The Garden of Sinners: A Study in Murder - Part 2

مساؤكِ طيب

حديقة الآثمين

.قبل أن تَستَهِلُّوا حياتكم في المدرسة الثانوية، ثَمَّةَ أمرٌ أودُّ إخباركم به

...كما تعملون، فإنَّ مدرستنا تجعل الحرية نِصْبَ عينيها

هيْ أنتِ

أَلَكِ مُتَّسَعٌ من الوقت؟

إذن أنتِ بلا ريب من لقيتُه في ذاك اليوم

أنتَ... من تكون؟

(دراسة جريمة قتل (الجزء الأول

الثلاثون من أغسطس، عام 1995

سيدتي شيكي

أرجوكِ أُوبِي إلى الدار باكراً هذه الليلة

كلما غَوَّر الليل، اشتدت ظلمته

أخال أنني أسير في البلدة المُقفِرة لرغبتي في الانفراد

أم لعله لرغبتي في أن أَحسَب نفسي منفردةً؟

هاكَ

ها؟

هذا تذكار من أوكيناوا

آه صحيح، ذكرتِ أنَّكِ ذاهبة إلى هناك

كان البحر بديعاً، والطقس حسناً، وقد سبحت كل يوم

!كان عظيماً

لكن يا عجباً، لفحتكِ الشمس فعلاً

أراكِ باردةً كدأبكِ

يا شيكي

الجو معتدل في الخارج الآن، غير أني أرى أن البرد سَيَحِلُّ عمّا قريب

أستلبسين هذا حتى في الشتاء؟

لعله كذلك

لكن لا ضير، إذ سأرتدي شَيئاً يَعلوهُ

أَثَمَّةَ إذاً ما يُلْبَس فوق الكيمونو؟

نعم بلا ريب

يا لَلعجب

كماذا مثلاً؟ كمعطف جلدي؟

ها؟

كما أخبرتُكِ، وقعت جريمة قتل

وقعت في آخِرِ يوم من عطلة الصيف، في الجانب الغربي من الحي التجاري

إلا أنها لم تُذَعْ في الأخبار بعد

...هذا ليس بالأمر الحسن، أليس كذلك

تمهَّلْ

كيف عَلِمت بأمرٍ كهذا يا كوكوتو-كن؟

لي عَليمٌ يشتغل في ذاك الشأن

سمعتُ أن الجُثَّة تُرِكَت مقطوعة الذراعين والساقين

الذراعان والساقان فحسب؟

أيهلك "البشر" من ذلك؟

،إنْ فُقِدَ من المرء دَمٌ وافِرٌ، فسيؤدي ذلك إلى قلة الأكسجين ...ولعلَّ الوظائف الحيوية تتوقف

غير أنَّه في هذه الواقعة، عِلَّةُ الوفاة غالباً هي الصدمة

همم؟

والجاني؟

أوه، اعذريني

أظن أنَّ هذا لا يعنيكِ

كلا

ليس الأمر أنَّه لا يعنيني

...لكن

ماذا؟

أليس هذا مما لا ينبغي التحدث به أثناء الطعام؟

صدقتِ

أهو الفاعل نفسه؟

إنّ احتمال كونه هو لَكبير

الرابع إذاً؟

هذا مُرَوِّع

كم مضى على الوفاة؟

اااه... قُرابة ثلاث ساعات

أيُّ شيءٍ هذا؟

ابتداءً من هذا اليوم، تُمْنَع الأنشطة كافةً بعد المدرسة

على جميع الطلبة الإياب إلى ديارهم عاجلاً

نُكَرِّر

ابتداءً من هذا اليوم، تُمْنَع الأنشطة كافةً بعد المدرسة

على جميع الطلبة الإياب إلى ديارهم عاجلاً

ريوغي-سان؟

نعم، أنا هي. ما الأمر؟

أَتُفتشين عن كوكوتو-كن؟

من أنت؟

أعلم أَنَّكِ مغتاظة، غير أنَّ أربع مرات، أليس ذلك مبالغاً فيه؟

معي مظلة

ليس ثَمَّةَ داعٍ. عندي من يصطحبني.

إذن... سأبقى معكِ إلى أن يأتي.

أتسمحين؟

!كوكوتو-كن

!نعم؟

ما الأمر؟

أين كنتَ حتى هذه الساعة؟

آه، كنتُ في غرفة مجلس الطلبة

.كنا نُقيم وليمة وداعٍ لأحد زملائنا القدامى

اسمه شيرازومي ريو

فإذا به ينسحبُ من المدرسة ، قائلاً إنه وجد غايته

ألم أدعُكِ؟

فَلِمَ لم تأتي؟

عجبًا ، إذن كنتَ جاداً؟

!بلا شك كنتُ جاداً

ماذا كنتِ تظنين يا شيكي؟

.الضحية الخامسة

غلبتِني

بوركت جهودكِ

كيف كانت المبارزة مع أبيكِ؟

انصرفْ يا أكيتاكا

في وسعي أن أغير ملابسي بنفسي

.تعلم أنَّكَ لست خادمي الخاص

سيكون نفعك أوفر إن مَضَيْتَ لخدمة أخي الأكبر

آخر الأمر، الذكر هو من سيرث

كلا

أنتِ الوريثة الوحيدة المحتملة لآل ريوغي

ذلك لأنَّ أخاكِ لم يَرِثِ الخصلة

ما المحمود في هذا الهُراء؟

آخر شـيـكي إِن دَرى أَنَّ في باطِني

فماذا عساه أن يظن ؟

أصحيح أنَّكَ تواعد ريوغي؟

ما قصدك يا غاكوتو؟

ماذا تقول؟

الجميع يعلمون أنَّكَ مُتَيَّمٌ بريوغي

الجميع"؟"

أَلِهذا أردتَ محادثتي؟

أولستَ عاجزاً عن حضور أنشطة النادي إلا وقت الغداء؟

لِمَ لا تعود إلى نادي الجودو؟

.هيا، أجبني دون لف أو دوران

.إنَّهُ سوءُ فَهم

فما شيكي إلا صديقة، لا أكثر ولا أقل

قُلْتَ "شيكي" إذن؟

.لا سبيل لأن تأذن ريوغي لزميل عادي أن يُناديها بهذا التبَسُّط

ذاكَ ما ابتغَتْه

"تكره أن تُنادى بلقب عائلتها، أو أن تُخاطَب بـ"شيكي-سان

أحقاً؟

.لقد رَمَتني حقّاً بنظرةٍ شزراء حين نادَيتُها ريوغي-سان

هذا مخيف

أَفهمتَ الآن؟

أجل، ما أَسأَمَها مِن قصة

إذاً وقوفكما معاً تحتميان من المطر لم يَدُلَّ على شيء، أليس كذلك؟

مهلاً، كيف علمتَ بذلك؟

اسمعْ. ريوغي منعزلة ولكن الجميع فضوليون بشأنها

.حتى سَفاسِف الأمور تَصير حديث المجالس

أَليستْ هذه المدرسة تُهيِّئ للجامعة؟

قال الأقدم منا إنَّ نسبة التوظيف طيبة

لكن مع ذلك، لِمَ ريوغي بعينها؟

!كيفما نظرتَ للأمر، فهي لا تُلائم صورتَك

شيكي ليست بتلك المُفزِعَة

وماذا عن كونها صديقة فحسب؟

إنَّها امرأة مخيفة

إنْ لم تفطن لذلك، فمعناه أنَّكَ أصبحتَ هائماً بها

...أعلم

إذاً ما محاسنها؟ أَطَلْعَتُها؟

لها جوانبها الظريفة

لو شبَّهتُها بحيوان، لقلتُ إنَّها أرنب

لا تُخْبِرْني أنَّ ريوغي من النوع الذي يقضي نَحْبَه من الوحشة

ريوغي شيكي

أرحب يا كوكتو

أَأَطَلْتُ انتظارك؟

المعذرة، طال عليَّ التَّمَلُّصُ من أكيتاكا

ماذا؟ أَمْتَعَضْتَ لمجرد تأخري ساعة؟

! ما أقل صبرك يا هذا

امم، أنتِ شيكي... أليس كذلك؟

أجل. فمن عساني أكون سواها؟

على أية حال، إنَّا نُهْدِر الوقت

.سأترك لكَ زِمام تقرير وِجهتنا

فَلْنَمْضِ

بالجملة، إنَّه ازدواج في الشخصية

شـــــــــــــــيـــــــــــكـي شيكي

أما المعهودة فهي شيكي، شـيـكي أنا

.غير أننا لسنا شخصيتين مُتبايِنَتين

ريوغي شيكي دوماً واحدة

الفارق الأوحد بيننا يكمن في أولوياتِنا

أولويات؟

.رغبتُ في الحديث معكَ يا كوكوتو. لا غير

لم تكن شيكي راغبةً في ذلك، فأتولاه عنها

وَضَحَتْ؟

...أُمّ، إلى حَدٍّ ما

لكن لِمَ تُطْلِعِينني على هذا؟

رأيتُ أنِّـي لن أقوى على إخفاءه عنكَ مدةً أطول

ما أنا إلا نزعة شيكي المتمردة

التمرد هو أشد ما أبتغيه

غير أنَّه إلى الآن لم يُوجَدْ من أَوَدُّ أن أصرِفَ هذه النَّزعَةِ صوبه

مع ذلك لا تَرْتَعْ

قد تختلف نَبَراتُنا، إلا أنَّني ما زلت شيكي

ولن أهيجَ على حين غِرَّة

غير أنَّنا مؤخراً، صرنا نَتَنافَر

همم؟

حسنٌ، شيكي تمسك بناصية جسدها مهما نازعتُها

وما كان لي أن ألقاكَ لولا رضاها

لعلي أندم على قول هذا لاحقاً

...فالقولُ بجوازِ لُقيا كوكوتو

ما كان لِيَجْريَ على لِسانِ شيكي قط، أليس كذلك؟

صدقتِ

يروقني ذلك الجانب منكَ

إلا أنَّ شيكي لا يَروقُها

هذا ما أقصده بالتنافر

حسنٌ، هذا كل ما لديَّ اليوم

إلى اللقاء

لأنَّكَ رُقْتَ لِـي، فسنلتقي ثانيةً عما قريب

ها هو الشاي

سلمتِ يا خالة

ألا تزالان عاجزين عن ترك تلك العادة؟

لعل تقشيرها وصَفَّها هكذا يجري في عروقكما

.طالما فعل عمُّكما الراحل الشيء ذاته

سنتعشى عن قريب، فلا تُفْرِطا في الأكل

ستتعشى عندنا اليوم، أليس كذلك يا دايسكي-تشان؟

على طاري ، ما هو عشاء الليلة؟

"عشاؤنا هو الـ "سوكياكي

السوكياكي : هو طبق ياباني يتكون من شرائح لحم بقر وخضروات تُطهى في قدر ساخن بمرق حلو ومالح، وتُغمس عادةً في بيض نيء مخفوق

!سآكل معكم

.أود أن أعلم أيَّ أصنافِ الطعامِ لا تستسيغُ

عَوْداً إلى حَديثِنا السَّالِف

الضحية الثانية شُطِرَ جسده نصفين

وأما الثالث فقد بُتِرَتْ أطرافه، ثم خِيطَتْ ساعداه بفخذيه، وساقاه بكتفيه