Don't Be Afraid of the Dark

آقاي بلک وود؟

قربان؟

...آقاي بلک وود, ببخشيد

شما صدا کرديد؟

بيا پايين

معذرت ميخوام

پله ها رو نديدم - اونها مجبور به اينکارم کردن -

اگر بخوام دوباره بچه ام رو ببينم .بايد به خواسته شون عمل کنم

خواهش ميکنم درک کن

بازم واستون يه چيزي آوردم بخوريد

دندون بچه نيستش خلاق چيزي که خواسته بوديد

خواهش ميکنم قبولشون کنيد

در قبال پسرم

دندون بچه

بهترين از اين ديگه گيرم نيومد

مال خودم هستن, ميبينيد؟

مال خودم

بچه ام رو بهم برگردون

پسرت اين پايينه بيا دنبالش

پسرم؟ پسرم

دستم رو بگير

بابا

بابا - پسرم -

"از تاريکي نترس"

فرود اومدش

نظرت چيه؟ بده؟

نه... عاليه

مثل خودت

اونم دخترم

سالي؟

ببين چه قدي کشيده

الان چند سالته؟ هفده سال؟

بابا, خودت ميدوني چند سالمه - ميدونم, شوخي کردم -

.سالي, ايشون کيم هستن کيم.... سالي

سلام سالي از ديدنت خوشحالم

ممنون

نظرتون چيه عکس بگيريم؟

دوربينت رو آوردي؟

از ديدنت خوشحالم

همه چي مرتبه؟ - اره -

يه کم هوا بخور بچه

ديگه از هواي لس آنجلس بدتر نيست که

بايد به مامان زنگ بزنم

اول شماره يک رو فشار بده بعد دکمه سبز رو

سلام شما با "جوان" و "سالي" جادويي تماس گرفتيد

لطفاً پيغام بگذاريد

چوبها رو فرستادن اگر بارون بياد متاسفانه تاب برميدارن

بذارشون داخل گاراژ

سالي به اقاي هريس سلام کن

از ديدنت خوشحالم

بيا يه نگاه بنداز

آقاي هريس ميشه کمک کنيد؟

چطور پيش ميره؟ - خوب -

کِي تموم ميشه؟

خوبه, نه؟

بوي باحالي مياد

بايد بوي قبلاً اينجا رو ميديدي

روزنامه هاي پوسيده همه جا بود و کبوتر هاي مُرده کف اتاق ريخته بود

!پي پي - يه عالمه -

از اداره جکوبي ــه

آقاي جکوبي؟ آهان, ميشل... ببخشيد

نميدونم گوشي دستت نگاه بکنم

اون... عکسها رسيد دستت؟

منم نقاشي رو دوست دارم

اينجا کار ميکني؟

نه, سالي اينجا زندگي ميکنم

.من طراح دکوراسيون داخلي هستم ميدوني يعني چي؟

البته که ميدوني

اين نقاشي ها و مجسمه هاي حيوانات رو ميبيني؟

کار "امرسون بلک وود" هستن

مردي که يه زماني اينجا زندگي ميکرد

اون نقاش طبيعت وحشي معروفي بود

هي سالي, ببين

ميخواي امتحان کني؟

چي دستته؟

پيداش کردم

مال منه

مال مادربزرگمه, وقتي کوچيک بودم .مادرم اينو داد به من

!مادرم منو به پدرم داد

سالي, ميخواي اتاقت رو ببيني؟

نظرت چيه؟

کيم" و من خيلي روش کار کرديم تا آماده اش کنيم"

اينو ببين

خيلي خوبه, نه؟

شبها بهتره

چقدر اينجا بايد بمونم؟

مادرت چي بهت گفت؟

بهم گفت که براي ديدنت ميام

و بعدش همه لباسهام رو جمع کرد

چيزي رو واست توضيح نداد؟

نه

سالي... من و مادرت نگرانت بوديم

فکر ميکرد که دپرس شدي ...و به اين فکر افتاديم که

به اين فکر افتاديم که شايد يه تغيير برات خوب باشه

.که تو بياي و با من و کيم اينجا زندگي کني

...تا وقتيکه کار تعميرات خونه رو تموم کنيم و بفروشيمش

ميتونيم بريم يه جاي ديگه

سالي, يالا در رو باز کن

سالي بذار بيام تو

ميخواي باهاش ازدواج کني؟

اين مربوط به من و کيم ميشه

مامان گفت که فقط از اون خوشت مياد چون جوونه

.که نيست

اون پيره

سالي؟

درو باز کن

سالي خواهش ميکنم بيا درباره اش صحبت کنيم

ميدونم يه کم سخته

پرواز طولاني داشتي و تو اين خونه داري غريبي ميکني

ميخوام برم بخوابم

باشه

يادت نره مسواک بزني

اصلاً اينکاره نيستي

الان نيم ساعته داري اون پيرهن رو اتو ميزني

مطمئنن از من خوشش نيومده

منظورم خاصي ندارم ولي با همه همينطور رفتار ميکنه

اون قرصهايي که خورد چي بودن؟

اتارول (داروي ضد افسردگي) ... فکر کنم - خدايا -

تجويز مادرشه

اون زن واسه سگش هم دارو تجويز ميکنه

جکوبي چي شد؟

منشيش گفت که هنوز عکسها رو نديده

ولي يک هفته ست که دستشه - ميدونم -

ولي ما هنوز داريم تلاشمون رو ميکنيم و اونم هنوز داره خودش رو به شام دعوت ميکنه

بايد ما رو تحت پوشش قرار بده

آره درسته - اونو دادش به يه اسپانسر -

و تو هم واسش معجزه کردي

ما" واسش معجزه کرديم"

فقط من نيستم

ممنون

اين يکي جديده؟

آره - عاليه -

اگر تحت پوشش "سازمان معماري" قرار بگيريم ديگه نيازي نيست دوباره وام بانکي برداريم

درسته؟

ميدوني امروز دخترت چي بهم گفت؟

چي؟

گفتش, زن تو اونو به تو داده

بچه ها هميشه از اين حرفها ميزنن منظوري ندارن

امروز ديگه بدتر از اين نميشد

احساس ميکنم يه مادرخونده بدجنسم

!يه مادرخونده بدجنس و خيلي پير

قسمت "پيرش" رو فراموش نکن

!چون ديگه دارم به اين ميرسم که يه کم پير شدي

خرس عروسکي؟ پيش خودم چي فکر کردم؟

بيخيال... خوب بودش خوشش مياد

تو اتاقش ديدمش

تو تختش؟

بالاي تختش بود

عيب نداره عوضش صداي آهنگش قشنگ بود

سالي, اسمش ساليــه

سالي

نظرت چيه؟ - حرف نداره -

سالي رو نديدي؟ - چرا, رو نيمکت نشسته -

اينجا جاي خطرناکيه

!هي چي شده؟

همه چيز مرتبه؟

.نذار بياد پشت خونه

ممکنه بيافته زمين و ما رو بدبخت کنه

.من هبچ کاري نکردم

...اينجا چاله ست .ديوارهاش قديميه

واسه يه بچه جاي خطرناکيه

حق با آقاي هريس ــه

پدربزرگش توي همين خونه کار ميکرد .نبايد اين پشت بياي

ولي من يه زيرزمين پيدا کردم

زيرزميني وجود نداره

آروم باش هريس خودم ميبرمش

اونجاست درست همونجاست

"به همين دليله که به اين خونه ميگن "کارگاه متروکه

انگليسيه يه کارگاه اينجا داشت که تبديلش کرد به يه انباري

واسه همينه که بيشتر خونه هاي اين اطراف زيرزمين ندارن

اين يکي خونه داره

شايد دلت بخواد يه سرک بکشي - براي يه بچه خطرناکه -

.ديدي! گفتم همينجا بود

باورت ميشه؟

قطعاً پشتش خاليه

ميرم ابزار کار رو بيارم

از اينکار مطمئني؟

البته

شوخيت گرفته؟

.اگر لازم بشه راحت ميتونيم درستش کنيم

عقب وايسا

آقاي هارست ...من

يه در اينجاست

وسايل اضافي خونه رو کجا گذاشتي؟

تو کشوي خرت و پرت ها توي دفترته

يه نگاه بنداز

مراقب باش سالي

چطوري اينجا رو نديديم؟

اون بايد پنجره داخل باغ باشه

اين نقاشي ها و زنگها رو ببين فوغ العاده ان

الکس, اينو ببين

هريس, درباره اينجا چيزي ميدونستي؟

اينجا امنيت نداره مخصوصاً براي بچه ها

اشکالي نداره چشممون بهش هست

بايد جايي بوده باشه که بلک وود توش کار ميکرده

يه در ديگه پيدا کردم

اين طرح ها رو ببين

فکر کنم آتشدان باشه

اينها فوق العاده ان

بريم سالي