Come and See (Иди и смотри)

BYELARUSFILM MOSFILM

Τρελαθήκατε; Τι διάολο;

Πού στο διάολο είστε;

Θέλετε παιχνιδάκια;

Με ποιον παίζετε;

Με ποιον; Σκάβετε;

Πάλι σκάβετε!

Καλά...συνεχίστε το σκάψιμο, μπάσταρδοι!

Παλιομπάσταρδοι!

Κρύβεστε λοιπόν...

Αλλά δε μπορείτε να κρύβεστε άλλο!

Θα σας βρουν ακόμα και κάτω από το έδαφος. Θα σας βρούνε!

Βγείτε έξω! Κάντε αυτό που σας λέω!

Εμπρός, βγείτε έξω!

Σε σας μιλάω!

Κάντε αυτό, κάντε κείνο! Δε μας χέζεις, λέω γω;

Με διατάζεις σαν να'μαι κάποιος ηλίθιος Φλαμανδός!

Αυτό ήμουν κάποτε, τώρα είμαι ένας ηλίθιος Γερμανός!

Θα το δούμε αυτό.

Αν δεν υπακούσεις στον θειο σου, θα υπακούσεις στη βέργα!

Σήκω πάνω!

Κρύβονται, τα μαλακισμένα!

Οι πρωτοπόροι στο κρύψιμο!

Είστε ικανοί μόνο για να αρμέγετε κατσίκες και να καθαρίζετε γουρούνια!

Γελάτε, ε; Δε θα γελάτε για πολύ.

Αρκετά! Οι καλές εποχές περάσανε.

Θα πάρετε το μάθημά σας!

Τι κάθεστε εκεί; Δουλέψτε μη σας πηδήξω τη μάνα!

ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, 1943

Εμπρός, σκάψε! Χωρίς όπλα, δε θα μας αφήσουν να μετέχουμε.

Τίποτα εδώ.

Και πού έβαλα εγώ το δικό μου; Δεν το αγόρασα από μαγαζί.

Δε σκάβεις για μένα. Θα φύγω!

Εμπρός; Βερολίνο εκεί;

Τα'κανες πάνω σου; Τα παντελόνια σου είναι γεμάτα, ε;

Τι σου είπα;

ΕΛΑ ΝΑ ΔΕΙΣ

Γιε μου...

Γιε μου...

Πώς θα το εξηγήσεις στον πατέρα σου όταν επιστρέψει;

Θα γυρίσει πίσω και δε θα βρει κανέναν εδώ.

Λυπήσου τον εαυτό σου.

Αν δε με λυπάσαι εμένα καθόλου, λυπήσου έστω αυτά εδώ.

Για την αγάπη του Θεού...

Δεν έχεις καθόλου καρδιά;

Μη μιλάς έτσι, μάνα. Όλοι θα πάνε, δε μπορώ να μείνω εδώ.

Τι κάνεις;

Τότε σκότωσέ μας όλους, εδώ και τώρα. Γιατί να περιμένεις;

’ντε, σκότωσέ τα! Σκότωσέ μας όλους!

Δεν έχεις να πας πουθενά! Δε θα πας!

Μάνα!

Γεια σε όλους. Ή μήπως να έλεγα "καλημέρα";

Σωστά. Το όπλο σου, πού είναι;

- Πού είναι το όπλο σου; - Εδώ ακριβώς.

Και τι είναι αυτά τα δύο; Δίδυμα;

Ναι, δίδυμα.

Απ'την ίδια γέννα.

Ο ήλιος είναι σχεδόν ψηλά.

Φεύγουμε;

Όχι ακόμα. Ας βγάλουν πρώτα έξω τις αγελάδες.

Χρειαζόμαστε και κοινό για να βλέπει.

Πάρε αυτά, γιε μου. Θα σε κρατήσουν ζεστό.

Αφού είναι με μας, θα είναι ζεστός.

Μην ανησυχείς, θα τον προσέχουμε.

Θα'ναι σαν σε κατασκήνωση προσκόπων.

Λίγο γάλα... Πείτε όσο θέλετε.

Τίποτα πιο δυνατό; Γάλα με λίγο διεγερτικό μέσα;

Αν ήξερα ότι θα θέλατε να πιείτε...

Δεν πίνουμε ποτέ. Μόνο στις διακοπές.

Και στις κηδείες.

Είμαστε πειθαρχημένοι. Ο διοικητής μας είναι αξιωματικός καριέρας.

Ο Καζάτς! Αυτός!

Αν τον πλησιάσεις πολύ, θα σε κάνει να φύγεις μακριά. Αν φύγεις μακριά, θα σε φτάσει.

- Θυμάσαι τον Μπόμποκ; - Ποιον Μπόμποκ;

Αυτόν που ήταν κουφός κατά το ήμισυ.

Ήθελε να κοιμηθεί την ώρα της σκοπιάς του. Ο Καζάτς δεν είχε πρόβλημα να τον ξυπνήσει.

Αρκετά!

Είτε ξύπνησε είτε όχι, δεν έχει σημασία.

Γελάς, ε;

Στις γυναίκες εδώ αρέσει να κοιμούνται αργά. Γιατί στέκεσαι όρθιος; Κάτσε κάτω!

Δεν έχουμε το χρόνο να καθόμαστε εδώ. Αν μας πιάσουν, αυτό θα είναι το τέλος μας.

Μια μέρα καθόμουν πολύ άνετα και τώρα δεν κάθομαι καθόλου.

Ξέρεις τι εννοώ, μάνα; Ένα βλήμα σράπνελ, μεγάλο σαν γροθιά.

Μπορεί να φαίνεται αστείο, αλλά ήταν εδώ ακριβώς.

Τι γίνεται μ'αυτές τις αγελάδες;

Λίγοι γύροι στον καθαρό αέρα θα τις ξυπνήσουν.

Γυναίκες! Βγάλτε τις έξω!

Εντάξει, πάμε!

Γιατί τον παίρνετε μαζί σας;

Για πάρε μια ανάσα από καθαρό αέρα.

Είτε έχουν γάλα είτε όχι, βγάλτε τις έξω!

Πού θα τον πάτε;

Είναι πολύ καλό παιδί, δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!

Ανέκαθεν ήταν ευγενικό!

Καλοί μου άνθρωποι! Ποιος θα έριχνε έστω και μια πέτρα στο παιδί αυτό;

- Τι κάνεις εκεί; - Κοντά τα χέρια σου!

Έλα, πες αντίο στον αδερφό σου.

Έλα, κράτα το πουλί. Και μη κουνιέσαι!

’κρη!

Στην άκρη!

Κοίτα...

Ο Γιουστίν, ο δήμαρχος του χωριού. Τι βλάκας!

Δεν καταλαβαίνω.

Μικρέ μου Φλιόρα! Αγόρι μου!

Αγόρι μου!

Γεια σας!

Γεια.

Προχώρα, νεαρέ, απλά προχώρα.

Γιατί το παίρνεις με το δέρμα;

Τι κάνεις εκεί; Είμαι ζωντανός ακόμα!

Νοσοκόμα, νερό...

Γεια.

Προχώρα, κουνήσου!

- Γεια. - Γεια.

Ποιος είναι ο τελευταίος;

Μην κάθεσαι στην καρέκλα του Δημάρχου!

Σκάστε όλοι σας!

Μαζευτείτε λίγο! Και συ, κοίτα μπροστά!

Τι είναι αυτό; Φάτσα είναι αυτή; Κοιτάξτε φάτσα που έχει ο σύντροφός σας!

Μα τι κοστουμιά! Προς τα δω...

Εσύ ξάπλωσε εδώ κάτω.

Έτσι μπράβο. Μη βγάλεις ακόμα το κοστούμι.

Μωρή αγελάδα!

ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΣΕ ΦΑΜΕ ΕΜΕΙΣ ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΛΑΒΕΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ

Κάντε χώρο για την αγελάδα.

Βιάσου, Περεχόντ! Δε θα φάμε όλη τη μέρα!

Μου'μεινε μόνο μία στάση. Σταθείτε ακίνητοι.

Ήρθε ο πατέρας μας!

Ησυχία! Είμαι έτοιμος.

Κοιτάξτε αυτόν. Έβαλε καινούργιο κοστούμι και παραμένει ακίνητος.

Ας κάνουμε μια ανταλλαγή. Αυτό εδώ το πήρα από έναν ζωντανό.

Ο Αρχηγός μας... Καλωσήρθες, Σύντροφε.

Θα μας βγάλεις καμμιά φωτογραφία;

Εμπρός, πατρίδα μας τεράστια και μεγάλη

Εμπρός για μια φονική μάχη

Κόντρα στους φασίστες που τόλμησαν να εισβάλλουν

με τις μαύρες ορδές της νύχτας.

Αφήστε τη μεγαλόπρεπη οργή μας να γιγαντωθεί

Σαν ένα μεγάλο και φουσκωμένο κύμα

Ο πόλεμος του λαού συνεχίζεται

Ο δικός μας ιερός πόλεμος της πίστης.

Ποιος είναι;

Το σύνθημα.

Το σύνθημα!

- Καινούργιος είσαι; - Ναι.

- Πώς σε λένε; - Γκαϊσούν. Τρίτος ουλαμός.

- Γιατί δεν πυροβόλησες; - Σας αναγνώρισα, Σύντροφε Διοικητή.

Όταν δε θα σταματάνε ή δε θα σου λένε το σύνθημα, θα πυροβολείς!

Ναι, μα...

Δεν έχεις καμμιά δικαιολογία. Για τιμωρία θα κάνεις επιπλέον σκοπιά.

Σας ευχαριστώ.

- Πού είναι; - Ποιος;...Το σύνθημα!

- Πού πήγε; - Το σύνθημα, είπα!

Πάλι αυτή η κουκουβάγια!

Πήγαινε για ύπνο. Η σκοπιά σου έληξε.

Με τον εχθρό να πλησιάζει άμεσα...

εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους μέρα-νύχτα...

Σήμερα έλαβα δύο μηνύματα,

πολύ κρυπτογραφημένα.

Κάθε γραμμή περιείχε μόνο τελείες,

Έπρεπε να τα καταλάβω μόνος μου.

Πώς να καταλάβω, τι έχει στο μυαλό του...

Ιβάν, έλα δω!

Θα σου πω την αλήθεια. Θα είναι δύσκολα και για τους δυο μας.

Οι παλιοί αντάρτες ξέρουν πολύ καλά τι σημαίνει "πολιορκία".

Είναι ο "ολοκληρωτικός πόλεμος" του Χίτλερ.

Ο στόχος του είναι να μας εξοντώσει όλους μας.

Καθήκον μας είναι να υπερασπιστούμε μέχρι τέλους κάθε σπιθαμή της γης...

που ο Ανώτατος Διοικητής μάς άφησε να διαχειριζόμαστε.

Όμως η κατάσταση είναι περίπλοκη,

και αλλάζει από ώρα σε ώρα.

Επομένως, πρέπει να'μαστε ξάγρυπνοι.

Έχετε ένα όπλο στα χέρια σας και ένα κεφάλι πάνω από τους ώμους σας.

Ή, όπως λέει ο Διοικητής μας,

το να ζεις και να μη λες ποτέ "Τι στο διάολο", δεν αρμόζει σε μένα.

Το είπα πριν, θα το πω και τώρα:

Ένας αντάρτης δε ρωτά ποτέ πόσοι φασίστες υπάρχουν.

Όχι. Ρωτά μόνο: "Πού είναι οι φασίστες;"

Λοιπόν, τώρα αυτοί είναι εδώ, στο έδαφός μας.

Ο καθένας από σας θα συμβάλλει

στο πόσο θα διαρκέσει αυτός ο πόλεμος.

Δεν θα έχουμε δειλούς εδώ.

Κανείς σας δεν πρόκειται να δειλιάσει.

Το βασικό τους όπλο είναι ο φόβος.

Θέλουν να σας υποδουλώσουν στο φόβο σας, να σας κάνουν σαν τα έντομα, να σας συνθλίψουν.

Είναι αυτοί που θα φοβηθούν από σας! Μην τους λυπηθείτε καθόλου!

Δεν αξίζουν το έλεός σας.

Όλοι κάποτε θα ρωτηθούμε για το τι κάναμε εδώ.

Είναι κανείς τραυματίας ή άρρωστος; Κάποιος που δεν μορεί να περπατήσει;

Μην ντρέπεστε για τίποτα.

Πρέπει να οργανώσουμε ένα στρατόπεδο για κάθε περίπτωση.

- Κανείς τραυματίας ή άρρωστος! - Κανένας φυγόπονος!

Δείτε, οι μπότες μου είνια χάλια.

Αντάλλαξε τις μπότες σου με τον καινούργιο. Εκεί πίσω είναι.

Όλα τα τμήματα, ανά τέσσερις συνταχτείτε κι ακολουθήστε με, εμπρός μαρς!

Κουνηθείτε!

Τον άκουσες τον Διοικητή; ’ντε, κάτσε κάτω.

Εμπρός, άντρες! Μη μένετε πίσω!

Πώς σε λένε;

Φλιόρα.