Righteous Kill

EDiT / SiNCRONiZACiON By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

Υποτιτλισμός *ALEXANDRA*

Ένα. Τρία στη μέση.

Δύο.

Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

Ανάθεμα. Τι;

- Ήταν καλή. - Έξω ήταν. Εκεί πήγε.

Μέτρησε.

Bob, αρκετά. Εντάξει, δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη.

- Ηρέμησε! - Είμαι ήρεμος.

Ακόμα και η γιαγιά μου θα το έκανε καλύτερα.

Θα έπρεπε να παίζουμε 10 παιχνίδια, την ίδια ώρα.

3B.

Έκανε 5-6 παιχνίδια σε κάθε τραπέζι.

Θα μπορούσε να είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.

Έχασε τα μυαλά του.

Λοιπόν δικέ μου είχε αρχίσει να γίνεται παρανοϊκός.

Φαντάσου, επίθεση από παντού και να μη μπορείς να δεις ούτε μπροστά σου

- Τσεκ ματ. - Τσεκ ματ;

Ονομάζομαι David Fisk, ντεντέκτιβ πρώτου βαθμού.

Ήμουν αστυνομικός στη New York για 30 χρόνια περίπου.

Όλο αυτό το διάστημα...

σκότωσα 14 ανθρώπους.

Επανέλαβε άλλη μία φορά.

Σκότωσα 14 ανθρώπους.

Είναι παλαβό.

Πότε άρχισαν όλα;

Πως άρχισαν;

Ίσως άρχισαν, με ένα τύπο που τον έλεγαν Charles Randall.

Ο Randall ήταν δολοφόνος παιδιών.

Σκότωσε την κόρη της φίλης του, τεσσάρων ετών περίπου.

Προχώρα μαλάκα.

Δικάστηκε για το αδίκημα, και τα στοιχεία εξαφανίστηκαν.

Ο συνάδελφός μου κι εγώ το θεωρήσαμε απαράδεχτο.

Ο συνάδελφός μου είναι ένας καλός άνθρωπος.

Δεν θα το κάνεις;

- Τι θα κάνω; - Να σκοτώσεις τον Randall.

Για ένα έγκλημα που δεν παραπέμφθηκε.

Τι πρέπει να κάνω;

Είσαι ο συνάδελφός μου, είσαι το είδωλό μου.

- Frank... - Μιλάω σοβαρά για "είδωλο".

- Δεν θα κάνω αυτή τη συζήτηση. - Ποιά συζήτηση;

Δεν πέτυχε.

Ο Randall έχασε την ελευθερία του για ένα έγκλημα που δεν έκανε.

Εγώ έχασα την πίστη μου...

Καλά.

Μπορείτε να το πάρετε σαν ομολογία αν θέλετε.

Μου είναι αδιάφορο.

Μερικές βδομάδες πριν, τα πράγματα άλλαξαν.

- Ποιος είναι ο τύπος, Turk; - Monty Smith ο λεγόμενος και Spider.

Υπόδικος για διακίνηση ναρκωτικών, δολοφονίες,

εκρηκτικά και άλλα τέτοια γλυκά θέματα.

Μετέτρεψε ένα εγκαταλελειμμένο κτήριο τραπέζης, στο κλαμπ 404.

Ίσως αν τον πιέσουμε να ομολογήσει.

Γιατί; Δεν πιστεύεις στα θαύματα;

Την ημέρα που θα φτιάξει η πίστη σου, τότε θα πιστέψω κι εγώ στα θαύματα.

- Πάμε τότε, θα αγοράσω λίγη. - Ε αυτό είναι κιόλας ένα θαύμα.

Εδώ ξεπλένει χρήματα.

Ω, ναι ξεπλένει πράσινα.

Είναι σε όλες τις δουλειές.

Πάω να κατουρήσω.

Ένα λεπτό θα κάνω, δεν θα βλέπω.

Κανένα πρόβλημα.

- Εσείς οι άνδρες είστε τόσο τυχεροί. - Γιατί;

Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο...

και να κατουρήσετε όρθιοι.

Τραβάτε το φερμουάρ κι ένα, δύο, τρία την κάνετε από δω.

Ναι είμαστε τυχεροί από αυτή την άποψη.

Θέλεις μια δόση;

- Ποιος σου την έδωσε; - Ο Spider, πρώτο πράμα.

Σηκώθηκα από το κρεβάτι.

Μπράβο, τι διάολο ψάχνεις;

Είμαι πολύ καλή μαζί σου, Turk. Κι εσύ μου τραβάς τα μαλλιά!

Η αδερφή μου η μικρή, μου τραβούσε τα μαλλιά έτσι σαν εσένα.

Μου πέρασε...

...τώρα.

- Που πάς γαμώτο; - Άσε με.

Σας βαρέθηκα. Εδώ είναι Αμερική σκύλα.

Μπες στο ταξί και κάνε με να κερδίσω χρήματα.

Ναι είναι στο δρόμο, ανυπομονεί να σε δει.

Ο Rambo ο skateboarder ήταν το δέκατο έγκλημά μου.

Θεωρητικά, ένας από αυτούς που "καθαρίζουν τους δρόμους".

Τον καθάρισα ήσυχα και του άφησα και ένα χαρτί με ένα είδος νεκρολογίας...

Με ρήμα.

Rooster, πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.

- Να του δώσουμε παράσημο. - Ει, βλέπεις ποιος είναι;

Δεν πολύ μιλάς ε;

- Το αληθινό του όνομα είναι, Robert Bready. - Bobby Bready, τι κρίμα.

Τι γνώμη έχεις; Marshall Gregg;

Σπάτε πλάκα σε σκηνή εγκλήματος;

- Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Bobby Bready; - Όχι μέχρι τώρα.

- Απ'ότι φαίνεται τον χτύπησε από κοντά. - Από το μέγεθος της πληγής, γύρω στο 1 μέτρο.

Θα μαζέψω θραύσματα από την είσοδο στην πληγή για να τα στείλω στην βαλλιστική.

Μόλις το άκουσα κι εγώ.

Marshall Greg.

- Είναι καλή, Rooster. - Είναι γρήγορη.

Απλά προσπάθησε να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.

Δουλειά του είναι ο οίκτος, πουλάει ζωντανή σάρκα,

Μάζεψε το φρούτο όταν είναι φρέσκο.

Τώρα κάποιος άλλος πρέπει να σου χτυπήσει την πόρνη.

Η καρδιά του σταμάτησε, δεν αναπνέει άλλο πια.

Τι θέλεις να κάνουμε με αυτό;

Λέω να κάνουμε ότι μπορούμε,

να κοιτάξουμε τα σκίτσα, μπορεί να βρούμε κάποιον που να σου αρέσει.

Ναι, λες και δεν ξέρουμε πως θα καταλήξει από ξέρεις ποιον.

Όχι σκατά;

Μου κατέβασε το επίπεδο του σπέρματος τόσο, ώστε πρέπει να κάθομαι όταν κατουράω.

- Θα ήθελα μια φωτογραφία. - Τι άλλο μπορώ να πω;

- Πως μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; - Θα θέλαμε να μιλήσουμε με το αφεντικό σου.

- Είναι στον όροφο. - Το άλλο αφεντικό.

Rambo...

- Είναι ένας μαλάκας. - Γιατί είναι μαλάκας;

Ακολουθήστε με παρακαλώ.

- Ξέρεις κάποιον από δω; - Εμένα.

- Άλλον; - Γιατί; Θα έπρεπε;

Άκου ή θα σπάσεις το κεφάλι σου να θυμηθείς, ή θα τηλεφωνήσω σε κάποιον στο αλλοδαπών,

και θα σε φορτώσει στο πρώτο αεροπλάνο για την Kebasa.

Δεν μπορείς έχω Αμερικάνικη υπηκοότητα.

Ορίστε,

μπορείς να μας πάρεις όποτε θέλεις.

- Τι; - Πάρε μας όποτε θέλεις,

αν ακούσεις κάτι.

Νομίζω ότι πρέπει να ψάχνουμε κάποιον με το όνομα, Sam ο χασάπης.

Ποιον;

Καλό χτύπημα.

Σοβαρά πόσο βαθειά θέλεις να ερευνήσουμε για τον δολοφόνο του Rambo;

Προσωπικά θα έλεγα να ερευνήσετε λίγο ακόμη να βρείτε ποιος το έκανε...

και μετά να τον κλείσετε φυλακή, όπως μάθατε στη σχολή.

Ναι κανένα πρόβλημα.

Επίσης εξετάζουμε την περίπτωση ενός προαγωγού του Spider,

που συνδέεται με άλλους δύο φρέσκους φόνους.

Αν τον πιάσουμε, ποιος ξέρει πόσους μεγάλους θα βουλιάξουμε.

Και τι έγινε με αυτόν;

Την έπεσα σε μία ξανθούλα που μου κούνησε κάτω από τη μύτη κάποια σκόνη.

έβγαλα από αυτή το όνομά του.

Ο τυχερούλης!

- Προμηθεύεται από αυτόν κατευθείαν;. - Ναι έτσι κάνει.

Ωραία. Βγάλτε από αυτή ότι μπορείτε και την κλωτσάμε έξω.

Σιχαίνομαι να βάζω υπό την προστασία των δικαστών τις πόρνες.

- Αυτό είναι το κλάμπ του Spider. - Η είσοδος είναι από πίσω.

Ναι αλλά εσύ έχεις ελευθέρας στο εργοστάσιο, Jessica.

Νομίζω ότι δεν είμαι η πιο κοινή...

...πως το λέτε;

- ποντίκι. - Ευχαριστώ.

Εννοώ ότι συνήθως ακούω, την αφροαμερικάνικη αργκώ

που μιλάνε οι ναρκομανείς και οι πόρνες.

Έχεις μακρύ δρόμο μέχρι να βρεις μια δουλειά των 200.000 το χρόνο.

Είσαι πιο έξυπνη από μια συνηθισμένη ναρκομανή αφροαμερικάνα.

Να ξέρεις ότι μερικές φορές μόνο αυτό σκέφτονται ότι είναι.

Όλα έτοιμα.

Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;

Πες στη φίλη σου να έχει εμπιστοσύνη και άντε να το κάνουμε καμιά φορά.

Τι λες είσαι έτοιμη να το κάνουμε;

Ναι, άντε να τελειώνουμε.

Oκ, όπως είπαμε,

περιμένεις να σε ρωτήσει τι χρειάζεσαι

και δεν έρχεσαι εδώ, παρά μόνο αν έχεις τουλάχιστον 100 γρ.

- 100γρ; - Ναι.

Πολύ δεν είναι; Εγώ μερικά γρ μόνο αγοράζω στο κλάμπ και αυτό είναι.

Πες του ότι πας για σκι και χρειάζεσαι σκόνη για μερικές εβδομάδες.

Ναι πες του ότι πας διακοπές.

Αν το κάνω αυτό, τα χαρτιά μου θα είναι καθαρά μετά;

Με ένα σφύριγμα.

Κανείς δεν θα ξέρει ότι με πιάσατε έτσι;

Δεν συνέβη ποτέ.

Ευτυχώς ξέρουμε ότι είσαι καλή για αυτά τα πράγματα, κάνεις αυτό που λέμε

πας σπίτι, παντρεύεσαι κάνεις παιδιά, και μην ξανάρθεις ποτέ εδώ εντάξει;

Ναι.

- Εντάξει, πάμε. - Μάλιστα κύριε.

Ει, Jessica!

Καλή τύχη!

Είναι δυο όροφοι κάτω.

Πας αριστερά.

Χτύπα το κουδούνι.

Πήγαινε να φέρεις την επισκέπτριά μας μέχρι εδώ.

Άντε χοντρέ!

Άρχισε!

Καλησπέρα.

Καλησπέρα, Spider.

- Πάω απάνω. - Οκ.

- Τι κάνεις; - Καλά κούκλα μου.

Είδες αυτό το επεισόδιο από τα "αληθινά γεγονότα";

Ναι.

Ο τύπος ήταν γεμάτος κοκαΐνη

και η γυναίκα του, του την έκλεψε όλη, κατάλαβες;

Ο τύπος έχει δίκιο.

Θυμάσαι το "Underdog", Turk;

Ναι.

Ατυχία για όποιον έφτασε τη γενιά των ναρκομανών.

Μετέτρεψες την τράπεζα σε κλάμπ και στούντιο εγγραφών;

Ναι.

Τι λένε;

Τι θα έκανε ο Underdog τώρα;

Γυάλιζε πάντα τα παπούτσια του,

αν η γλυκιά Polly Purebred φώναζε για βοήθεια

έτρεχε να τη σώσει.

Και τι έκανε όταν είχε ανάγκη τη σούπερ δύναμη;

Άνοιγε το δαχτυλίδι, θυμάσαι;

Έβγαζε ένα χάπι και το κατάπινε.

Να πάρει... έχεις δίκιο, είναι ένας ναρκομανής του κατά διαόλου.