World Trigger (ワールドトリガー)

غزو النيبا ذي الحجم الكبير الأوَّل

،شنَّ النيبا، وهُم غُزاة من بُعد مُجاور يُدعى بعالم الجوار هجوماً بشكل مُفاجئ

ارتعدَ الناسُ خوفاً وظنّوا أن مدينتهم ستتدمَّر

حتّى ظهرَتْ مجموعة غامضة وقضَتْ على النيبا

"كانَتْ تِلك المجموعة تُدعى "بوردر

ومنذُ ذلك الحين عمَّ السلامُ في مدينة ميكادو بفضلِ إجراءاتهم

وها هي من جديد وبعدَ أربع سنوات ونصف

تتعرّضُ مدينة ميكادو لهجوم نيبا ذي حجم كبير

كانَ العدوّ أكبر دولة عسكريّة في عالم الجوار، آفتوكراتور

...جنود تريون - الأرانب ونيبا البشريّون الآليّون الذين يتحكَّمون

بأسلِحة تريغا السوداء قد هبّوا للاجتياح

...بينما يعترضُ بكلّ بسالة وثبات طريقَ هذا التدفُّق الكبير للعدوّ الذي لا يُقهَر

يوما وأوسامو وعُملاء بوردر الآخرون

أخيراً، مالَتْ دفّة القيادة لصالحِهم وتحقّقَ نصرُهم في مُفترَقِ طرُق المصير

...لِقاء تضحية عظيمة

حروب الرتبة-ب تبدأ

فرع تاماكوما مُطلِق: أوسامو ميكومو - 15 عاماً

صبيّ جريح؟ - من هو؟ -

هل هو من بوردر؟

جُرِحَ في المعركة الدفاعيّة؟

أليس هو الصبيّ الذي كانوا يتحدَّثون عنه؟

:مدير العلاقات العامّة إيزو نيتسوكي - 39 عاماً

المتدرِّب الذي استخدمَ تريغا؟

ميكومو-كون

ما الذي جاءَ بك إلى هنا؟! هل جِراحُك بخير؟

أوسامو؟

ميكومو-كون؟

أنا بخير - لا أعتقدُ ذلك -

...ما

...مهلاً

م..ميكومو-كون؟

اسمي أوسامو ميكومو

...أنا المتدرِّب الذي

استخدمَ تريغا في المدرسة في الشّهر الماضي كما كنتُم تتحدّثون للتو

...ماذا

إن كانَتْ لديكم أي أسئلة فسأُجيبُ عنها بنفسي

توقّعتُ ذلك - هل كان هو؟ -

...إذن إنه السبب الرئيسي وراء

ليتكم تكفُّون عن لومِ عميلنا بناءً على تخمينات

:مدير المقرّ ماسافومي شينودا - 33 عاماً

إنه عميلٌ رسميٌّ الآن

،فيما يتعلّقُ بخرق قواعد العميل

لقد أُطلِقَ حكمٌ مُسبَقاً منذُ أكثر من شهر

أجل، معه حقّ

...ليس من اللّباقة التحزًّب ضدّ شابّ صغير

يريد أن يتكلّم - دعوه يتكلَّم

أجل، نودُّ أن نستمعَ إلى ما لديه

:مدير فرع تاماكوما تاكومي ريندو

أوسامو، هل ستكونُ بخير حقاً؟

أجل، سأكونُ بخير

ولكن قد أُسبِّب مُشكلةً ما لبوردر

رُبَّما، ولكن لا تقلق، افعل ما يحلو لك

حسناً، نرحِّبُ بأسئلتكم

أنا - تفضَّل -

شكراً لك

...قلتَ بأنّك الشخص الذي

استخدمَ تريغا في المدرسة في الشّهر الماضي، صحيح؟

أجل

هل أنتَ متأكِّد؟ - نعم -

وكنتَ تعلمُ بأنّ ذلك التصرُّف هو انتهاك لقواعد بوردر، أليس كذلك؟

كنتُ أعلم

قال بأنّك نلتَ عِقاب ذلك

...ولكن من المُحتمَل أن يكون العدوّ قد عَلِمَ بشأن

تريغا المُتدرِّبين بسببِ تصرّفك

ما هو تعقيبك على ذلك؟

...فُتِحَت البوّابة الشاذة في المدرسة في ذلك اليوم، ما يعني أنه

لا بدّ من وجود "راد" في الأرجاء هناك

عندما راجعتُ الأمرُ الآن رأيتُ أن ذلك قد يكون صحيحاً

صادِق جدّاً كعادته

!عندما راجعتَ الأمر؟! ألا تدرك حجمَ المسألة؟

هنالِك 32 مفقوداً

أفهمُها على ما أظنّ

!إذاً كيف تقولُ "عندما راجعتُ الأمر الآن"؟

!هل ظننتَ بأن الناس سيقبلون عذراً كهذا؟

أنا لا أنوي اختلاق أي عذر

إن تكرّرَ الأمرُ فقد أستخدم تريغا حتَّى لو كنتُ على علم بأنّ العدوّ سيحصلُ على المعلومات

الوضعُ كان خطيراً لهذه الدرجة

!حتّى لو اقتضى الأمرُ وقوع المزيد من الضحايا؟

نعم

،حتّى لو كان احتمال وقوع المزيد من الأضرار في المُستقبل قائماً

لا أظنُّ أنّ هذا سبب وجيه للتخلِّي عن الناس أمامك

هُنا - تفضّلي -

...ما تقوله عظيم ولكن المُشكلة هي

أنّك كنتَ متدرِّباً في ذلك الوقت

،فلو كنتَ عميلاً رسمياً

لتمكّنتَ من إنقاذِ زملائك في المدرسة دون تقديم المعلومات عن التريغا

ألا تعتقد ذلك؟

لو أردتَ أن تكونَ بطلاً فكان حريّ بك أن تنفّذَ الأوامر

وتُصبِح عميلاً رسمياً أولاً، أليس كذلك؟

سنمرُّ بمُفترَق طرقٍ للمصير مهما كان الوضعُ الذي نحنُ فيه

فإن انتظرتُ حتّى يُصبح كلّ شيء جاهزاً فلن أتمكّن من فعل شيء في حياتي

أنا لستُ بطلاً، لا أستطيع تحقيق النتائج التي تُسعِدُ الجميع

سأفعلُ فقط ما ينبغي لي القيام به في الحاضر كي أندم لاحقاً

أتريدُنا أن نرحمَك لأنَّك شخص غرّ؟

لا تبدو متأسِّفاً أبداً

!ماذا عن الضحايا وعائلاتهم؟

!ألا يُؤنّبك ضميرُك أبداً؟

...هؤلاء الصحفيّون

ليتَني أضربهم بعصا أو ما شابه

ألا يمكنك أن تتحلّى بتواضُعٍ أكبر؟

أظنُّك بعدما استمعتُ لأقوالك أنَّك بدأتَ تتمرَّد

نودُّ أن نستمعَ منك عن الاثني وثلاثين مفقوداً الذين فُقِدوا بسببِك

كيفَ ستُعوِّضُ أرواح أولئك الشّباب الذين اختُطِفوا؟

!ما رأيك؟! كيفَ ستتحمّلُ مسؤولية ذلك؟

سأستعيدُهم

سأذهبُ وأستعيد عائلات وأصدقاء الجميع

لا حاجة لأن تطلب منِّي تحمُّل المسؤولية

من الطبيعيّ أن أفعل ذلك

!ماذا؟ - ستذهبُ وت ستعيدهم؟ -

ما الذي يعنيه؟ - هل سيذهبُ إلى عالم النيبا؟ -

...غبيّ، كفَّ عن الثرثرة

ألا يعرفون شيئاً عن مهمّاتِ خارج الأرض؟

لا، المهمَّات خارج الأرض في عالم الجوار سرِّية للغاية

ولكن انقلبت الطّاولة

اشرح لنا - كيف ستستعيدهم؟ -

!هل هذا يعني أنَّك قادر على الذهابِ إلى عالم النيبا؟

،كما ذكرَ للتو

نحنُ في بوردر نمضي في مهمّةٍ لاستعادةِ النّاس المخطوفين

لقد قمنا بتجارُب ناجِحة لرحلات إلى عالم النيبا ذهاباً وإيِّاباً من دون طيّار

القائد كيدو

هكذا إذاً، يريدُ أن يوهمَهم بأننا لم نذهب بعد

!هل تعني بأنّكم ستُرسِلون عُملاء إلى عالم النيبا؟

...أليس هذا خطيراً؟! قد يقع مزيدٌ من الضحايا لإنقاذِ 32 شخصاً

مزيد؟

نعم

:قائد المقرّ، الرئيس التنفيذي ماساموني كيدو - 42 عاماً

تُفضِّلوننا أن ننظرَ للمُستقبل

ونتجاهل الـ 32 شخصاً

،في مهمّة الاستعادة هذه

لا نسعى لإنقاذِ أولئك الاثني وثلاثين مخطوفاً هذه المرّة فحسب

إنَّما لإنقاذ أكثر من 400 مدنياً فُقِدوا خلالَ الغزو الأوَّل

سيكون المشروع الأضخم والأطول أجلاً لبوردر

نحنُ الآن في مرحلةِ البحث عن قوّة عسكريّة

أعني عُملاء يُقاتِلون في جبهة وموظَّفين يُساعدونهم

ونريدُ هذه المدينة أن تكون أساساً لدعم المُنظَّمة

نتوقّعُ من المدنيين أن يتفهّموا ذلك ويُساهموا في مشروع الاستعادة

وكذلك في نشاطاتِنا الدفاعيّة التقليديّة

هذا كُل ما في الأمر

بالمناسبة، كيف ستختارُ أعضاءَ مهمّة الاستعادة؟

هل سيكون هو - ميكومو هذا - عضواً فيها؟

أولاً، سنفتحُ بابَ الانضمام لمُتطوِّعين من عُملائنا

رتبة-أ رتبة-ب رتبة-ج

ثمّ سنختارُ منهم

سيكونون جوهريّاً برتبة-أ فما فوق فضلاً عن القيامِ باختبار انتقاء

وقدرته على المُشاركة في المهمّةِ خارج الأرض من عدمِها

تعتمد ببساطة على استيفائه للمُتطلَّبات

نعم، عُلِم

لِمَ لا تنصرف الآن؟

يجبُ أن تتعافى أولاً

حاضر

لديّ أخبارٌ عاجلة

مهمّة استعادة المُختطَفين

يجبُ أن تكون مقالة ساخنة يا حضرة المدير - - ستنقسمُ آراءُ الشارع

أحسنت صنعاً، هل أنت بخير؟

أجل، بخير

أهلاً بعودتك يا أوسامو-كون - أبليتَ حسناً -

أجل، ويا له من خِطاب

خِطاب؟

كدتَ تموتُ ولكن ما زال بمقدورِك الاستمرار

...أمِّي

،منذُ ستّة أشهر

عندما أحضرتَ لي طلبَ الانتساب

عارضتُه بشدّة، أتذكُر؟

"وعندما سمِعتُ أنّك تعرّضتَ لجروح بليغة قلتُ لنفسي "أرأيت؟ حذّرتُك

،ولكن الغريب

،لم يقل أحدٌ من الزوّار الذين رأوك جريحاً وفي غيبوبة

"يجبُ أن تطلبي منه الاستقالة من بوردر"

ماذا؟

...كنتُ أتساءلُ عن السبب ولكن

فهمتُ قليلاً بعدما رأيتُك اليوم

منذُ انضمامك لبوردر وأنا أشعرُ بأنّك وجدتَ ما تصبو إليه

افعل ما تشاء، فهذه حياتك

ولكن أعلِمني عندما تسأمُ من هذا العمل

سأعيدُك حتّى لو اضطررتُ لوضع سلسلة حولَ عنقك

شكراً لكِ يا أمِّي

عليكَ أن تبذلَ مجهوداً طيّباً بما أنّك تبجّحتَ بنفسك يا أوسامو

كنتُ سأفعلها منذُ البداية

لنرتقِ أولاً إلى الرتبة-ب، لنفعلها يا شريكي

نعم، اعتمِد عليّ

هذا رائع يا أوسامو-كون ويوما-كون

لقد عُدت، أنتَ بطلٌ في نهاية المطاف

في كافّة الأحوال، تكلّمتَ بغرور شديد

إن لم يتمّ اختيارك فستجلبُ العارَ لتاماكوما

أوه أنا آسف... عرفتُ أنني سأُسبِّبُ لكم مُشكلة

لا بأس، فقد قلتُ لك أن تفعلَ ما تشاء، كانَ ذلك جيّداً

...حسناً

يسرُّني أنك خرجتَ من المشفى، ولكن لا تضغط على نفسِك بعد

حاضر

لماذا استدعيتَنا اليوم؟ للاحتفالِ بتعافي أوسامو؟

هذه فكرة جيّدة

تروقُني الفكرة ولكن الأهمّ من ذلك هو أنَّ حروب الرتبة-ب ستبدأ

لا أمتلك ما يكفي من نقاط، أليس كذلك؟

نعم، تِلك كانت المُشكلة ولكن أُفكِّرُ بترقيتك إلى الرتبة-ب

بنقلِ النقاط التي مُنِحَتْ لأوسامو ويوما إلى خدماتكِ

هل يمكنُك فعل ذلك؟

بالطبع، هذا أمرٌ غير شائع

...في هذه الحالة، يقترحُ بعضُ الناسِ ذوو مناصِب رفيعة

أن نُتيحَ وظيفة "المُغادرة" لتشيكا كاستثناء

كينوتا-سان بالدرجة الأولى

حسناً، بصفتِها بوردر، فهي لا تتخلَّى عن مُشكلة التريون لدى تشيكا