי צועני

.הם שחזרו את נשמת אנושו

.לפתע, הוא נטרף מאשמה

"?מה עשיתי"

.הוא נדהם

...טוב

.עכשיו אני עייף

.בצדק זה סיפור משעמם

אני מרגיש שצריך .להכניס מעט סקס

.ללא ספק, אכניס את הבחורה

.יפה, קטנה ובלונדינית .ערפד רוצח מסחר

,בצורה לא שפויה .התאהב בה הערפד

לבסוף, שניהם נהפכו .לבשר עם עוד אחד

...הרגע שהוא

אני מניח שהמונח לטכני הוא ."סוף משמח"

אך כאשר הבן ...שלנו הגיע לשם

.הוא נעשה רע .הוא הרג שוב

.זה מכוער

כאשר קיבל את נשמתו חזרה ...בפעם השנייה

הוא תיאר לעצמו ...שלא יוכל להיות לידה

.בלי לסכן את שניהם ?מה הוא עשה

.הוא עף

...ללוס אנג'לס

,כדיי להלחם ברוע .ולכפר על מעשיו

.הוא אפלולי

אלוף חסר פנים .וחוסר מזל בן אנושי

?אין לך בירה כאן, נכון

.לא -

אתה חייב להשיג משהו .נוסף על דם חזירים

,סיפרת לי את סיפור חיי ...היות ש

.הייתי שם, ידעתי כבר

למה אני לא ?מעיף אותך החוצה

עכשיו אומר לך מה - .קרה אחר כך

.הערפד, חשב שהוא עזר

.להלחם בשדים

להשאר רחוק מבני אנוש .כדי למנוע משיכה

העניש את עצמו .בכלא הקטן שלו

...אך התנתק

.מהכל

.מהאנשים שניסה לעזור

.אני עדיין שומר עליהם

למי אכפת אם ?אני לא אפסיק לדבר

מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששתית דם

.באפי -

לעזוב אותך עם .מעט תשוקה

.תן לי להסביר לך משהו .התשוקה הזו עוד תגדל

יום אחד, קרבן מחסרי האונים ...שלא אכפת לך

יראה גם .מעורר תיאבון מכדי לסרב

ואתה תחשוב, "איפה כל ?מה ששמרתי

.ייתכן שאכלתי אותם .אני עדיין קדימה למספרים

.אני יבש מהקשקושים הללו, גבר .בוא נלך לטפל בי אצל בילי די

זה לא קשור ללחימה .ואביזרים ועוד

מדובר על הושטת יד. להראות .להם אהבה ותקווה

?תתרום כסף .תשיגי עבודה, חזירה עצלנית -

מדובר על לתת .להם מהלב

,לא רק לשמור חיים .אלא לשמור נשמות

הי! יתכן שאתה .קשור לתהליך

אני רוצה לדעת .מי שלח אותך

איני יודע בדיוק - .מי שלח אותי

.הם לא דיברו אליי ישירות

...יש לי

.חזון

כאב ראש עז אשר .הגיע עם תמונות

.שם, פנים

.איני יודע מי שלח אותם

מי שזה לא יהיה .הוא יותר חזק מאיתנו

.הם מנסים לעשות דברים טובים ?למה אני -

.יש לך פוטנציאל

.אין לך איזון בהעדפות ?למה אתה -

לכולנו יש מעשים .לכפר עליהם

.היה חזון הבוקר

,כאשר כאב הסנוור עצר .כתבתי זאת

?טינה -

.ילדה יפה. זקוקה לעזרה

?עזרה במה -

.זה העניינים שלך .רק כתבתי את השמות

?אני לא מבין. איך אני משער - ?להכנס לחיים שלה, זוכר

.הפוך למעורב

.התיכון הסתיים, ברנש

תצטרך להתבגר .ולדבר עכשיו

למה אישה שלעולם ?לא פגשתי תדבר איתי

?הסתכלת במראה לאחרונה

.לא, אני מנחש שאין לך

.אני לא נחמד עם אנשים -

זו הנקודה העקרית ?של התרגיל, נכון

?אתה משחק

.טינה, אני אצטרך לקבל ותק .כולם רוצים לעבוד שעות נוספות

...זה פשוט ...אני רק צריכה

.אני טובה בלילות שבת ...אם אנשים יירצו לצאת

.תהיה לי משמרת כפולה

?את ברשימה, אוקיי -

.תודה

...בטוח חמוד

.הכלב

?...אז,אתה

?עד איזו שעה אתם פתוחים

?אתה מדבר אליי -

!וואו

.אחלה תזמון

תודה. זה יצא .מהתלוש משכורת שלי

...אז

...את

?מאושרת

?מה -

.את ניראת מדוכדכת

?הסתכלת עליי -

...לא, אני רק

...הסתכלתי מסביב

...והלכת

.והלכת בדרך

אינך מתחיל עם בחורות - ?לעתים, נכון

.לפני כמה זמן

.אני חדש בעיר

.תעשה לעצמך טובה .אל תעמוד

את אף פעם לא .עונה על שאלותיי

?אני מאושרת - ?יש לך שלוש שעות

?אני נראה עסוק

.אני מסיימת בעשר

.אני לא מרגיש חגיגי

?רוצה לשתות

,אני יודעת מי אתה - .ומה אתה עושה כאן

.תתרחק ממני .תאמר לראסל לעזוב אותי בשקט

.אינני מכיר שום ראסל

.אתה משקר - .לא, אני לא

?למה הסתכלת עליי .מפני שניראת בודדה -

חשבתי שיש לנו .דבר משותף

.אני מצטערת -

...אני באמת .זה בסדר

.לא, זה לא -

אני סוג של .בעיות ביחסי קרבה

?מי זאת ראסל

.אני מעוניין לעזור

העזרה היחידה שאני - .צריכה היא תווית הבית

וזאת לא אני אשר .התחננתי לכסף

?איפה הבית

.מיסולה, מונטנה -

?היית שם .בעת הדכאון -

.דכאוני

.הייתי מדוכא שם