Handsome Guys (핸섬가이즈)

.لا يزال لاعب الغولف المحترف "لي سونغ بين" مفقوداً منذ الأسبوع الماضي

.في حين عُثرَ على جميع أصدقائه موتى أثناء رحلة ترفيهية

."تفتش الشرطة منزل أحد المبشرين بشهادة الناجي من أصدقاء "لي

.وتم القبض على اثنين من المشتبه بهم الرئيسيين ويجري التحقيق معهما

!لننطلق

!"ساعدني يا "يونغ جون - .أنتما محرجان -

،"أردتِ رؤية "سونغ بين كيف أمكنك النوم كثيراً؟

.عملت في مناوبات إضافية لأجل هذه الرحلة، أنا متعبة جداً

.كانت رقبتك منحنية إلى الوراء مثل الزومبي

...بئساً

هل رآني "سونغ بين"؟

.لم يكن وحده من رآك

...تباً - .ذلك -

هذا؟ - .أجل -

!يا إلهي، مخيف جداً

.سأستغرق اليوم كله حتى يحين دوري عند المحاسب

.سأحاسب بسرعة - ."سأشاركك يا "سونغ بين -

.لا داعِ

.أريد أن أقبّلك

!لطيف جداً

ما اسمك؟

،"اسمي "بونقو ما اسمك يا أختاه؟

اسمه "بونقو"؟

ما الذي تفعله؟ !قلت إنني بخير

!اتركني

!"مينا"

ما مشكلتك؟

ألن تبتعد؟

!أنت ألن تنقلع يا لعين؟

ماذا... إلامَ تنظر يا وغد؟

من أنتم يا أطفال؟

ما الأمر؟

...لماذا

تعبثون مع أخي؟

ما علتكم؟

سونغ بين"؟" - نعم؟ -

.أنا بخير، لنرحل من هنا

...أجل، لنخرج

.من مصلحتكما ألا أراكما مرة أخرى

.لنذهب

!هيا

كان فعلاً يبدو عليهما أنهما من النوع .الذي يستدرج الفتيات بالجرو لاختطافهن

...مستحيل

،رأيتهما

لم يشتريا سوى أدوات .قد تستخدم كأسلحة للقتل

."كانت ستقع "مينا" في ورطة لولا "سونغ بين

.لا بد أنهما كان مجرمين سابقين بكل تأكيد

."لم أرَ في حياتي شخصاً أقبح من "بيونغ جو

.إنه وسيم بالمقارنة مع غيره

!أنت وسيم حد الإثارة !كن واثقاً من نفسك

!هذا يؤلم - !أنت مُثير -

!اقترب - !توقف -

...يا للحظ العاثر

ألم تسمع "سونغ بين" وهو يصرخ في وجهك لكي تتوقف؟

...سمعته

.صديقنا "بيونغ جو" فاشل لا يجيد القيادة حتى

!جيسون"، لم أرَ ماعز ميت من قبل! لنلتقط صورة"

!حسناً

.يجب أن يكون قاتل الماعز في الصورة

...توقف - !هيا يا فاشل -

!حسناً، ثلاثة اثنان واحد

.صورة أخرى - ...واحد، اثنان -

ألا يجب أن ندفن هذا الماعز؟

ندفن هذا الحيوان؟

إذاً، هل يعقل تركه في الطريق؟

."مينا"

.الجميع مرهق، لنغادر وحسب

..."يا "سانغ قو

ألم أخبرك دائماً ألا تتدخل فيما لا يعنيك؟

...لكن، أنا فقط

،سقطت أمامي فهل كان من المفترض أن أتجاهلها؟

.قد عاشرنا الأغبياء جاحدي المعروف مرات عديدة

.لذا اهتم بشؤونك

أبدو بشع المظهر، صحيح؟

،أنت وسيم !إياك أن تتحدث عن نفسك هكذا

!أنيق ومثير أكثر من نجم سينمائي

.لكن ليس بقدر وسامتك

مظهرنا مختلف، صحيح؟

،أنا بمظهر الوسيم القوي

.وأنت مظهر الوسيم المثير

أهذا صحيح؟

ما مظهر "بونقو"؟

..."بونقو"

وسامة ابن كلب؟

.يا "بونق"، لا بد من الرائع أن تكون وسيماً

."يعجبني أنكما وسيمان أيضاً"

ما الأمر؟

!يا لجمال هذا اليوم

!انتهى موسم الرياح الموسمية

.سمعت أنها ستمطر لاحقاً

ماذا؟

من قال؟ مركز الأرصاد الجوية؟

.أنا أكثر دقة بكثير

.أجل، بالطبع

ما ذلك؟

.أوقف السيارة

!أنتما

!توقفا

!"الضابط "نام - نعم؟ -

!تفقد ذلك الكيس - أنا؟ -

!اذهب

.سأكون ممتناً لك لو تنحيت جانباً

.كلا، إلى اليمين

.ابتعد أكثر من فضلك

.اذهب بسرعة - .حسناً -

!ما هذا

ماذا؟ هل كنتُ محقاً؟

.إنها جيفة ماعز

من؟ - .ماعز -

ما... ماذا؟ - .ماعز، ماعز أسود -

لماذا؟

،لا أعرف لماذا لونه أسود .إنه ماعز أسود

...يبدوان كأنهما من النوع الذي يرتكب حوادث الصدم والفرار

،كما أخبرتك! رأيناه ملقى على الطريق

!وكنا نحاول إبعاده

أحقاً لا يوجد أي شيء في سجلهما الجنائي؟

.أجل، إنهما نظيفان بلا سوابق

لماذا أنتما هنا؟

.أتينا من مكان بعيد لنشتري منزلاً هنا

.يُطلق عليه اسم "بيكري" أو ما شابه

بيكري"؟"

ذلك الموجود في الغابة؟

تعرفه؟

لماذا تشتريان ذلك المنزل المتهالك؟

.نريد أن نعيش حياة ريفية

،نزين المنزل ونزرع الخس في الفناء

...ونخنق... العم

...وندفن... الأرض

.توقف يا "بونقو"! أنا حساس للدغدغة

مخبول؟

.إياكما والتفكير في إثارة المشاكل في هذه البلدة

من قال إننا سنثير المشاكل؟

أي نوع من المشاكل؟ هل البلدة بلدتك؟

.هذا يكفي

.هيا، لنذهب - نعم؟ نعم؟ -

ماذا قلت للتو؟

.آسف جداً، اعتنيا بنفسيكما

!أنا خائف جداً - !تعال إلى هنا -

!"لنذهب يا "سانغ قو - !تعال إلى هنا، أنت -

.غادرا

.وجههما يوحي بالشرّ

.يمتلكان مظهر المجرمين التقليدي

لماذا تنظر إليّ؟

.لا شيء

،كان هذا منزلاً لأحد المبشرين الأمريكيين

حيث عبّر القرويون عن امتنانهم له

.ببناء منزل على الطراز الغربي

ما رأيكما؟ تصميم قاتل، صحيح؟

.مكان رائع لقتل شخص ما

ماذا؟

...حقير - ماذا؟ -

فقير؟

نذير؟

.يبدو مختلفاً تماماً عن الصورة

!أفرطت في استخدام فلاتر الصور

أيّ فلاتر؟ !إنها مجرد صورة فوتوغرافية جميلة

،الباب مفتوح هلا دخلنا؟

،كان تحت إدارة كنيسة القرية

،لكن القس مريض منذ فترة

!وسيتركون كل شيء فيه، لذا فهو مؤثث بالكامل

مؤثث بالكامل؟ تقصد مُدمر بالكامل؟

.إصلاح الأشياء والأعمال اليدوية كلها جزء من أسلوب الحياة الريفي

ما رأيك يا "سانغ قو"؟ ...هذا المنزل

!يا أخي! يوجد فيها سرير !هذه غرفتي

!توجد قدور حديدية هل الأواني من ضمن المنزل؟

!لطالما أردت مدفأة

نستمتع بالدفء

!ونطهي البطاطا الحلوة في الشتاء

.لنوقع حالاً

!إنه الأفضل - !صحيح -

!شكراً لك - !يا هذا، توقف -

!أنا قادم

!كف عن هذا

!أنت

!استمتع بالغطس

!أعلمنا يا صاح عندما يجهز الشواء

...هؤلاء السفلة

،كنت أحاول التقليل من قيمته ...كيف أمكنك ابتلاع الطُعم

.أشعر بشعور رائع اليوم

!يا إلهي، ماذا لو اشتريت منزلاً آخر؟ ستطير من الفرحة

ألست سعيداً؟

.إنه منزلنا الذي ادخرنا 10 سنوات من أجله

ما المميز به ليسعدني؟

.إنه قديم جداً ويحتاج إلى الترميم

.يمكننا ترميمه شيئاً فشيئاً

!تذكرت، يجب أن نصلي ونشكر الربّ

.لتخليد ذكرى شراء منزلنا الجديد

!كفى هراءً !واستغل هذا الوقت لدق المزيد من المسامير

...يا إلهي

ما هذا؟

...يوجد دبابير

.يبدو أنهم يرحّبون بنا

،كفى هراءً

.اعثر على عش الدبابير وأحرقه

!أخي

أأنت بخير؟

.لنبدأ بذلك غداً

.أجل، حسناً

هل ستبقى فوقي طوال اليوم؟

.كلا