The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)

T'es sûr que c'est ici ?

Je te demande si t'es sûr ?

- Hé ! - Merde ! Je t'ai dit que c'est ici.

La ferme, salope. J'ai dit que je m'en occupe.

Putain.

Chien de merde.

Allez, bébé, allons-y !

Tu fais quoi ? T'es dingue ?

Chéri.

Je t'en supplie, ne me tue pas.

Chéri, non !

GROTTE DU MONT JANG

Arrête de pleurer, tu veux ?

Chéri...

Chéri, aide-moi...

Elle était pas morte ?

J'étais sûr qu'elle l'était.

Elle était pas morte ?

J'étais sûr qu'elle l'était.

Elle était pas morte ?

- Elle avait le regard fixe. - Arrête de pleurer, tu veux ?

- Elle était pas morte ? - Viens ici.

Elle était pas...

Viens ici...

Hui-yeon, pardon d'avoir été aussi longue.

Ne t'en fais pas.

Elle doit en prendre trois fois par jour

pour éviter les convulsions.

Tu es certaine que ça ira ?

Je sais que vous déménagez pour de bonnes raisons,

mais ce ne serait pas mieux

de laisser ta belle-mère ici ?

So-jeong, ma belle-mère vient du mont Jang.

Ça lui fera sans doute du bien d'y retourner.

On dit que certaines personnes se rétablissent ainsi.

Je n'en demande pas plus.

UNE FORÊT, DU VENT, ET UN REFUGE POUR CHIOTS

Apportez ça dans la chambre principale.

- Hé ! - Hé !

- Ne m'imite pas. - Ne m'imite pas.

- Jun-hui, où est Mamie ? - En haut.

En haut.

Mère ?

Vous vous souvenez de quelque chose ?

Mamie !

Mamie ?

Grande sœur, te voilà.

Mamie, ta sœur est au ciel.

Jun-hui, tu vas être en retard à l'école !

- J'arrive ! - Faut y aller.

Grande sœur, tu entends ?

Ce n'est pas lui. Il est mort.

Maman a dit que

quand on entend la voix des morts,

cette chose est tout près.

"Cette chose" ?

Sun-ja.

Mamie...

Grande sœur, rentrons vite à la maison !

Partons, vite !

Sun-ja.

Sun-ja.

Sun-ja.

Jun-seo !

Jun-seo !

Jun-seo.

Jun-seo.

- Jun-seo ? - Tu joueras après.

Jun-seo !

Hui-yeon ?

Hui-yeon ?

Chéri, je pense avoir vu Jun-seo tout à l'heure.

Tu te souviens de ses baskets ? Les baskets de Jun-seo ?

Je l'ai vu avec.

Tu as pris ton médicament ?

Je dis que j'ai vu Jun-seo.

Comment peut-il être ici ? Il a disparu à Séoul.

Il pourrait être venu chercher ton père.

Son grand-père vivait ici.

- Hui-yeon. - Chéri.

Ne sois pas comme ça. Je t'en prie, si on essayait encore ?

Ça fait cinq ans déjà. Tu as oublié ta promesse ?

Tu me dis de l'oublier ?

Tu t'attends à ce que je l'oublie ?

- Les inspecteurs le cherchent. - Tu sais que c'est de la foutaise.

Toi aussi, tu le sais, non ?

C'est à cause d'eux qu'on est dans cette situation !

Et Jun-hui ?

Qu'est-ce que tu vas en faire ?

Tu vas encore la laisser seule ?

Sans Papa, personne ne peut veiller sur elle.

Je vais aller demander à la police

de poursuivre les recherches.

AIDEZ-NOUS À RETROUVER NOTRE FILS, JUN-SEO

Je peux vous aider ?

C'est notre petit chien.

Vous avez confondu Mong et Ttotti ?

Aidez-nous à trouver Ttotti

Je suis sûre que Ttotti sait

que vous le cherchez.

Ne renoncez pas.

Continuez à le chercher, OK ?

Hé. Qu'est-ce que tu fais ?

Sœurette.

C'est Ttotti.

ATTENTION ZONE D'ACCÈS RESTREINT

Ttotti.

Ttotti.

Ttotti ?

Ttotti ?

Sœurette, ça va ?

Il fait trop sombre. Je ne vois rien.

Sœurette !

Sœurette !

- Sœurette ! - Dépêchons-nous !

Sœurette.

Il n'y a rien là-dedans.

Tu as bien vu ?

Il y avait quelque chose. J'en suis sûre.

Coucou.

Tu es seule ?

Où sont tes parents ?

Hui-yeon.

Chéri, je pense que cette enfant s'est égarée.

Est-ce que ça va ?

Madame ! Monsieur !

- Madame ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Monsieur ! - Au secours !

Madame !

Madame ! Monsieur !

Tu peux rester ici un moment ?

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Oh mon Dieu ! Chéri ! Tu n'as rien ?

Oui, ça va.

Il y a quelqu'un ?

C'est trop sombre. Je ne vois rien.

PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ NE PAS FRANCHIR

Excusez-moi, il va falloir attendre encore longtemps ?

Il va bientôt arriver.

Navré de vous avoir fait attendre.

Je suis l'inspecteur Chung-sik Park.

On m'a dit que c'est vous qui l'avez découverte.

Oui.

Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé ?

- Quoi ? - Vous nous demandez

de refaire une déposition ?

Oui.

Savez-vous combien de fois nous l'avons faite ?

C'est comme ça que vous procédez ?

C'est sûrement un malentendu.

Et la petite fille ? L'avez-vous retrouvée ?

Quelle petite fille ?

Je l'ai mentionnée. Il y avait une petite fille par ici.

Une petite fille ?

Laissez tomber. On va la chercher nous-mêmes.

Madame, quand la scène de crime est...

Laissez tomber !

Vous prétendrez comme toujours que vous avez fait de votre mieux.

- Allons-y, Chéri. - Mais...

- Appelez-nous si vous avez des questions. - Entendu.

C'est incroyable.

Bon sang !

Où étais-tu ? J'étais si inquiète !

Est-ce que ça va ?

Entre. Allez, viens.

Entre.

Chérie ?

Chéri, regarde-la.

Est-ce que ça va ?

Comment nous a-t-elle trouvés ?

Tu habites où ?

Tu t'es égarée ?

Chéri, laissons-la dormir ici cette nuit.

Voici tous les dossiers en lien avec la grotte.

Par ordre chronologique.

- Ils y sont tous ? - Oui.

Ce sont surtout des personnes disparues.

La plupart ont dit la même chose avant de disparaître.

Ils ont entendu des voix.

Celle d'une sœur ou d'un frère décédés.

Celui-ci a parlé à son père décédé.

Ils ont entendu des amis ou des parents morts les appeler.

Ils les appelaient de la grotte.

C'est un peu terrifiant, non ?

Photos de la scène de crime

Renseignements personnels de la personne disparue

Je peux entrer ?

Tu veux que je t'aide ?

Désolée.

Maman, je trouve pas l'oreiller.

- Il n'est pas dans le placard ? - Non.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

Je parie que tu ne l'as même pas cherché.

Il y est pas, je t'assure.

D'accord, je te crois.

Maman, mon pyjama est trop grand pour elle.

Tu as raison.

On fait quoi ?

Jun-seo Park

Livre de naissance de Jun-seo