A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

‫[هذه القصة خيالية. جميع الشخصيات ‫والأحداث لا تمت للواقع بصلة]

‫

‫

‫

‫أخبرتكِ أنني بخير تماماً.

‫لقد كنت حبيساً في المستشفى لشهور. ‫احتجت للخروج فحسب.

‫قال الطبيب إنه لا يجب ‫أن ترهق نفسك لفترة.

‫لقد خرجت منذ بضعة أيام فحسب. ‫لماذا تذهب لمكان وعر كهذا؟

‫هيا يا أمي، لو كان وعراً لهذه الدرجة، ‫لما تمكنت من الوصول إلى هنا.

‫الطرق أفضل بكثير هذه الأيام. ‫إنها تصل حتى الكوخ

‫أوه... أمي، أنا في الجبال، ‫لذا الإشارة سيئة.

‫سآكل جيداً، وسأرتاح كثيراً،

‫وسأعود بعد أسبوع، لذا لا تقلقي كثيراً.

‫سأغلق الخط الآن.

‫مرحباً! كيف حالك؟

‫أوه، أهلاً بك.

‫هل كنت بخير؟

‫أوه، انتبه، الأرض زلقة.

‫لماذا أنت في الخارج في هذا البرد؟

‫لقد كنت بخير، أليس كذلك؟

‫عادةً ما تأتي في نهاية الصيف. ‫ما الذي جاء بك في الشتاء؟

‫كان علي إنهاء بعض الأمور، ‫لذا سارت الأمور على هذا النحو.

‫كان الطريق وعراً، لذا واجهت ‫صعوبة في الصعود إلى هنا، ها؟

‫نعم، استغرق الأمر وقتاً أطول من المعتاد.

‫أوه، أنت محظوظ لأن الطقس جيد اليوم.

‫بمجرد أن تثلج، لن تتمكن من الصعود هنا.

‫في الشتاء، لا يمكنك المجيء والذهاب ‫إلا إذا سمح الجبل بذلك.

‫لا بد أنك متعب. ‫اصعد، أفرغ حقائبك، ونل قسطاً من الراحة.

‫حسناً، إنها الغرفة نفسها ‫التي أقيم فيها دائماً، صحيح؟

‫لا، الغرفة المجاورة.

‫تلك الغرفة مشغولة.

‫مشغولة؟

‫أتت امرأة شابة منذ بضعة أيام.

‫يبدو أنها لا تملك أي طاقة. ‫إنها تنام طوال اليوم فحسب.

‫إنها تنهار دائماً أينما كانت.

‫أوه، أنا قلقة جداً عليها.

‫المعذرة

‫ألا تتذكرني؟

‫صباح الخير!

‫- أوه، أهلاً بك! ‫- أهلاً بك.

‫تفضل بالجلوس.

‫حسناً.

‫أوه، المرأة في الغرفة المجاورة؟

‫تلك الشابة لا تتناول الفطور عادةً.

‫سيكون من المريح لو أنها ‫تكتفي بتفويت الفطور فحسب.

‫إنها تفوت الغداء والعشاء أكثر من ذلك.

‫حتى عندما تجلس لتناول وجبة، ‫بالكاد تأكل بضع لقمات.

‫إلى متى ستبقى؟

‫دفعت تكاليف الغرفة والوجبات ‫لشهر مقدماً، ولكن من يدري.

‫لا يوجد الكثير لتفعله هنا. ‫قد تشعر بالملل وتغادر باكراً.

‫كم ستبقين هذه المرة؟

‫حسناً، كنت أفكر في البقاء لمدة أسبوع

‫أفكر في البقاء حتى أشعر ‫بالملل قليلاً هذه المرة.

‫أوه، تعالي إلى هنا وتناولي الطعام معنا.

‫يا إلهي.

‫هيا، كلي.

‫حسناً.

‫إنها هادئة جداً. يبدو أنها ‫ستعود إلى الجبال.

‫لا أعرف من أين تحصل على ‫الطاقة وهي بالكاد تأكل.

‫مع ذلك، هذا أفضل من ‫النوم في غرفتها طوال اليوم.

‫أليس لدينا القليل من اللحم؟

‫هل نشوي بعض اللحم على العشاء؟

‫نعم، يبدو هذا جيداً.

‫هاه؟

‫أوه

‫واو، أنتِ تمشين بسرعة مذهلة.

‫ظننت أنكِ تستخدمين طريقاً مختصراً سحرياً.

‫أظن أنكِ تحبين التنزه، أليس كذلك؟

‫ساقاي ليستا ضعيفتين عادةً.

‫كل ما في الأمر أن التضاريس هنا وعرة جداً.

‫وتعرضت لإصابة خطيرة مؤخراً،

‫لذا قضيت وقتاً طويلاً في المستشفى.

‫هل تعرفين مستشفى "غيونغسان" ‫في "غيونغسان دونغ"؟

‫تباً! آه!

‫سنقيم حفل شواء الليلة. ‫عليكِ الانضمام إلينا!

‫ما زالت متحفظة جداً.

‫أرى أنكِ تفضلين البروتين.

‫عزيزي، أسرع واشوِ اللحم. ‫اشوِه كله من فضلك.

‫أجل، سيكون علينا تخزين اللحم في المرة ‫القادمة التي نذهب فيها للتسوق.

‫بالمناسبة، متى ستحضر حبيبتك؟

‫ألا تسأم من القدوم بمفردك دائماً؟

‫لم ألتقِ بشريكتي المثالية مثلكما بعد.

‫عزيزي، النار تخمد.

‫يجب أن أحضر بعض الحطب الجاف من السقيفة.

‫سأحضره أنا.

‫حسناً، بالتأكيد.

‫أعطني إياه. سأحمله.

‫ألا تتذكرينني؟ التقينا من قبل. مرتين.

‫- نعم، أتذكر. ‫- حقاً؟

‫علمت أنكِ ستتذكرين.

‫واو، نلتقي للمرة الثالثة ‫في مكان بعيد كهذا!

‫أليست هذه مصادفة مذهلة؟

‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟

‫هذا مكان ناءٍ جداً، وبالكاد يعرفه أحد.

‫في هذه المرحلة، يمكنني القول ‫إن بيننا رابطاً استثنائياً.

‫المعذرة.

‫نعم؟

‫أتيت إلى هنا لأنني لا أريد أن أفعل شيئاً.

‫- عفواً؟ ‫- أريد بعض الهدوء والسكينة وحسب.

‫أنا من يقيم في الغرفة المجاورة.

‫نزل المالكون من ‫الجبل في وقت مبكر من صباح اليوم.

‫إنه يوم تسوقهم الشهري للبقالة.

‫لقد طلبوا مني التأكد من تناولكِ للطعام.

‫لكنكِ لم تنزلي بحلول وقت الغداء.

‫لن أطلب منكِ فعل أي شيء ولن أزعجكِ.

‫لذا، دعينا نأكل وحسب.

‫انزلي متى شئتِ. سأكون بانتظاركِ.

‫المعذرة!

‫أعتقد أن عليكِ الخروج للحظة.

‫عفواً؟

‫تلقيتُ اتصالاً من المالك للتو.

‫جميع الطرق المؤدية إلى الجبل ‫مغلقة منذ بعد ظهر أمس.

‫وقد فرضوا للتو حظراً ‫على الدخول لأجل غير مسمى.

‫يبدو أننا عالقون هنا.

‫أين كنتِ؟

‫ارتدِ بعض الملابس واخرجي.

‫إذاً، هنا يخزنون كل الإمدادات الغذائية.

‫ولكن كيف وجدتِ

‫عرفتُ ذلك عندما جئتُ لإحضار بعض الحطب.

‫لنأخذ الأشياء التي تفسد بسرعة ‫أو التي لا يمكن أكلها بمجرد تجمدها.

‫أوه، حسناً.

‫لم يتبقَّ الكثير هنا أيضاً.

‫ومع ذلك، إذا قمنا بتقنينه،

‫فمن المفترض أن يكفينا نحن الاثنين ‫لمدة أسبوع تقريباً، أليس كذلك؟

‫ستكون الطرق قد فُتحت بحلول ذلك الوقت، صح؟

‫قد يستغرق الأمر وقتاً أطول.

‫أوه، أوه!

‫لا بأس.

‫أوه، هذا مخصص للصيد. ‫لقد أفزعكِ ذلك، أليس كذلك؟

‫الأكواخ التي تقع في أعماق الجبال كهذه ‫عادةً ما تحتفظ بواحد من هذه.

‫بسبب الحيوانات البرية.

‫أوه، لا تلمس ذلك بإهمال

‫إنه خطر.

‫مهلاً، هل هذه رصاصات؟

‫هذا

‫لماذا تأخذين هذه

‫هاه؟ لماذا تأخذينها؟

‫هل هناك أي شيء يجعلكِ ‫تشعرين بعدم الارتياح هنا

‫مثل ماذا؟

‫أعني، بما أننا وحدنا هنا،

‫فقد تشعرين ببعض القلق لكونكِ امرأة.

‫ليس حقاً.

‫هذا مريح.

‫ما اسمكِ؟

‫أوه، أنا كوون تاي سونغ، كوون تاي سونغ.

‫إذا كنتِ تشعرين بعدم الارتياح، يمكنكِ ‫إعطائي اسماً مستعاراً أو لقباً.

‫أحتاج فقط لشيء أناديكِ به.

‫أنا بونا، يو بونا.

‫أوه، يو بونا؟

‫يو

‫لن تتجمد الأنابيب، أليس كذلك؟

‫يمكننا ترك المياه تتدفق قليلاً فحسب.

‫أو قد ينهار السقف... بسبب كل هذا الثلج

‫لن ينهار بسبب هذا القدر من الثلج.

‫قد ينقطع الغاز أيضاً.

‫يوجد موقد متنقل في السقيفة.

‫فهمت.

‫ماذا يجب أن نعد للعشاء؟

‫هل تجيدين الطبخ بالمصادفة؟

‫يجب أن نضيف بعض معجون فول الصويا، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫لكن كم الكمية

‫هل هذا قليل جداً؟

‫ ‫يجب أن نضيف بعض الأنشوفة، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫اثنتان؟

‫اثنتان؟

‫- اثنتان؟ ‫- أليس هذا كثيراً؟

‫واحدة لكل منا على الأقل

‫أجل.

‫ما المشكلة

‫تفضلي أنتِ.

‫لا، تفضل أنت أولاً

‫طابت ليلتك.

‫لست من النوع الذي ‫يشعر بالخوف بسهولة عادةً.

‫لكنني لم أشهد في حياتي

‫عاصفة ثلجية بهذه الشدة، ‫ورياحاً بهذه القوة.

‫الكهرباء مقطوعة، والمراجل معطل،

‫ولا توجد تغطية للهاتف،

‫وطعامنا بدأ ينفد

‫لقد أصبحنا كلاجئين، أليس كذلك؟

‫والثلج لا يتوقف عن الهطول.

‫سيتوقف غداً.

‫كيف تعرفين ذلك

‫سأعود إلى غرفتي إذاً.

‫نم هنا معي.

‫ستتجمد حتى الموت إن ‫نمت بمفردك في تلك الغرفة.

‫هذا هو المكان الأكثر دفئاً على أي حال.

‫ما هو أول شيء تودين فعله

‫عندما تغادرين الجبل، يا آنسة يو بونا؟

‫أعني، بمجرد عودتكِ إلى حياتكِ الطبيعية؟

‫حسناً... لا شيء في الواقع.

‫ألا يوجد شيء تودين فعله؟

‫أو أي شخص تودين رؤيته؟

‫لا، لا شيء.

‫هاه؟

‫لقد أتيتُ إلى هنا ‫لأنني لا أريد فعل أي شيء.

‫أريد بعض الهدوء والسكينة فحسب.

‫حسناً، قد لا يكون وضعنا مثالياً،

‫لكن كما توقعتِ تماماً، توقف الثلج.