White Ant (白蟻)

Non c'è.

Andiamo.

- Che c'è? - Lui è stato qui.

Non è tornato per te.

Tang Junhong!

Siamo già oltre la mezzanotte. Se voi due continuate così,

dovrò chiamare la polizia.

Non dimenticate

Quanto profondamente la religione e la cultura influenzino

le vite degli abitanti locali.

E' interessante chiedersi se i turisti debbano rispettare

la religione e la cultura locale.

Oltre a ciò

riflettete su cosa altro debba essere tenuto in considerazione.

Bene, oggi abbiamo discusso vari argomenti.

La prossima settimana passeremo alle vostre esposizioni.

Per l'argomento della vostra esposizione, sceglietene uno che abbiamo trattato oggi.

Chi sarà il primo?

Si segue l'ordine del registro?

Le due ragazze in fondo.

Quella che stava al telefono, e quella che stava dormendo.

Sì, tu. Non negarlo.

Per oggi è tutto.

Che cosa faremo per l'esposizione?

Non ne ho idea.

Eri sveglia, e non ne hai idea? Allora che stavi facendo?

Ti ascoltavo russare.

Russavo davvero? Stavo sognando che avevo completato l'esposizione.

Se l'hai sognata, allora puoi farla.

Basta, tocca sempre a me.

Lo scorso esame ti ho preparato un sacco di bigliettini per copiare.

Un sacco di risposte erano sbagliare, lo sai, vero?

Qualche risposta sbagliata non è un problema. E poi l'hai passato, no?

Che c'è?

Che ti prende?

Che c'è?

Bai Yide.

Bai Yide si è laureato in contabilità nella nostra università.

A vinto anche un premio letterario.

- Era nella nostra università? - Sì.

Guardate.

Come hai fatto ad aggiungerlo alle tue amicizie di Facebook?

Per prima cosa ho aggiunto alcuni membri del suo gruppo di letteratura.

Quindi vedendo che abbiamo amici in comune, ha accettato la richiesta.

E' stato così facile?

Mettiamo in rete il video del suo furto di biancheria intima.

- Metterlo in rete è una brutta cosa. - Ah sì?

No, potresti passare dei guai.

Potrebbe rintracciarti tramite il tuo indirizzo IP.

- Sarebbe spaventoso. - Non si azzarderebbe a farlo.

Quelli come lui sono dei codardi.

Sai una cosa? I codardi fanno schifo.

I codardi sono solo dei codardi.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

(La "Termite" Bai Yide: ripreso da una telecamera)

(Tutte queste persone vuote e solitarie in libreria...)

La prima cosa che dobbiamo controllare è la più importante...

Quella che ci fornisce l'aria,

Il "secondo stadio".

Secondo stadio.

C'è un secondo stadio primario e poi anche un altro.

Ci sono due secondi stadi.

Bene.

Quando controlliamo prima di immergerci,

dobbiamo verificare che il drenaggio sia adeguato.

Prepariamo l'esposizione con un corso di immersione?

Stai scherzando?

Perché no? Voglio dare il meglio.

Che cos'è?

Cos'hai in mente?

Il miglior cortometraggio rivoltante.

Ehi!

Che diavolo hai combinato?

Hai mandato a lui il video del furto di biancheria?

Avremmo potuto denunciarlo alla polizia.

Da come parli, sembra che tu gli stia facendo un favore.

Gli abbiamo dato un avvertimento.

Come hai avuto il suo indirizzo?

Lo hai seguito?

No, abita vicino la libreria. Lo vediamo spesso in giro.

Fa come vuoi. Se sei contenta così...

- Facciamo gli auguri al nonno. - Comincio io.

Auguro a papà di vivere in salute almeno fino a 100 anni.

Tocca a me.

Auguro al nonno tanta felicità e molto denaro per tutti gli anni a venire.

Dovrei avere molto denaro a 80 anni? E' il tuo turno di guadagnare soldi per me.

- Ecco a te. - Grazie.

Oh, mi dispiace.

E' tutto a posto, signora Lan.

Sono davvero dispiaciuta. Passatemi dei fazzoletti.

- A posto. - Scusa tanto.

- Mi dispiace. - Non è nulla.

Non preoccuparti. Ci pensiamo noi, è tutto a posto.

Stai continuando a scrivere?

Sì.

E' bello avere un hobby come quello.

Perché non mangi una fetta di torta?

Sono a posto così.

Dovresti tornare più spesso.

Noi ti vogliamo molto bene.

“Termite” Bai Yide: il pervertito è spiato da qualcuno ancor più perverso.

Guarda.

Il pervertito è spiato da qualcuno ancor più perverso.

Si riferisce a noi.

Scusi, non metta in disordine i libri.

Oh, dopo li rimetterò a posto.

Ci penso io, così saranno già pronti per altri lettori. Mi scusi.

Tutto questo zelo non è richiesto.

Cosa credevi?

Vuoi prenderti una pausa?

Abiti qui?

No.

Allora cosa ci fai qui?

Una mia amica sta cercando una casa in affitto.

Questa casa è in affitto?

A quanto pare... C'è un cartello sulla porta.

Non so dove sia andato.

E' andato via circa tre giorni fa.

Aveva già detto al padrone di casa di voler andare via, ma lui non era d'accordo.

Cercate una stanza in affitto?

Siamo a metà anno scolastico, perciò il proprietario potrebbe calare l'affitto.

Do un'occhiata in giro.

Va bene, accomodati.

Il numero di telefono del proprietario è sulla porta.

Se ti piace la stanza, fagli una telefonata.

Chi ha fatto queste foto?

Le foto?

Le ha fatte il mio compagno di stanza.

C'è qualcosa che non va?

Dai, glielo avete mandato ancora? E' una pazzia!

Cosa? Non ti riguarda.

Già, non sono affari tuoi.

No, è solo che...

Fate come vi pare.

Che ti prende?

Ha rubato biancheria e poi ci si è trastullato.

Non è rivoltante?

Già, molto rivoltante.

Allora chiamate la polizia.

Non lo trovate terrificante?

- Bene, ecco il mio autobus. - Ciao.

- State attente. - Certo, ciao.

Junhong.

Io non voglio farlo.

Perché no? Ormai siamo qui. Non vuoi entrare in acqua?

Non intendevo questo.

Che vuoi?

Sbrighiamoci o non faremo in tempo.

- Lui chi è? - E io che ne so?

Ehi, ehi.

Che stai facendo?

Queste sono le nostre foto per il concorso fotografico.

Che cazzo!

Merda, da dove è uscito questo pazzoide?

- Voi mi avete ripreso, vero? - Chi ti avrebbe ripreso?

Chi farebbe una cosa del genere? Di che parli? Hai rovinato le mie foto.

- Non sono malato. - Malato?

- Tu sei malato. - Non sono malato.

Perché mi avete ripreso?

Perché mi avete ripreso?

- Non sono malato. - Ma che vuoi?

Non avvicinarti.

Cosa avete in mente?

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

- Io non sono malato. - Questo è fuori di testa!

Vatti a far visitare.

Consegniamo il DVD alla polizia.

Adesso?

Sono un po' spaventata.

Oppure chiedi al tuo Jiahao di chiamare la polizia.

Non esiste.

Se chiamassi la polizia, potrebbero pensare che io abbia mandato il DVD.

E se continuasse a rubare?

Non sono affari miei.

Non mi importa.

Fai quello che ti pare, ma a lei lasciala fuori da tutto.

Quello che faccio io sono affari miei.

Quello che fa lei non sono affari tuoi, capito?

No, ma...

Perché lo stai provocando?

Quelli che rubano biancheria hanno sicuramente problemi mentali.

Se lo provochi potresti impazzire anche tu.

Oppure sei già impazzita?

Basta così.

Vaffanculo. Che stai dicendo?

Va bene, ho frainteso. D'accordo?

Fatevela finita.

Tu sei normale, perfettamente normale.

Allora la prossima volta che scopiamo, non stare ad ascoltare fuori della porta.

- Che stai dicendo? - Ma di che parli?

Sei un perdente, tutto chiacchiere!