【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Kau dan aku

punya ayah biologis yang sama.

Bisa kau ceritakan padaku

tentang ayahmu?

HASIL TES DNA KELUARGA

Saudara satu ayah.

Hal seperti ini sungguh terjadi, ya?

Ini bukan hal yang bisa kita bicarakan di sini.

Aku juga ingin menidurkannya. Ayo pergi ke tempat lain.

Ke mana?

Rumahku?

Kau bahkan melakukan tes DNA.

Jadi, kau punya firasat?

Siapa ibumu?

Tak bisa kukatakan.

Begitu, ya? Seseorang di bisnis hiburan.

Sama denganku.

Apa kau tahu Airi Himekawa?

Ya.

Dia pemeran utama wanita di drama pagi. Dulu sekali.

Oh, ini dia.

Terjadi saat usiaku sekitar lima tahun.

Ibuku bunuh diri bersama suaminya.

Ayahmu adalah Seijuro Uehara.

Seorang aktor kelas tiga.

Bunuh diri?

Dia sudah meninggal?

Usiamu sekitar 17 tahun, 'kan?

Ayah kita sudah menikah sebelum kau lahir.

Tampaknya, dia suka main-main dengan wanita berbakat.

Mungkin dia merasa inferior karena kurang berbakat

dan mencoba menipu dirinya dengan tidur dengan wanita berbakat.

Tak ada yang tahu alasan sebenarnya mereka bunuh diri.

Tapi aku bisa menebak.

Saat masih kecil, aku juga membenci ayahku.

Apa karena itu kau gunakan nama ibumu untuk nama panggung?

Ya. Nama asliku adalah Taiki Uehara.

Menyebalkan. Sifat penggoda wanita yang kumiliki sepertinya keturunan.

Melihatmu bermain-main dengan Arima dan Kurokawa membuatku putus asa.

Aku tak melakukan itu.

Ya, kau melakukannya.

Sebaiknya kau memutuskan. Atau kau akan berakhir seperti ayah kita.

Itu tidak lucu.

Ada pertanyaan lain?

Akan kujawab.

Tidak. Tak ada pertanyaan lain.

Maka, ayo minum lagi.

Rasanya aneh.

Meski saudara satu ayah, punya saudara yang tiba-tiba muncul...

Terlebih lagi, kita berdua aktor.

Lucu sekali.

Tapi jangan mulai memanggilku "Kak" atau apa. Itu akan menakutkan.

Takkan kulakukan.

Hei, Kak! Keluar semalaman? Kau anak nakal! Tak bisa dipercaya!

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku di rumah Tn. Himekawa. Tak ada yang perlu dicemaskan.

Oh, pria yang memerankan Blade.

Kurasa tak apa jika kalian mempererat ikatan antara pria.

Suatu saat, akan kukenalkan padamu.

Apa? Sungguh? Kenapa?

Kau sangat aneh.

Ayah kami sudah lama meninggal.

Sudah tak ada cara untuk membalaskan dendam Ai.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Dendamku...

ARIMA

- Halo... - Kau menghilang ke mana?

Akane juga pergi. Apa kalian...

Tidak. Aku ke bar lain bersama Sutradara dan Himekawa.

Oh, benarkah?

Astaga, jangan membuatku bingung begitu. Dasar bodoh!

Bodoh! Selamat malam!

Apa kau pulang dengan aman?

Ingat bahwa anak di bawah umur tak boleh minum alkohol.

Jangan minum meski orang dewasa menyuruhmu, ya?

Gadis-gadis ini sangat...

Apa tak apa-apa?

Apa sungguh tak apa-apa

bagiku untuk bebas?

Untuk berbahagia

seperti orang normal?

Kau ingin sarapan?

Aku menggoreng telur.

Ya. Terima kasih.

Saluran kita akan mencapai 20 ribu pelanggan di YouTube.

Oh, masih sebanyak itu, ya?

Kita harus bekerja lebih keras.

Mencapai satu juta pelanggan adalah perjalanan panjang.

Kalian seharusnya memujiku!

Ini 20 ribu! Puji aku karena melakukan segala yang aku bisa sampai sejauh ini!

Tapi itu hanya 20 ribu, 'kan?

Astaga! Kau tak tahu betapa mengagumkannya itu?

Dengar. Ada sekitar 300 ribu saluran YouTube di negara ini.

Sebanyak 75 persen punya seribu pelanggan atau kurang, tak mendapat keuntungan.

Ini masyarakat eksploitatif, lebih buruk dari abad pertengahan,

di mana beberapa persen teratas memonopoli kekayaan!

Dan kita berhasil mencapai sepuluh persen teratas.

Kalian mengerti betapa mengagumkannya itu?

Dasar, jangan bicara soal mendapat satu juta pelanggan jika tak mengerti!

Itu dinding besar di mana hanya 0,1 persen dari semua saluran bisa melaluinya!

Kau hanya bisa jadi yang teratas dengan memanjat mayat yang tak terhitung!

Tetap saja, pendapatan kita bulan ini adalah beberapa ratus ribu yen, 'kan?

Jika kita kurangi bagian agensi, membayar editor video,

dan membagi sisanya di antara kita, kita hanya dapat uang saku.

Bekerja paruh waktu bayarannya lebih besar.

Yah, begitulah sekarang.

Akan seperti ini hingga kita menjadi lebih populer.

Untuk sementara, keuangan Saluran B-Komachi tidak bagus.

Kita harus lakukan apa pun yang kita bisa.

Maka, ayo buat video tur kamar hari ini!

Video tur kamar?

Bukankah itu video di mana kau tunjukkan kamarmu pada semua orang?

Aku menonton banyak video itu.

Aku tak mau!

Orang seperti apa yang menikmati menunjukkan kamarnya?

Kita mungkin kehabisan ide, tapi akan berakhir saat kau menjual hidup pribadimu!

Apa? Ayolah, ayo lakukan.

Jika kau merekam video tur kamar,

semua di dalamnya bisa dianggap sebagai biaya.

Ayo kita rekam sekarang.

Ini adalah tas terbaru dari Ch***.

Harganya sekitar 90 ribu yen.

Ini komputer gim pendinginan cair yang kubeli untuk streaming gim.

Tapi aku tak pernah memakainya. Harganya sekitar 300 ribu yen.

Kursi ini dari Her*** **ller dan...

Kau membeli banyak barang mahal, ya?

Aku membelinya sendiri. Jadi, tak apa. Ya?

Untuk menjadi penghibur kelas satu, kau perlu memiliki produk kelas satu!

Di industri ini, akan berakhir jika mereka pikir kau murah!

Mengejutkan, Kana sepertinya tipe orang yang materialistis.

Ayo naik taksi. Tapi bukan yang milik pribadi.

Untuk aktor yang belum sukses, kau jelas tinggal di apartemen bagus.

Yah, aku punya tabungan, dan aku juga berinvestasi.

Semua selebritas harus tinggal di apartemen dengan kunci otomatis ganda.

Bagaimanapun, hal paling menakutkan tentang profesi ini adalah fan aneh.

Itu jika kita punya uang.

Pokoknya, kau bilang padaku soal metode bagus menghemat pajak.

Aku akan pastikan merekamnya saat membeli mobil.

Menghemat pajak?

Banyak YouTuber membuat video mereka membeli barang mahal, 'kan?

Mereka melakukannya untuk memasukkan itu sebagai pengeluaran bisnis.

Kenyataan yang mengerikan.

Aku akan membantu jika kau ingin merekam video tur kamar juga.

Tapi aku tak membeli barang mahal.

Kau katakan itu sekarang, tapi akan menyesalinya saat melaporkan berkas pajak.

Kau akan belajar sakitnya membayar pajak saat kau dewasa.

Akan kupikirkan.

Hei, kau bisa merekam dapurku dan kamar lain juga?

Tentu.

KAMAR RUBY

AI B-KOMACHI

Haruskah aku menurunkannya?

Aku adalah anaknya. Itu rahasia yang akan kubawa sampai mati.

Tapi Ai akan selalu ada dalam diriku.

Apa tak apa untuk menyembunyikannya?

Hal yang benar untuk dilakukan sebagai idola adalah...

Aku ingin tahu apa yang akan dikatakannya...