Yellowstone

แค่ดูให้แน่ใจว่าฉันไม่ทำแผลฉีก

มีโอกาสที่ฉันจะล้มลงกระดูกหัก

เป็นสิบท่อนตรงพื้นต่อหน้าแก

แค่บอกให้รู้ล่วงหน้า ว่าไม่ใช่ความผิดของแก

พับผ่าสิ

ไปกันเลย

นี่มันบ้าอะ…

ให้ตายสิ พ่ออยากตายรึไง

ทำบ้าอะไรของพ่อน่ะ

หมอบอกว่าให้แช่น้ำอุ่นวันละ 2 ครั้ง

ผมว่าหมอหมายถึงในอ่างน้ำ ไม่ใช่บนยอดเขา

และพ่อไม่ควรขี่ม้าด้วย

หมอบอกว่าห้ามขับรถ ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับม้า

รับรองได้ว่าม้าอยู่ในรายการต้องห้าม

แกโดนยิง แกยังขี่ม้าเลย

ผมโดนยิงแค่สองครั้ง

งั้นแกได้รางวัลโดนยิงน้อยที่สุด เคย์ซี่

พ่อไม่รู้ว่าจะบอกแกยังไงดี ไม่มีใครหายดีจากนั่งอยู่บนเตียง

สิ่งหนึ่งที่พ่อรู้เกี่ยวกับชีวิต ถ้าเราหยุดเคลื่อนไหว มันก็จบสิ้น

งั้นถ้าขี่กลับจากที่นี่ฆ่าพ่อ ก็ช่างมัน

งั้นแกกลับบ้านไปซะ ลูกพ่อ

พ่อจะกลับไปเมื่อพร้อมแล้ว ถ้าไม่กลับ ก็ฝังพ่อตรงที่แกพบพ่อเลย

ผมจะไม่ไปไหน

ถ้าพ่อตายตอนขี่ม้ากลับบ้าน ผมจะฝังพ่อข้างลี

แล้วนั่งบนหลุมศพพ่อ และบอกว่า ผมเตือนพ่อแล้ว

ก็ได้ เป็นอันตกลง

พับผ่า รู้สึกดีชะมัด

ผู้คนมาเยียวยาที่นี่มา 15,000 ปีแล้ว

ถูกเผง มันรู้สึกดี

รู้ไหมพ่อคิดว่าไง

พ่อคิดว่า…

ไม่ว่าพระเจ้าหรือธรรมชาติ ไม่ว่าแกอยากเรียกว่าอะไร

มอบสถานที่พวกนี้ให้เรา

สมุนไพร แร่ธาตุพวกนี้

โคลนนี่

สิ่งเหล่านี้แก้ไขสิ่งที่เกิดกับเรา

เพราะพระเจ้ารู้ว่า เราทำตัวเองพังแค่ไหน

เบ็ธคิดว่าเป็นเจมี่

ใช่ ผมรู้ว่าเธอคิดงั้น

แกคิดว่าไง

ผมว่าต่อให้เจมี่ อยากจ้างทหารรับจ้าง

พวกนั้นก็ไม่มีวันทำให้เขา

พวกนั้นแก้แค้นให้ตัวเอง เพราะสิ่งที่เราทำกับพวกเขา

เขาไม่ได้ขายที่ดินนั่นให้สนามบิน แต่ให้พวกนั้นเช่า

เขาทำยังงั้นเพื่อรักษาไร่ปศุสัตว์ไว้ และเขาทำยังงั้นเพื่อพ่อ

ฆาตกรไม่ต้องการความเห็นชอบ จากเหยื่อ

งั้นแกเลยคิดว่าพวกนั้นลงมือเอง

ถูกต้อง

ทหารรับจ้างมีกันกี่คน

ราวครึ่งหนึ่งของที่เคยมี

แต่นั่นยังมากเกินไปครึ่งหนึ่ง คงเข้าใจที่พ่อพูดนะ

ใช่ ผมเห็นด้วย

ใช้เจมี่ขอหมายค้น

เราจะรู้ถึงจุดยืนของเขาในไม่ช้า

แกเป็นคนดี เคย์ซี่

แต่บางครั้งคนดี ต้องทำสิ่งเลวร้ายมาก

ไม่เปลี่ยนตัวตนของแก

ผมแค่อยากขอความชัดเจน ในสิ่งที่พ่อขอ

พ่อไม่ได้ขออะไร

พ่อบอกแกว่าเราจะฆ่าพวกมัน

เราจะฆ่าพวกมันทุกคนเลย

กี่เอเคอร์นะ

ในรั้วนี้พันเอเคอร์ อีกส่วนหนึ่งอยู่ตรงข้ามทางหลวง

วอร์มครีกยาวไปถึง ด้านหลังของที่ดินส่วนนี้

และมีแม่น้ำอยู่อีกฝั่งหนึ่ง งั้นมีน้ำใช้สอยได้ตลอดปี

ไม่เป็นน้ำแข็งในฤดูหนาวเหรอ

มีเหตุผลที่เขาเรียกมันว่าวอร์มครีก

รั้วดูดี มีคอกม้าใหม่เอี่ยมตรงนั้น ปศุสัตว์อ้วนพลี

และเราขายทั้งหมดนั่น

คอกม้า ปศุสัตว์ รถแทรกเตอร์ เฟอร์นิเจอร์

ป้ายรางวัลในตู้ ทั้งหมดเลย

- ทำไมถึงขายล่ะ - เจ้าของตาย ทิ้งไว้ให้ลูกเขา

ลูกคนหนึ่งอยากเก็บไว้ อีกคนไม่อยาก

คนหนึ่งมีเงินไม่พอซื้อจากอีกคน คุณรู้ขั้นตอนดี

ตะวันตกอาจพิชิตชัย ด้วยม้ากับปศุสัตว์

แต่เราจะเสียมันไป เพราะความตายกับภาษี

ไม่ต้องสงสัยเลย

พ่อคิดว่าไง

ที่ดินแฝดตรงข้ามถนน ฝั่งนี้มีฟาง แกจะทำเงินทุกปี

จะต้องซื้อม้าด้วย

อย่าเสียเวลากับม้า

ลาคาวาซากิกับหมาบอร์เดอร์คอลลี่ ดีๆ 2- 3 ตัวก็พอ

ไร่ปศุสัตว์ที่ไม่มีม้าน่ะ...

พวกคาวาซากิเล็มหญ้านิดหน่อย มันไม่ป่วยและไม่พยศใส่แก

โอนชื่อได้หมดนะ

ถ้าจ่ายราคาตามราคาที่ขอ โอนได้หมด

ได้เวลาเติบโตด้วยตัวเองแล้ว ลูกพ่อ เลิกอยู่ใต้เงาของคนอื่น

เขียนเสนอราคามา

ผมได้ยินว่าเยลโลว์สโตนย่ำแย่ แต่คุณกลับมาซื้อเพิ่ม

นั่นสิ่งที่ผมได้ยิน จากพวกอีแร้งในร้านอาหาร

ผมไม่ได้ซื้อที่นี่เพื่อเยลโลว์สโตน

แต่ซื้อเพื่อตัวเอง

แฮงค์

- นั่นอะไร - ไม่รู้

- ควายเหรอ - ใช่

มีรอยวาดบนมัน

- ดูนี่สิ - พับผ่า

- เดี๋ยวก่อน - บ้าฉิบ

เดี๋ยวก่อน ลุกขึ้นจากที่นั่น เราต้องโทรไปแจ้ง

เธออยู่ในห้องรับรองสนามบิน

คุณมาสาย

เที่ยวบินคุณมาถึงก่อนเวลา

ฉันไม่เคยมาถึงก่อน และก็ไม่เคยสาย

คุณต้องปรับเวลาให้เข้ากับฉัน

ขอโทษด้วย

- นี่ยุ่งเหยิงสิ้นดี เอลลิส - เห็นด้วย

มันเริ่มซับซ้อน

มันจะเริ่มง่ายขึ้นเร็วมาก หยิบกระเป๋าฉันที

บอกฉันเรื่องซากศพซิ

ขั้นตอนคือแจ้ง จนท.ชันสูตรศพของมณฑล

เช่นเดียวกับทีมโบราณคดี

และคณะกรรมการมรดก ชาวพื้นเมืองอเมริกัน

และนี่จะระงับการก่อสร้างของเรา

- ใช่ - จนเมื่อไหร่

จนจนท.ชันสูตรศพรู้อายุของซากศพ

และนักโบราณคดีย้าย วัตถุโบราณทั้งหมดออกจากพื้นที่

นั่นจะใช้เวลานานแค่ไหน

ขึ้นกับว่ามหาลัยจะให้เงินทุน หรือรัฐต้องขอทุนจากสภา

ระเบิดและซุ่มโจมตี ตอนกลางวันแสกๆ

ให้ความรู้ฉันที ว่าก้าวเข้ามาเจอกับอะไร

ความรุนแรงต่อดัตตันไม่เกี่ยวกับ ความขัดแย้งของเรากับพวกเขา

คุณเชื่อยังงั้นจริงๆ เหรอ

ความผิดของวิลล่าและของคุณ

คือพยายามข่มขู่คนที่จะระเบิดตึก ตอนบ่ายสามวันศุกร์

พวกเขาเหลือแค่ที่ดินนี้

อยู่ในมอนทาน่า ไม่ต่างจากยาจกที่มีทิวทัศน์

คุณขู่พรากทิวทัศน์นั่นไป จากนี้ไป เราเลิกสร้างความกลัว

และป้อนความละโมบแทน

ได้ครับ

นานแค่ไหนก่อนคุณเรนวอเตอร์ ยื่นฟ้องร้องให้หยุดการสร้าง

ผมคาดว่าหมายศาลจะมา ปลายสัปดาห์

งั้นเราจะเริ่มที่เขาก่อน

คุณเรนวอเตอร์ไม่ยินดีจะต่อรอง

ไม่ยินดีจะต่อรองกับคุณ

นั่นใครกัน

มาถามดูกัน

เขาจัดใหญ่จริงๆ ใช่ไหม

ประธานเรนวอลเตอร์ ฉันแคโรไลน์ วอร์เนอร์

ประธานกรรมการ ผอ.ของมาร์เก็ตเอคคิวตี้

ผู้นำคนหนึ่งตาย และอีกคนโผล่มา

นี่แทบจะไม่เรียกว่าข่าว

ดูเหมือนพวกเขาคิดว่าเป็นข่าว

แค่เพราะมีคนตายที่นี่ ไม่ทำให้ที่ดินศักดิ์สิทธิ์

เชิญโต้เถียงแบบนั้น ต่อหน้าศาลอุทธรณ์ดีไหม

ฉันไม่อยากโต้เถียงหรอก

เดินมากับฉันได้ไหม

ฉันมีข้อเสนอ

ผมฟังอยู่

เราถอนคำสั่งระงับการสร้าง คุณมีอิสระสร้างต่อได้

เราหาเงินกู้ไม่ได้ถ้าไม่มีหลักประกัน ว่าคุณจะไม่ยื่นฟ้องอีก

เราจะให้เงินทุนการก่อสร้างกับคุณ

ทำไมถึงทำยังงั้นล่ะ

เราจะมีสิทธิ์ออกเสียง ในสิ่งที่คุณสร้าง

และว่ามันให้บริการใคร

กาสิโนใจกลางโครงการพัฒนานี้ นำสิ่งไม่พึงปรารถนามายังชุมชนนี้

คุณเสนอว่า เราไม่ควรสร้างกาสิโนเหรอ

ฉันเสนอให้คุณสร้างกาสิโน ที่ให้บริการคนร่ำรวยพออยู่ที่นี่

โรงแรม 5 ดาว ร้านอาหารระดับมิชิลิน

ความบันเทิงระดับโลก

สร้างกาสิโน ที่เป็นจุดหมายปลายทางเอง

ฉันพูดถึงผู้คนจากทั่วโลก

บินมาเล่นสกีที่นี่ ที่สุดยอดรีสอร์ทของโลก

ใช้เงินคืนละหลายพันเหรียญ ที่โรงแรมของคุณ

อีกพันค่ามื้อค่ำ อีกพันค่าตั๋วชมเอลตัน จอห์น

ก่อนถลุงเงิน 25,000 เหรียญ ที่โต๊ะแบล็คแจ๊คของคุณ

สร้างกาสิโนนั่น แล้วเราจะให้ เงินทุนโปรเจคของคุณ

ทำให้เขตสงวนของคุณ รวยที่สุดในชาติ

แลกเปลี่ยนกับอะไร

เลิกระงับสร้าง สิ่งที่จะนำลูกค้ามาให้คุณ

ฉันจะร่างสัญญาปลายสัปดาห์นี้

ผมตั้งตารอดูมัน

ระวังมูลกวางเอลก์นะ

ฉันงี้อยากปูพื้นซีเมนต์ ทับที่นี่เร็วๆ ชะมัด

เธอว่าไงบ้าง

เธอเสนอบางอย่างให้ผมที่ดีเกินจริง

งั้นมันเปล่า

ให้ตายสิ ฉันชอบ ตอนทราวิสมาที่ไร่ปศุสัตว์

เราฝึกให้ทั้งสองตัวแดง ของฉันและของเจ้าล้าน

เธอมาจากไหน เท็กซัสคาร์น่าเหรอ

ใช่ เท็กซัสคาร์น่า

- ฝั่งไหนของแม่น้ำ - เหนือ

นั่นไม่ใช่เท็กซัส อย่าบอกใคร ว่าเธอมาจากเท็กซัส

- แล้วแต่จะพูดเถอะ - อย่าเด็ดขาด

นี่ น้องชาย ยินดีด้วยที่ชนะเดอร์บี้

ขอบคุณ พี่ชาย

ม้าตัวนั้นสุดยอดมาก นายจะแสดงโชว์มันเมื่อไหร่

ฉันขายมันที่แบล็คเกทแล้ว

นายขายม้าตัวนั้นเหรอ เสียสติรึไง ทราวิส

เป้าหมายฉันคือ กลับจากทุกการแสดงม้า

พร้อมรถเทรลเลอร์ว่างเปล่า

ให้แอนดี้ แมสกี้ทำบางอย่าง มาให้นาย

เหรอ ในโอกาสอะไร

ของขวัญแต่งงานเล็กน้อย

นายรู้ได้ไง เจ้าตัวแสบ

ฉันเป็นคนฝึกม้า พี่ชาย พอผู้หญิงแต่งงาน ฉันได้อีเมล

แทมมี่ โจ พามันมา

นี่ม้าอะไร

บ้าฉิบ นี่ดูอัลเรย์ เจฟฟรีย์ ชีแฮนเอามาแสดงโชว์

อาร์คันซอ ตั้งใจเรียนนะ และเก็บค่าขนมไว้

สักวันเธออาจซื้อม้าแบบนี้ได้