Fullmetal Alchemist: Brotherhood

আরে আসো না!

গলা ভেজাও!

পিনাকো...

যোগ দিতে পারি?

মাঝেমধ্যে এমন উচ্ছৃঙ্খল হওয়া ভালো।

তুমি হয়তো আমাদেরকে জগতের সবচেয়ে ভাবনাহীন মানুষ বলে মনে করো, তাই না?

কিন্তু আমাদেরকে দোষারোপ করে কী হবে?

এই দেশে যুদ্ধ যে সবসময় লেগেই আছে।

আর এখন ইশবালে কিছু একটা হচ্ছে... এটাই কি এই দেশের নিয়তি?

তারা কক্ষনো অতীত থেকে শিক্ষা নেয় না।

মানুষ বোকা এবং তুচ্ছ জীব।

ইশবাল ও অন্যান্য দাঙ্গার কারণে... ইস্ট নিশ্চই খুব ব্যস্ত সময় পার করছে।

শুধু ইস্টই নয়, নর্থ ও ওয়েস্টে দাঙ্গা আর সীমান্তে যুদ্ধের স্ফুলিঙ্গ ছড়াচ্ছে।

সাউথ বর্ডারে আইরোগোর সাথে এবং ওয়েস্ট বর্ডারে ক্রিচার সাথে দাঙ্গা লেগেই আছে।

আর নর্থে শক্তিশালী জাতি ড্রাকাহামারা তো আছেই।

চারিদিকে লাশের স্তুপ, হাহ...

আমরা অচিরেই অভ্যুত্থান পেতে পারি...

আসলেই থাকার জন্য ভয়ংকর দেশ...

কিং ব্রাডলি ফুরার প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর থেকেই এই দেশ সামরিক বাহিনী নির্ভর হয়ে গেছে।

হেই, আসো নাচি!

তুমি কিছুটা অদ্ভুত, হোহেনহায়েম!

একা একা নাচতে পারো না?

কিন্তু তাতে তো মজা নেই!

তার নাচার শখ নেই!

আরে মিয়া, মেয়েগুলোর সাথে গিয়ে ফূর্তি-টুর্তি করো গে!

ভাবছি, এত কম বয়সেই তারা,

মানব রুপান্তরের মতো জিনিস নিয়ে ভাবতে শুরু করেছে।

কেন বাবা হিসেবে দাঁড়িয়ে তাদেরকে কিছু বলছো না?

বললেও, সেটা তাদের কৃত পাপের অনুশোচনা করার বাস্তবতাকে পরিবর্তন করতে পারবে না।

তুমি পাষাণ।

পাপ পাপই।

ধ্যাত!!

তারা এটা নিয়ে গেল!!

সাহায্য করো... কেউ আছো...

মা... মা...

অসম্ভব... না।

এটা...

আমি এটা চাইনি!!!

আল... আলফনসে...

আলফনসে! আলফনসে!

আমার দোষেই...

আলফনসে!

ধ্যাত.... ধুরু!!

তাকে ফিরিয়ে দাও... সে আমার ছোটো ভাই...

হাত বা পা যাই হোক...

অথবা আমার হৃৎপিন্ড! সেটার বিনিময়ে হলেও...

তাকে ফিরিয়ে দাও...

সে আমার একমাত্র ভাই!!!

একটা স্বর্গীয় পাথর যেটা রাতারাতি জেরেক্সকে ধ্বংস করে দেয়।

তা পেলে, আমরা আমাদের শরীর ফেরত পেতে পারি...

ডাক্তার, আপনাকে ঠিক কোন বস্তু গবেষণার আদেশ দেয়া হয়েছিল?

ফিলোসফার স্টোন।

এমন একটা বস্তুর আকাঙ্ক্ষা করা উচিৎ নয়।

সেটা শয়তানের গবেষণা।

সেটার চর্চা করলে নরক দেখবে।

‘শয়তানের গবেষণা...’

‘এমন বস্তু যার আকাঙ্ক্ষা করা ঠিক নয়।’

আমি ক্ষুব্ধ, ডাক্তার মার্কো...

ফিলোসফার স্টোনের উপাদান হলো...

জীবিত মানুষ।

মানুষ দুর্বল জীব, কী বলো?

তারা অন্ধকারে জড়সড় হয়ে থাকে, সেটার বিপক্ষে রুখে দাঁড়ানোর চেষ্টা করে না।

তার পরিবর্তে তারা তা ভুলে থাকতে এবং বাস্তবতা থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

মানুষ সত্যিই দুর্বল জীব।

আচ্ছা, তাদেরকে মূল্যবান উপাদান হিসেবে আমাদের কিছু কাজে লাগানো যাক।

এহ, হোহেনহায়েম?

“তুমি হয়তো সত্যের পেছনের আসল সত্যে পৌঁছাতে পারবে...”

এটা কী?

এটা কি ফিলোসফার স্টোন তৈরিতে ব্যবহৃত হতো?

দেখি তো, তোর দৌঁড় কতটুকু!

হাতের বদৌলতে প্রাণে বেঁচে গেলি!

কিন্তু আমার প্রিয় তরবারি লোহাকেও ফালি ফালি করে দেয়।

ভাইয়া!

এটা লজ্জাজনক, কিন্তু আমরা হেরে গেছি।

আবার বলো না, “হেই, আমরা আসলে ত্রয়ী,” বলবে না-কি?

না, না, বলবো না।

আমাদের মেরে ফেলো, বাছা।

মানুষ হত্যা থেকে আমি মাফ চাই, আবার দোয়াও চাই।

তুমি আমাদেরকে মানুষ মনে করো?

তোমাদের দু'জনকে মানুষ মনে না করা, মানে, আমার ভাইকেও মানুষ না ভাবা।

আমার ছোটো ভাই মানুষ।

আর তোমরা দু'জনও মানুষ।

এ কারণে আমি তোমাদের খুন করতে চাই না।

ভাইয়া?

আমরা দু'জন জ্ঞান বুদ্ধি হওয়ার পর থেকেই খুন, চুরি ও তাণ্ডব চালিয়েছি।

দানবে পরিণত হওয়ার পর এই প্রথম আমাদের সাথে মানুষের মতো আচরণ করা হচ্ছে?

ইন্টারেস্টিং।

বাছা, আমি তোমাকে বিদায়ী উপহার হিসেবে সবকিছু বলবো।

যে ফিলোসফার স্টোন সৃষ্টি করেছে এবং আমাদের এই জায়গাটা পাহারা দিতে বলেছে সে...

প্রায় ফাঁস করেই দিচ্ছিলো।

৪৮, তুই এমন একটা জিনিস ফাঁস করতে পারিস না!

তুই খুবই জ্বালাস, শুয়োরের বাচ্চা!

তোরা একটা মূল্যবান মানব বলিকে প্রায় মেরেই ফেলছিলি!

বুঝিসনি?

তোমরা কারা?

কী চাও?

‘মানব বলি’ মানে কী?

তুই একজন মানব বলি, তাই না?

হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো, আমি একজন মানব বলি!

‘মানব বলি’ মানেটা কী?

সম্ভবত তাদের মাস্টারও... একজন যোগ্য বলি হতে পারে।

আমি দুঃখিত।

যদিও তুমি একজন বলির প্রার্থী,

তারপরও আজ এখানে মরতে চলেছো।

আমি ভাবছিলাম,

‘মানব বলি’ মানে কী?

এবং তোমরা আমাকে দিয়ে কী করানোর চেষ্টা করছো?

লিওর জুড়ে দাঙ্গা।

ফিলোসফার স্টোনের উপাদান হলো মানুষ...

আমরা যা ইশবালে করেছি...

আরে, এসবের নাটের গুরু কে?

তোমরা কি এখন...

এই দেশ ও এর জনগণকে বলি দিয়ে বিশাল ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানাতে চাইছো?

এবং এর উদ্দেশ্য...

ফিলোসফার স্টোন বানানো, তাই না?

তুমি তা জানতে?

হোহেনহায়েম।

তারপরও কেন সবাইকে বলোনি?

হোহেনহায়েম!

আমি বললেও, কোনো কিছু বদলাতো?

কী?

আমি কিছুদিন যাবত তাদের উপর নজর রাখছিলাম।

মানুষেরা একই ভুল বারংবার করতেই থাকে।

এবং অসহায়ভাবে কৃতকর্মের পরিণতি থেকে পালানোর চেষ্টা করে।

মানুষ দুর্বল প্রাণী।

মনে হয়, বলেছিলাম...

ফিলোসফার স্টোনই আমার সব।

আমি একজন হোমোনকুলুস।