No Heart Feelings
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
แน่ใจนะว่าจะเอาแบบนี้
ฉันว่าชั้นสองมีคนเอากันอยู่
- อะไรล่ะ - โทษที ไม่มีอะไร
ฉันแค่ ไม่อยาก...ไม่อยากพูด
เรื่องคนเอากันอยู่ชั้นสอง
- ฉันไม่...คือไม่... - ไม่มีใครเอากันชั้นล่างหรอก
ตอนนี้มันไม่ได้สำคัญขั้นคอขาดบาดตาย
ฉันไม่ได้อยากทำตัวเป็นเจ๊เบียบนะ ฉันแค่ไม่...
ฉันพล่ามเก่งไปหน่อย โทษที
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อยสิ
ผมทำงานออกแบบโลโก้ ให้ร้านกาแฟออร์แกนิกน่ะ
คงปิดในอีกสองอาทิตย์
หลังเคลียร์เช็คเรียบร้อย
แล้วเขาก็เงียบไป
โทษที ฉันรู้แหละ
ว่าออกแบบโลโก้กาแฟ หรืออะไรสักอย่างที่คุณทำน่ะ มันเจ๋งดี
ฉันมั่นใจแหละว่ามันเจ๋ง เพราะคุณเจ๋ง
แต่เราน่ะ...จู่ๆ เขาก็พักเรื่องเลิกกันไป
แบบว่า เหมือนเราจะบอกเลิกกัน ทางโทรศัพท์อยู่แล้ว
แต่จู่ๆ เขาก็ต้องไปที่ไหนสักที่ซะงั้น
แต่พักไปก็ดีแหละ
เพราะช่วยให้มีเวลาคิดอะไรนั่นนี่
- แทนที่จะ... - ใช่ พักไปก็ดีแหละ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาน่ะ
แต่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับ...
แล้วทำไมคุณไม่พูดไปเลย อย่างที่เขาบอก...
ฉันกำลังจะพูด แต่เขาก็ตัดบท บอกต้องไปแล้ว
เขานะ...หาข้ออ้างได้เนียนกริบ
เขาเก่ง...
เรื่องการใช้ภาษาเหรอ
ไม่ใช่แค่เรื่องใช้ภาษานะ แต่...
พูดให้เรื่องแย่กลายเป็นดูดีได้
ทั้งๆ ที่ไม่โอเคสักนิด เขายังทำให้ดูโอเคได้
โอเค ผมนึกภาพคุณคุยกับเขาอยู่
แล้วถ้าเป็นแบบนี้นะ
กว่าจะเลิกได้คงกินเวลาไปสามเดือน
ไปกับการพยายามคิดวิเคราะห์ คำอุปมาอุปมัยของอีกฝ่าย
- ก็ใช่ แต่... - ฉันว่าที่คุยกันเนี่ย...
- อะไร - มัน...โอเค คือมัน...
ไม่เป็นไร
ขอบใจที่ฟังฉันพล่ามนะ
ไม่มีปัญหา
ฮัลโหล
- เมล - ว่าไง
นี่ คุณยังอยู่ที่ปาร์ตี้หรือเปล่า
เปล่า ฉันเพิ่งออกมา
เลิกปาร์ตี้แล้วเหรอ
เพื่อนรักผมเลย
คุณเคยเจอเฮลมุทหรือยัง
คิดว่าไม่นะ ผมคริส
เฮลมุท โคห์ล อดีตนายกฯ เยอรมนี
เขาผอมลงนิดหน่อย
อยู่ในคุกมาเจ็ดปีหรืออะไรประมาณนี้
อยากรู้จังว่าบาร์บาร่า เอมีลล์ จะยังซื่อสัตย์อยู่ไหม
อืม ไม่รู้สิ แปลกเนอะ
- เพื่อน - ว่าไง เพื่อน
นายชงเหล้าอยู่เหรอ
พยายามสุดฝีมืออยู่ ของที่นี่มันมีจำกัด
- ก็นะ... - ฉันไม่เข้าใจแล้ว
มีเครื่องทำเอสเพรสโซ แต่ไม่มีไอริชวิสกี้
พยายามด้นสดอยู่ เอาเถอะ นายหายหัวไปไหนมา
ดีวีดีเดอะเวสต์วิง ซีซัน 4 รอฉันอยู่
มาพรุ่งนี้ๆ
ตอนนี้น้ำเมาของคุณเต็มแก้ว
อร่อยเหาะด้วย
คุณชอบไหม
ชอบเนอะ!
เขาดูปลอมไปหมด
เหมือนเขาวางคอนเซปต์ให้ตัวเอง "ฉันอยู่ท่ามกลางพวกไพร่"
ผมขอเดิมพันเลยว่ามันขายได้นะ ขายได้
ขายน่ะมันขายได้ แต่แลกกับจิตวิญญาณคุณ
ถ้าหมอนี่มีดีลแจ่มๆ กับสำนักพิมพ์ดีๆ
ผมว่าผมปฏิเสธไม่ได้หรอก
คุณทำได้อยู่แล้ว คุณทำได้
ก็แค่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ หรืออีกนัยหนึ่ง
ก็คือเรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา
หรืออีกนัยหนึ่ง ก็คือเรื่องที่เราสร้างขึ้นเอง
อืม ผมตื่นเต้นกับหัวข้อนั้นมาก
ฉันว่าเราควรหยุดความสัมพันธ์
เราไม่ควรหยุดความสัมพันธ์เหรอ
ไม่ ฉันหมายถึงเราไม่เจอหน้ากันเลย
แต่เรากลับคบกัน
- แล้ว... - เราคบกันไง!
เราคบกัน แต่ไม่เจอหน้ากัน
เจอกันตอนนี้เลยยังได้ เราวิดีโอคอลล์กันได้
ฉันไม่อยากสไกป์กันคุณ
มันทำฉันประสาทกิน
ผมว่าที่เราวิดีโอแชทกันก็ดีออก
มันเป็นหมาแบบที่พอล้มจะแบะขาออก
ไม่นะ จะกลับกันแล้วเหรอ
ขอโทษจริงๆ ที่เหยียบเท้า
ไม่เป็นไร
ทีนี้กลับได้แล้ว
เพราะคุณต้องไปโรงพยาบาล
ฉันรู้ คุณต้องตื่นแต่เช้า
หลังเที่ยงคืน ปาร์ตี้สำหรับคนโสด
- ถูกเลย ถูก - ก็นะ
เรียนรู้เรื่องความรัก พันธะ
และอนาคต
มีเรื่องอนาคตกับปั๊มทายาทให้ต้องคิด
ที่จริง เรามีดีวีดีที่ต้องดูอยู่
- เรื่องใหญ่เลยนะนั่น - ดีใจที่ได้เจอนะ
ฟิลลิป มาร์คัส สจ๊วต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไม่ - คุณควรรู้จักกับซูอี้ไว้นะ
- เธอเคยควงกับราฟฟ์ - อืม ราฟฟ์
ผมพอจะทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่อยากเลิกกับคุณ
งั้น...
คุณก็ควรรั้งฉันไว้ให้มั่นกว่านี้
ฉันว่าฉันจะวางแล้วนะ
ขอบอกไว้เลยนะ ว่าฉันเสียใจมากจริงๆ
ฉันยังคิดว่าคุณเป็นคนดีมากๆ
จะวางแล้วนะ
เติมกาแฟมั้ยครับ
- ไม่ครับ - ไม่ค่ะ
- ขอบคุณ ดูดีมากเลย - ตอนนี้ยังค่ะ ขอบคุณ
มีลางมาตั้งนานแล้ว
ก็ใช่น่ะสิ!
แต่ก็นะ เวลาต้องเลิกกับใครสักคน
ก็เจ็บปวดอยู่ดี
เจมส์ เจมส์ วันเกิดนายนี่!
สุขสันต์วันเกิด!
อย่างน้อยวันนี้ก็เป็นวันเกิดใครสักคน เป็นวันดีๆ ของพวกเขา
อื้ม
เธออยู่นั่นไง
สวัสดี จีนนี่!
- ขอบคุณที่มา - สวัสดี! เป็นไงบ้าง
- ฉันเครียด - ฉันรู้ๆ
- เราจะช่วยเอง - ช่วยฉันที
- คุณดูดีนะ - ขอบใจ!
ฉันแต่งสวยต้อนรับวันแรก ของชีวิตที่เหลือของคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
แน่นอน
โอเค คุณจะมากับเราไหม
ไม่น่าได้ ผมต้องไปซื้อของสักหน่อย
ต้องไปถอยถุงเท้าคู่ใหม่
อ้อ ถุงเท้า
ถุงเท้าเก่าคุณชักจะไม่ไหวแล้ว
ไม่แล้ว
- โอเค โชคดีนะ - ขอบคุณที่รับฟัง
- ขอโทษที ฉัน... - ไม่เป็นไร
บาย
โอเค ในเมื่อเขาไปแล้ว
ต้องเลือกแล้วว่าจะไปทำเล็บมือ หรือเล็บเท้ากับฉัน
อ้อ อืม อืม
เราไปกินไอศกรีมกันก็ได้
- และวิเคราะห์เรื่องคุณเลิกกับแฟน - เลิกกับแฟน
ไม่ก็ไปกระดกมิคกี้ ฟินน์กันในสวน
โอเค คุณพยาบาลจีน เยียวยาฉันที
โอย นี่มันเสียเซลฟ์ชะมัด
ทำไมดื่มเหล้าในสวนสาธารณะไม่ได้ล่ะ
คือฉันหมายถึง ถ้านั่งอยู่สวนหลังบ้านก็ดื่มได้แท้ๆ
อยู่ระเบียงก็ดื่มได้
เพราะกฎหมายระบุน่ะสิ
แล้วตำรวจก็อยู่ตรงนั้น
อยากให้ฉันลดคสามแรงของเครื่องดื่มเธอไหม
อืม คือฉันว่า มาทำให้เรื่อง ที่จะทำร้ายจิตใจฉันเบาลงหน่อย
ฉันว่ามันเล่นเธอไปแล้ว
ฟังนะ มาดื่มฉลองที่เธอกลับมาโสดกัน!
อืม เชียร์ส เดี๋ยวนะ เธอจะไม่ผสมของเธอเหรอ
- ไม่ล่ะ เชียร์ส - โหดเป็นบ้า!
โอเค
แล้วคุณเป็นไงบ้าง เอาตามจริง
ฉันโล่งนะ
แต่ก็ยังเศร้าน่ะ ยังเศร้า
เพราะเลิกกันแฟน
ฉันรู้ ต้องใช้เวลาสักสองเดือน
ฉันตื่นเต้นที่ไม่ต้องคอย คุยโทรศัพท์ตลอดศก
แล้วจ่ายค่าโทรทางไกล
กับเขียนอีเมลตลอดเวลา
คิดดูสิ คุณจะเหลือเงินเยอะแค่ไหน ไปกินเหล้า กินข้าว แล้วอาจจะ...
อย่าเข้าใจผิดนะ เสื้อผ้า...
- เครื่องประดับ - ฉันบอกแล้วไง
ต่อให้ฉันเอาถุงกระดาษมาใส่ ก็ยังไปวัดไปวาได้
- ฉันรู้ คุณดู... - แต่โอเคแหละ
ง่วงๆ หน่อย
แปลงโฉมสักหน่อยก็น่าจะดี
ฉันขี้เกียจน่ะ เพราะแฟนอยู่ไกลกัน
หยุดเศร้าแป๊บนะ ระบายมา
- แบบเปิดอก - แบบเปิดอก
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าสองเดือนต่อจากนี้จะไม่ง่าย
แต่ทำแบบนี้ชีวิตคุณจะดีขึ้นเยอะ
ขอบใจ ฉันว่าคุณพูดถูก
ได้ฟังแบบนี้ฉันก็ดีใจ
คุณมีปัญหากับความสัมพันธ์ ลึกซึ้งของเราหรือเปล่า
ลึกซึ้งเหรอ
หมายถึง...
ฉันไม่ชอบช่วงเวลา กระอักกระอ่วนในหมู่เพื่อนใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันมี
ฉันมีปัญหากับความสัมพันธ์ลึกซึ้งของเรา
ดังนั้นขอบใจที่...
- ชนไหม - ได้
โอเค อย่าให้ฉันรอเก้อ
เที่ยงยังเนี่ย
ยัง
- ไง เมล! - สวัสดีค่ะ ไมเคิล
No Heart Feelings subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.