Summer in February

Ayo! Ayo!

- Lihat. - Burung camar?

Ya, kurasa itu... Entahlah. Mungkin.

- Kau hidup untuk mendampingi Merrilegs. - Keindahan kecil, ya?

Di mana kau bertemu dengannya?

Di bar, tidak sengaja. Depan mata, Dolly.

Kau berpakaian bagus. Jangan gugup.

Bukan AJ.

- Suamimu. - Oh, dia.

Di Nottingham. Aku masih 14 tahun.

- 14? - Harold 17.

Dan ia ajarkan semua yang kutahu tentang lukisan.

Oh, Harold.

- Bagaimana dengan bangunan lain? - Reruntuhan?

- Mereka bisa jadikan studio. - Tapi sudah banyak seniman di sini.

Harusnya kita bangga dengan seniman. Mereka kelompok besar.

Ini semua tentang Munnings, kan?

- Aku kurang paham, Kolonel. - Apa panggilannya? AJ?

- Dia sedang populer, kan? - Dia menyenangkan, pak.

Dari mana asalnya?

- Suffolk-Norfolk, kurasa. - Dia kalahkan beberapa seniman di Penzance.

Aku tak ingin ada pengacau di sini. Dia tak seperti itu, kan?

- Mereka bilang dia itu jenius. - Jangan yang itu.

Gilbert!/ AJ!/ Tolong bantu aku!

Cepat, pegang talinya! Pegang talinya!

- Dapat! - Tenanglah.

- Ayo. - Jangan dilepas.

Begitu. Kuda pintar.

- Boleh kutaruh di sini? - Ya, pak.

- Siapa saja yang datang ke pesta? - Semua yang ada di Lamorna.

Bukan setengahnya.

Laura? Laura! Bisa ambilkan Gilbert minum?

Segera datang, pak!

- Dan tuangkan satu ke leher suamimu. - Jangan ganggu Harold!

Dia tenang-tenang saja, bukan begitu, Knighty?

Joey! Tambah kayunya.

Mungkin ada bisnis resimen di bulan Maret./ Semoga tidak ada.

Kau akan tetap di sini, Gilbert? Kau tidak pergi?/ Itu tergantung pada resimen.

- Kami tak bisa hidup tanpamu. - Itu sungguh manis, Laura...

Aku tahu itu kamu. Jangan di tempatku. Menjauh darinya.

- Kau sedang sibuk, Dolly? - Aku tak pernah sesibuk ini, AJ.

- Aku berikutnya, 'kan? - Kenapa tidak ikut antri?

- Ikut antri... - Maaf, Dolly.

- Lakukan. - Lakukan apa?

- Lakukan apa yang kau janjikan. - Janji apa?

Kau tahu apa maksudku.

Oh, tidak, jangan sekarang.

- Baik, semuanya, tolong tenang! - Oh, tidak.

Aku ingin mendengar sepotong lemon ini...

...mendesis./ Maaf.

Saat aku taruh di atas api.

"Pada suatu malam yang kelam,

"Saat ku termenung lemas dan letih,

"Bertahun-tahun terjebak di pengetahuan yang terlupakan,

"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,

"Tiba-tiba terdengar ketukan,

"Seolah ada yang sedang mengetuk, mengetuk pintu kamarku..."

Siapa itu?

- Florence, ya Tuhan. - Joey.

Sedang apa kau di sini?

Aku tanya di bar. Mereka bilang kau ada di sini.

- Semuanya, ini adikku Florence. - Halo, Florence.

- Ini salah satu pestamu? - Pestanya AJ dan dia suka berpesta.

Itu Alfred Munnings?

Ya, ini Laura, Laura Knight. Pelukis yang sangat terkenal.

- Ya, sangat terkenal. - Ini suaminya Harold.

- Apa kabar. - Senang berjumpa.

Ini Dolly. Dia yang jadi model lukisan kami.

Jika mereka minta dengan baik.

Halo.

Dan ini sahabat baikku, Kapten Gilbert Evans.

- Apa kabar, Nona Carter-Wood. - Apa kabar, Kapten Evans.

Gilbert. Kemari dan hangatkan diri. Boleh kuambil mantelmu?

- Ya, terima kasih. - Di sini sangat bebas, Flo.

Kami lakukan apa pun yang kami suka.

- Jadi kau seorang prajurit? - Kadang-kadang, ya.

Dan kini kau melakukan apa pun yang kau suka.

Bukan, tugasnya sekarang mengawasi kami.

Dan kau ada di Cornwall untuk melukis juga?

Ya, aku ikut Joey di kelasnya di Newlyn.

Aku gantung ini dulu lalu kuambilkan minum. Hai, AJ.

Kalau boleh aku lanjutkan...

Aku mulai, ya?

"Pada suatu malam yang kelam,

"Saat ku termenung lemas dan letih,

"Bertahun-tahun terjebak di pengetahuan yang terlupakan,

"Saat ku mengantuk nyaris tertidur,

"Tiba-tiba terdengar ketukan,

"Seolah ada yang sedang mengetuk,

mengetuk pintu kamarku..."

Basah kuyup.

Pesta studio.

Tinggal larut.

Bertemu dengan Nona Florence Carter-Wood.

AJ lebih suka mencuri acara.

Joey, ini sempurna. Aku tak sabar ingin lihat pemandangannya.

- Dan kau kenal AJ Munnings. - Kau juga kenal sekarang.

Semua orang membicarakannya di kota. Dia adakan pameran sebentar lagi.

- Puisi tadi menakjubkan, bukan? - Kaupikir begitu?

Ya, kau juga?

Apakah pantas untuk mengingat seperti itu? Sepertinya agak aneh.

Kita sudah sampai.

Aku masih tak percaya. Kau kelihatan sudah pulih.

- Apa ayah mengizinkanmu ke sini? - Apa?

Tidak, aku pergi saja.

Kau pergi begitu saja?

Aku cerita padanya tentang Julian.

Dia bilang aku bodoh. Aku takkan bisa bertindak lebih baik.

Setiap gadis akan beruntung bila menikah dengan Julian...

...dan kubilang aku ingin pergi ke sini, sejauh mungkin.

Apa yang terjadi dengan Julian?

- Tidak ada. - Tidak ada?

Julian itu tidak ada.

Kau memutuskannya?

- Jangan sekarang, Joey, aku lelah. - Maafkan aku.

Aku sangat senang kau datang.

Kau akan betah berada di sini.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Apa pendapatmu tentang dia? - Tentang siapa?

Kau tahu siapa yang kumaksud,

si gadis baru./ Aku hampir tak sempat bicara dengannya.

Aku berani sumpah. Kau terus menatapnya.

- Omong kosong. - Jelas sekali terlihat.

- Begitu kau rupanya. - Akan ada pesta mengintai.

- Aku yakin. - Bisa jadi pria yang ia incar.

Ingatlah, apa pun perkataan atau perbuatanku, aku sahabatmu,

bahkan saat aku jadi pengganggu.

Ayo, Gilbert. Aku akan mengalahkanmu kali ini.

Aku habis dari kolam batu dan menangkap mereka,

menaruhnya dalam tangki besar dan mereka menyengatku.

Gilbert./ Florence./ Senang sekali./ Apa kabar?

Ini dia. Lihat, Gilbert.

Satu di sini.

- Itu luar biasa. - Ya.

Indah, bukan?

Kapan kelas pertamamu?

Besok di Newlyn. Joey akan mengantarku, 'kan?/ Tentu saja.

Jika Ayah pikir kami menghamburkan uangnya, kami langsung balik ke London.

Tak ada yang menginginkan hal itu.

Seperti yang dikatakan Tn. Munnings, 'kan?

AJ mampir ke sini?/ Ya, kau melewatkannya. Dia ingin melihat lukisan Florence.

- Begitu, tentu saja. - Dan ia sangat terkesan.

- Pastinya. - Dia cuma bersikap sopan.

Sejak kapan AJ bersikap sopan?

Joey bilang kau pernah bertempur dalam perang di Afrika Selatan.

- Florence. - Apa?

- Benar, kan. Ada yang salah? - Tidak, tidak ada.

Maaf. Joey meyakinkanku kalian membicarakan apa saja di sini.

Itulah yang menjadikan tempat ini istimewa, diskusi terbuka.

Tepat sekali.

Ya.

Mau pergi minum?

- Sekarang? - AJ yang bilang saat pergi tadi.

Kalau begitu ayo pergi minum.

- Dolly, kau akan suka ini. - Coba saja.

"Saat Titian mencapurkan merah mawar, Modelnya ia tempatkan di tangga.

"Posisinya ke Titian seperti bercinta,

"Jadi ia ikut naik ke tangga bersama modelnya!"

- Sama lagi, Dolly? - AJ, kau pria dan itu gin.

- Joey? - Untuk Omar Khayyam!

Jika semua bisa menulis seperti Omar Khayyam...

Siapa itu Omar Khayyam?

Kau tidak diajarkan?

Tidak. Tidak banyak.

- Dia membuat banyak referensi... - AJ.

Jadi siapa ini Omar?

Pencuri kuda Arab?

"Rubaiyat" Omar Khayyam.

Itu puisi, diterjemahkan dari bahasa Persia.

Persia yang mana?

Jika itu puisi. Mari kita dengarkan.

- Aku suka puisi. - Alfred.

Diam di situ, Laura. Ayolah.

Ya...?/ Sebait saja./ Bertie...

Sebaris? Sekata?

Kalian pengagum Omar, tapi tidak tahu isi puisinya?

- Baik, Jory! - Ya, AJ.

Bawakan aku minum, aku akan berikan banyak puisi.

Puisi tentang "Hiawatha".

"Jangan tunduk pada hering yang melangit

"Pada mangsanya di padang gurun,

"Pada Bison sakit yang terluka parah,

"Tapi hering lainnya, mengawasi dari langit yang tinggi..."

Florence, aku ingin sekali melukismu.

Apakah kau bersedia?

Dan saat aku bersedia, aku bisa 'mengambil otakmu',

karena aku ke sini untuk belajar darimu. Dari kalian semua.

- Jika itu maumu. - Permisi.

Mungkin ini lebih mudah jika meminta pada Dolly?

- Dolly? - Ya.

Dolly sudah sering, dia selalu terbuka.

"Dipenuhi pondok-pondok sepi..."

Oh, Howard, maaf. Aku tak bisa. Aku baru ingat.

Aku janji untuk belajar pada Tn. Munnings./ "Hiawatha mendengar desiran..."

- Di atas kuda. - Di atas kuda?

Ya.

Ya, begitulah dia. Suka kuda.

AJ tak lakukan itu pada wanita.

Permisi.

"Merasakan hembusan dingin dari udara malam,