If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

"Schicke Welpen, schicke Schnitte"? Dave!

-Gut. Pampelmusen sind saftig. -Ja.

-Stimmt! -Ich liebe sie. Toll für Saft.

Desserts.

-Mist. -Wo ist Dave?

-Aus dem Weg! -Tschuldigung.

Ich kann dich sehen.

Hey, Lindsay.

-Wie geht's? -Lass das.

Ich will über den Warschauer Pakt berichten,

und du gibst mir etwas über Hundesalons.

Wir sind nicht die Tagesschau, sondern Lokalnachrichten.

Na? Hält Wendy euch auf Trab?

-Ja! -Bitte, Dave.

Lass mich echte Nachrichten machen. Trau dich was.

Laut Zuschauerumfragen wollen die nur dein hübsches Gesicht,

das gute Neuigkeiten verbreitet.

Sorry, ein Anruf für Lindsay auf der drei.

Du verkaufst dich.

Und bist inkompetent.

Gut gemacht!

Nadine, ist das Feature fertig?

Hier Lindsay.

In einer Stunde im Parkhaus am Straßenende.

Moment, wer ist da?

Sie könnten den größten Korruptionsskandal aufdecken,

den dieses Land je hatte.

-Pünktlich sein. -Wer sind Sie?

Das Parkhaus am Straßenende. In einer Stunde. Kommen Sie.

Dave soll die Aerobic-Sache ausdehnen,

ich folge einer echten Spur.

11:30 UHR

CAMP ZU VERKAUFEN TAG DER OFFENEN TÜR

Diese Tage der offenen Tür sind nervenaufreibend.

Man steckt so viel Zeit und Energie rein,

und dann kommt keiner.

Blas es ab, Beth.

Verkauf nicht. Dieser Ort liegt zu vielen am Herzen.

Ich kann dich mitnehmen, Mitch.

Mir liegt das Camp auch am Herzen.

Dass ich in Giftabfälle gefallen bin und zu einer Dose wurde,

ändert nichts daran.

Das weiß ich, Mitch.

-Hi! -Ich habe das Schild gesehen.

Ja, natürlich. Ich führe Sie herum.

Nein! Das ist nicht nötig.

Ich vertrete einen sehr motivierten Käufer.

Ich bin befugt, Ihnen ein Angebot zu machen, das wohl ausreichen wird.

ZEHN MILLIONEN DOLLAR

Meine Güte!

-Einverstanden. -Sehr gut.

Ich bereite alles vor und komme mit dem Scheck zurück.

-Es war mir eine Ehre. -Dito.

-Darf ich telefonieren? -Ja!

Hast du das gehört, Mitch? Ich bin reich!

Alles verlief nach Plan, Mr. President.

-Gut. -In einer Stunde gehört das Camp Ihnen.

Sehr gut.

Wir nähern uns unaufhaltsam dem Mittag.

Hallo, Mittag!

Der Ball ist in 510 Minuten, da wird es Zeit für die Dekoration.

Treffen wir uns also auf dem Hauptplatz zum frohen Basteln.

Nehmt eine Handvoll Heu, taucht sie in die Farbe,

und klebt sie an einen der Stöcke.

Wir brauchen 50 Heu-Stöcke für den Ball!

Hallo.

Donna!

Dich wiederzusehen,

obwohl du 1981 am zweiten Tag gegangen bist...

Wohnst du mit dem Israeli in einer Jurte?

-Wie hieß er noch? -Yaron.

-Seid ihr noch zusammen? -Ja, immer noch, also...

Natürlich. Wir haben unser System genutzt.

Donna und Yaron haben Videos gedreht,

um Pärchen zu helfen, verliebt zu bleiben...

-Signiert ihr das? -Sie hat's dabei.

-Ja! -Sieh uns an.

-Danke. -Das ist wirklich süß.

Na ja, wir haben die geheimen Wahrheiten

-über unsere Anfänge entdeckt. -Anfänge.

Sie sind zu wichtig, um sie anderen vorzuenthalten.

Vorzuenthalten.

Diese Geheimnisse waren zu gut, um sie einfach herzuschenken.

-Zu gut. -Das Gesamtpaket kostet $ 149,99.

-Plus Steuer und Versand. -Und Steuer.

Aber dieses Wochenende gibt's Rabatt,

$ 79,99, inklusive Handbuch

und einem signierten Poster, also...

Ich habe alle 16 Folgen mitgebracht.

-Klasse! -Das ist großartig.

Was sind eure Tipps, um die Leidenschaft frisch zu halten?

Eins meiner Lieblings...

Die Geheimnisse einer leidenschaftlichen und erfolgreichen Beziehung

kriegt man ganz einfach, für $ 79,99.

Nur dieses Wochenende, also...

-Aber die gehören doch zur Familie. -Ja, ich weiß.

Unsere Familien haben das Programm auch gekauft,

nicht als Gefallen,

sondern weil es funktioniert...

Donna...

Also eigentlich ist unser Geheimnis...

Nach zehn Jahren ist alles noch wie früher.

Hey! Da ist Claire!

Kann ich dich was fragen, J.J.?

Du kannst mich alles fragen.

Kannst du... Die Kamera... Nimm sie runter.

Tut mir leid. Was gibt's?

Das klingt jetzt total verrückt...

...aber manchmal habe ich das Gefühl, dass Mark...

Dass ich das echt sage...

...dass er untreu ist.

Würdest du's mir sagen?

Natürlich.

Also, weißt du was?

Nein. Tut mir leid.

-Sicher? -Natürlich!

Wirke ich nicht ehrlich?

Tut mir leid. Du hast recht.

Ich weiß nicht, was ich mir dachte. Ich...

Manchmal bin ich einfach verrückt und dumm.

Nein. Du bist nicht dumm. Du bist die...

Du bist sehr clever.

Da ist Victor. Entschuldige mich bitte.

Und damit ist unsere Analyse

der Rolle der Sexualität in intakten Beziehungen beendet.

Die nächste Übung heißt Pflanze des Vertrauens.

Üben wir's.

-Ich vertraue dir mein Herz an. -Und ich dir meine Seele.

-Ich vertraue dir am Tag. -Ich dir in der Nacht.

Ich vertraue dir mit den Finanzen.

-Ich vertraue dir mit meinem Reze... -Rezept.

-Rez... -Rezept.

Rudy, mach langsam, Mann.

Willst du wie Willie Hosenkack enden?

-Wer ist das? -Dein Ernst?

Die älteste Legende hier.

-Erzähl sie. -Bitte, komm.

-Bitte! -Ok!

Wir schreiben das Jahr 1921.

Es war die letzte Sommernacht und der Abend des großen Scheunenballs.

Willie war heftig in die schüchterne Vivian verschossen.

Die Geschichte von Willie Hosenkack.

Manches ändert sich nie.

Willie und Vivian tanzen also.

Aber plötzlich, als alle ihnen zusahen,

seilt Willie einen ab, direkt in seine Hose.

Der Schiss war perfekt rund

und rollte am Bein hinunter.

Das ist wahr. Es war ein ganz runder Scheißebollen.

Willie rannte vor Scham weg.

Und ward nie...

...wieder...

...gesehen!

Ich rieche da was.

...99, 100. Gebt mir Saft, Dummköpfe.

-Hallo. -Hi, Vic.

-Schalom, Victor. -Donna.

Und Yaron.

-Victor, wir haben dich beobachtet. -Dich bewundert.

-Dir zugesehen. -Dich begafft.

-Dich gemustert. -Du bist stark.

Und gesund.

Danke. Soll ich euch etwas tragen helfen?

Nein, nichts tragen.

Leben zeugen.

Dass Beth das Camp verkaufen will, ist Mist.

Ich weiß. Und jemand zahlt ihr so viel Geld?

Das stinkt zum Himmel.

Das war der Saft, Betsy!

Könnten wir es doch kaufen.

Aber das Geld dafür hab ich nicht.

Das macht mich so wütend. Ich will was schlagen.

-Scheiße! -Moment!

Ich weiß, wer Geld haben könnte! Schnell.

Wer kann gut surfen?

Ich.

CAMP TIGERCLAW GEGR. 1934

Gut, dass die auch ihr Wiedersehen feiern.

-Ich hoffe, das funktioniert. -Wird es.