Better Call Saul

"사울 굿맨 합동 법률 사무소"

언젠가는 우리...

아침에 일어나 이 닦고 출근하고

그러다가 어느 순간 불현듯 깨달을 거야

그 생각을 전혀 안 했다는 걸 말이야, 하나도

그렇게 알게 되겠지

우리도 잊을 수 있다는 걸

"베터 콜 사울" 시즌6-9화

돈 엘라디오

돈 후안

구스타보

돈 헥토르

- 앉아 - 감사합니다

구스타보

돈 헥토르가 아주 심각한 혐의를 제기했어

지금 읽는 것은 돈 헥토르의 말입니다

레오넬과 마르코가 한 자 한 자 받아 적었죠

'조카의 집에 가해진 공격은 실패했습니다'

'랄로가 암살자들과 싸워 이겼죠'

'공격 다음 날, 랄로가 전화해서'

'자기 입으로 진실을 말해줬습니다'

'용병을 보낸 건 프링이지 페루인이 아니라고요'

'우린 랄로가 살아 있다는 걸 숨겼습니다'

'제 조카가 배신자에게 직접 복수하려는 찰나'

'사라졌습니다'

'닭 장수 짓입니다'

'돈 엘라디오 프링의 눈을 들여다보세요'

'진실이 보일 겁니다 닭 장수는 보스를 증오하죠'

'놈은 우리의 적입니다 계략을 꾸미고 있어요'

'피는 피로 갚게 해주십시오'

어때, 구스타보?

드릴 말씀이 없습니다

구스타보, 얘기해야 합니다 항변할 말이 없어요?

외람되지만 대응할 가치가 없습니다

랄로가 전화한 걸 봤어?

둘이 랄로의 시체를 봤다고 들었는데

- 네 - 불에 탔더군요

경찰이 치아를 확인하지 않았나?

네, 돈 엘라디오, 제 동생 말로는 치과 기록이 일치한답니다

그 쥐새끼 같은 바르가가 죽기 전에 뭐랬지?

페루 카르텔 로스 오디오스의 돈을 받았다더군요

돈을 받은 건 확실합니다 입출금 명세서를 찾았어요

이런

밤이 꽤 깊었군, 돈 헥토르

먼 길을 왔으니 오늘 밤에는 내 침대에서 자

아니야, 괜찮아 거절하지 말고 내 방을 써

아주 편안해

혹시 알아? 여자들 두어 명이 찾아올지

부탁해

잘 자, 헥토르

푹 쉬게

구스타보, 자네도 자고 가라고 하고 싶지만

그랬다가는 아침을 망칠 것 같아, 그놈의...

평화는 유지돼야 해 어떻게 해야겠나?

제가 감히 말씀드릴 계제가 아니죠

사우스 밸리는 살라만카 영토로 남을 거야

북부의 나머지는 자네가 관리해

볼사 밑에서

감사합니다, 돈 엘라디오

감사합니다, 제게는 보스의 신뢰가 무엇보다 중요합니다, 돈 엘라디오

구스타보

자네 눈에서

증오가 보이더군

조금은 괜찮아

누가 보스인지 잊지만 않는다면

의사가 주고 갔습니다 살아 돌아오실 때를 대비해서요

- 변호사들은요? - 오후 내내 경찰을 만났습니다

다들 시킨 대로 했어요 좀 더 잘한 것도 같고요

경찰은 그자가 바다로 들어가서 자살한 거로 의견을 모았습니다

시신이 없어서 사건을 종결하진 못하지만

실질적으로 끝난 것과 마찬가지죠

공사는 언제 재개할 수 있나요?

새로 엔지니어와 일꾼을 찾아야 하는데

시간이 걸릴 겁니다

오늘 시작하세요

프링 씨, 어서 오세요

고마워, 브렛

뭘 드릴까요?

와인으로 시작하지

네

- 드레슬러 & 본 한 잔 - 알겠습니다

프링 씨

정말 반갑습니다, 오랜만에 뵙네요

그래요, 너무 오랜만이죠

- 뭘 드세요? 어때요? - 드레슬러 & 본

뭔지 알겠네요, 브렛

아까 그 병 가져와

평소라면 절대 이 병을 따지 않을 텐데

두어 시간 전에 시가 향이 나서 고개를 들어보니

웬 캐딜락 카우보이가 몬테크리스토를 피우며 오더군요

정말 제대로 차려입었더라니까요

카우보이모자에 타조 가죽 부츠 유타주만 한 벨트 버클

그러고는 젊은 여자와 팔짱을 끼고 들어오는데

그렇게 꽉 끼는 드레스는 난생처음 봤어요

아무튼, 남자가 여자한테 잘 보이고 싶었는지

이걸 주문하더군요

그런데 한 모금 마시더니 돌려보내며

럼콕을 달라는 거예요 다이어트 콜라로요, 어쩌겠어요?

하지만 그분의 손해로 프링 씨가 덕을 보시네요

훌륭하군요

좋아하실 줄 알았어요 시라처럼 산지가 코트 로티죠

이름은 르네 로스탱 라 랑돈이고요

대학 시절에 처음 유럽에 갔는데

유레일패스에 마음이 좀 들뜨는 바람에...

간단히 말씀드리면

길을 잃은 거예요, 완전히요

한밤중이라 캄캄한데

자갈 포장길에서 배낭을 메고 서 있었죠

주변에 아무도 없고 어딘지 전혀 모르겠더라고요

그러다가 드디어 삼나무 임분에 도착해

침낭을 펴고 그냥 잤습니다

다음 날 아침에 눈을 떴는데

낙원인 거예요, 앙퓌더군요

남동부에 있는 완벽한 작은 마을인데

사방이 포도원이고 모든 게 푸르고...

거기를 론 계곡으로 가는 고대 관문이라고 불러요

로마 시대부터 그곳에서 와인을 만들었죠

- 제가 말이 너무 많나요? - 아니요, 전혀요

포도원 경사가 워낙 가팔라서

트랙터를 못 올리고 여전히 말을 이용하죠, 오늘날까지도요

피비린내에 가까운 고기 맛이 느껴지세요?

토양에 산화철과 망간이 가득해요

와인에서 그 맛이 느껴지죠?

고백할 게 있어요

1년쯤 전에 당신은 같은 지역의 희귀한 빈티지 와인을 언급했죠

- 1978년산요 - 네, 맞아요

당신한테 사람을 설득하는 재주가 있나 봐요

난 그날 밤 집에 가서 그걸 사고 말았거든요

1978년산 코트 로티를요?

- 프링 씨... - 구스타보라고 불러요

구스타보

특별한 날을 위해 아껴두고 있죠

특별한 날에 맛이 어땠는지 듣고 싶네요

보여드릴 게 있어요

사장님이 기갈을 한 병 샀는데

- 따지는 못하지만... - 물론이죠

근데 병 자체로... 감탄하실 겁니다, 금방 올게요

브렛

데이비드한테 내가 전화를 받고 갔다고 해주겠어?

물론입니다, 프링 씨 안녕히 가세요

고마워

"캐나다 매니토바주 펠리페 카바요"

키스 맥도널드 대신 스누즈가 들어올 것 같습니다

대주자는 크리스 스누즈네요

스누즈는 포수도 가능하니까요

내슈빌은 포수가 셋이죠

1루에 스누즈

타자는 루크 앨런입니다 좌타자예요

견제구, 1루로 돌아가는 스누즈

실책을 범한 키스 맥도널드 대신 크리스 스누즈가 주자로...

네?

바르가 씨, 저를 모르시겠지만

아드님에 관해 드릴 말씀이 있습니다

제 아들요?

무슨 일인데요?

직접 뵙고 말씀드릴게요

밖에 와 있습니다

누구시죠?

그건 중요치 않아요

전에 여기서 본 적 있어요

크라이슬러 피프스 애비뉴

제 아들이 왜요?

유감스럽게도 찾지 못할 겁니다

금방 끝났으니 고통은 없었을 거예요

그 자리에 계셨군요?

거기 있었습니다

아드님이 실수해서 나쁜 사람들과 어울렸지만

그들 같은 사람은 아니었어요, 달랐죠

착했어요

한 가지 더요

살라만카는 걱정 안 해도 됩니다

그들의 날이 다가오니

정의가 실현될 거예요

정의요?

죄송합니다 스페인어로는 잘... 정의요

당신이 말하는 건 정의가 아니에요

당신이 말하는 건 복수요

그건 절대 안 끝나요

내 아들은 죽었어요

당신네 카르텔과 당신들의 '정의'

다들 똑같아요

쓰레기통을 새로 바꿨네

얼굴만 비추고 오면 돼

길어 봤자 20분

고작 20분인데 못 할 일이 뭐가 있겠어?

프랜시스 저기 있네

어서 와요, 킴

안녕하세요

하워드는 의뢰인을 누구보다 잘 이해했어

가식이 아니라 진심으로 걱정했지

꿈에도 몰랐어

중독은 질병이야 좋은 변호사, 멋진 남자였는데

아니면 뭐 때문이겠어요?

아직도 실감이 안 나요

그러니까, 그게...

그 사람이 당장이라도 저 계단을 뛰어 내려올 것 같아요

만면에 웃음을 띠고요

아무래도

이 건물에 들어오는 건 이게 마지막일 것 같아

왜요?