Trouble with the Curve

Được rồi.

Được rồi. Giờ được rồi.

Giỏi lắm cậu bé.

Đừng luyến tiếc thời hoàng kim nữa.

Được rồi.

Được rồi.

Hay lắm.

Đừng có mà cười, đồ khốn ạ.

Đồ khốn, con mẹ mày.

Ăn sáng đi nào.

Ông đang cố nói với tôi là Sammy Davis Jr. hơn hẳn Robert Redford hả?

Không cần bàn.

Diễn cũng khá hơn.

Sammy không nên trong đội Sundance Kid.

Mất trí mất rồi.

Không, có thể người ta đã đúng.

Sammy không chỉ tinh mắt, mà những đường chuyền cũng vô cùng sắc bén.

Tôi biết các người đang muốn gì.

Muốn đá tôi chứ gì, lần này không dễ đâu.

Ném.

Mọi người cứ giăng lưới vui nhé, hẹn gặp mọi người ở Carolinas.

Ông đi đâu vậy, Gus? Không ở lại xem cậu ta hả?

Tôi xem cậu ấy đủ rồi.

Con gái tôi ném bóng còn khá hơn.

Chúc may mắn.

Mickey, tới lúc rồi.

Hiểu rồi.

- Mọi người sẵn sàng rồi Lobel. - Cảm ơn.

Khó tin là đã bảy năm rồi.

Thời giờ thấm thoát thoi đưa.

Mọi người hãy quay lại công việc nhé.

Vậy giờ chúng ta đứng ở đâu trong vụ của Landau?

- Tôi có sự thay đổi của mình. - Chúng tôi rất hy vọng vào điều đó.

Tất cả đều rất ấn tượng.

Cảm ơn.

Cô có thể là đối tác trẻ tuổi nhất.

Có một lý do là trong vòng bảy năm qua, chưa có ngày thứ bảy nào tôi nghỉ cả.

Todd cũng vậy. Anh ấy là nhà sản xuất chương trình từ rất lâu rồi.

Anh ấy là một đối tác chất lượng.

Nhưng tôi năng suất hơn.

Tôi đồng ý với ông anh ấy là một đối tác rất năng suất.

Còn cô chỉ là một phụ nữ.

Bố tôi là một huấn luyện viên bóng chày.

Và trong suốt quãng thời gian đó, thứ mà ông ta cho tôi đó là kinh nghiệm.

Tôi đã đi rất nhiều.

Tôi lớn lên giữa những người đàn ông văng bọt, chửi thề.

Tin tôi đi, tôi có thể xử lý.

Để chúng tôi bàn luận.

- Rồi chúng ta sẽ nói chuyện. - Hay lắm.

Hudson, người đã thắng 17 trận...

Gọi món đi.

Con cần thêm tiền để mua đồ đấy.

Con mới học Yoga về.

Con cứ vùi đầu vào đó.

Con đang nghĩ không biết có nên kiếm thêm sáu cái hình để xăm lên trán.

- Đối tác gì vậy? - Thân thiết lắm.

Có cạnh tranh từ các hãng luật khác, nhưng không gây hề hấn gì hết.

Con có bạn trai hả?

Con đang gặp gỡ.

Nó có đi làm không?

Anh ấy là luật sư.

Cưới nó đi. Nó có thể là nhà cung cấp tiềm năng đó.

Con có thể tự làm nguồn cung cấp cho con được.

Hudson, tối nay anh ta thực sự làm nên kỳ tích.

Là một nghệ sĩ thực thụ .

Con đi đây.

- Sao vậy? - Con đi đây.

Con chưa ăn xong mà.

Con no rồi.

Ăn diện một chút nhé.

Hay lắm. Prescott ăn 3-3 đêm qua.

Có cần bắt giữ vì bị tội bắt cóc không?

Bị cáo buộc.

Cú đập nhẹ 350, đang chuyển đến "Double A".

Đừng vội vàng.

Cậu thấy anh ta chơi chưa?

Tôi không cần phải thấy.

Cậu và cái máy tính đó.

Cần phải theo dòng thời sự, Pete.

Những chương trình này cần thiết để tìm kiếm tài năng trong thời buổi này.

Thật ra chỉ cần một người tìm kiếm vận động viên trong một đội tuyển thôi...

... có thể đối với bóng chày, chẳng cần thiết phải sử dụng tới thiết bị.

Có thể đó là lý do tại sao anh ta ký tới ba bản lừa bịp đại loại vậy trong bốn năm qua.

Đây đâu phải là cái cửa hàng để anh tới rồi lấy những gì anh muốn.

Có thể là không có gì ở ngoài đó cả.

Còn Billy Clark ở Rome? Gus có ký với anh ta chưa?

Cũng đang gặp khó khăn đấy,

Ông ta cũng đang đi loanh quanh. Gus ngồi trên máy bay cũng kiếm ra được ngôi sao.

Tôi chỉ hy vọng là chúng ta không bỏ sót điều gì.

Ý tôi là ông ta đang lởn vởn ngoài kia.

Chúng ta có nên gửi người đến xem Gentry không?

Dĩ nhiên. Carolinas là sân nhà mà.

Chỉ có chín ngày.

Tôi không muốn gây ra sự ngạc nhiên nào đâu.

Anh đang nhắc tới một trong những tay săn cầu thủ sành sỏi nhất đấy.

Chúng ta đang nói tới người từng ký hợp đồng với Ralph Garr, Dusty Baker...

...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.

Danh sách vẫn còn dài lắm.

Pete à, với tất cả sự tôn trọng của mình, trò chơi giờ thay đổi rồi.

Giờ mọi thứ không phải nhỏ như thế nữa. Giờ mọi thứ đều mang tầm vóc quốc gia.

Phải có ai đó giữ mọi việc như cũ chứ nhỉ.

Gus giờ phải xài máy tính chứ, sao có thể cứ ngồi viết viết được.

Tất cả chúng ta đều ghét nghĩ về nó, nhưng bản chất thì phải đối mặt thôi.

- Hợp đồng kéo dài bao lâu? - Ba tháng.

Chúng ta có thể cân nhắc lựa chọn.

Cái quái gì chứ? Chỉ cần cái tiếng của Gus thôi cũng đủ làm việc này rồi.

Nếu như tôi sai, tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Giờ tới lúc đó, hãy cứ lo cho những cậu nhóc trên sân cỏ đi đã.

Mẹ kiếp.

Gara thiết kế kiểu quái gì thế?

Lên nào, số 5, hạ nó đi.

Billy Clark không làm gì cưng được đâu.

Gã Billy Clark đó chỉ là thằng ăn mày thôi, năm ngoái có ném được quả nào đâu.

Cố lên, Billy.

Cố lên, Billy. Cố lên nào cưng.

Và điểm số cuối cùng là

Intimidators 5, Braves 2.

Lần sau sẽ may mắn hơn nhé các chàng trai.

Còn bao lâu nữa họ mới tha cho tôi?

Chỉ là cậu đang khủng hoảng thôi. Không có vấn đề gì lớn đâu.

Tôi đang hôn mê mà.

Phải rồi, lúc tôi ký hợp đồng với cậu, thì thoạt đầu cậu quá tuyệt.

Cậu là người nhanh nhất.

Tôi không biết nữa, nhưng tôi không tài nào tập trung được.

Gia đình cậu thì sao? Họ vẫn sống ở Akron phải không?

Phải, sống ở khu ngoại ô.

Lần cuối cậu gặp họ là khi nào?

Lâu rồi.

Họ vẫn thỉnh thoảng xuống đây, nhưng tiền là cầu nối quan trọng.

Cậu chỉ việc lo về bóng chày,

còn tôi sẽ lo hết về bố mẹ cậu.

Không thành vấn đề.

Cảm ơn, Gus.

Gus, ông có nhà không?

Oh.

Mới có 9h sáng, thì anh nghĩ tôi ở đâu chứ?

Tôi có thể vào không?

Vào đây.

Sắp có bữa sáng rồi.

Ngồi đi.

Ông đang bận hả?

Tôi đang làm bài tập.

Gus, ông có bao giờ nghĩ rằng máy tính cần thiết cho công việc không?

Máy tính?

Những người dùng máy tính không biết tí gì về trò chơi này cả.

Nếu ông muốn, ông có thể vào bất kỳ trường nào...

...và tóm lấy những cầu thủ ngôi sao tiềm năng.

Chúng ta sẽ không cần tốn thời gian để làm những việc như thế này.

Tôi không phải đang phí thời gian, tôi đang tận hưởng công việc đấy chứ.

Giờ người ta có chương trình tính toán số liệu của các cầu thủ...

...và dựa trên mức độ cạnh tranh để phân tích..

..rồi nói cho ta biết những bước sắp tới. Ông có tin không?

Không còn gì khác để nói nữa sao?

Tôi cũng không thích vậy, nhưng bây giờ nó là một phần của kinh doanh.

Pete, những huấn luyện viên là trái tim của đội tuyển.

Họ quyết định ai sẽ chơi, và nếu may mắn, ai là người sẽ chơi.

Nhưng với một cái máy tính, làm sao có thể hiểu được một cầu thủ chứ?

...nếu vậy làm sao có thể hiểu được người nào là nhân vật chính, người nào là phụ?

Hoặc là khi nhìn vào mặt một cầu thủ , thì làm sao có thể

...biết được người nào có thể làm nên kỳ tích, người nào không thể.

Máy tính không bao giờ nói cho anh biết được, không bao giờ.

Ông nghĩ sao về Bo Gentry?

Tôi không biết. Cậu ta được báo chí tâng bốc.

Tôi sẽ quan sát cậu ta, xem cách cậu ta chơi.

Nếu như Red Sox chọn lựa người...

... tôi biết chắc Phillip thật sự muốn chọn cậu ta.

Phillip.

Cứ nói hắn ta lo kiểm tra cái máy tính đi, còn chúng ta sẽ theo dõi cầu thủ .

Yeah.

Có thể anh ta sẽ tìm được cầu thủ ưng ý khi ngồi tìm qua internet.

Cậu ta đúng là điểm nhấn đấy.

Có đồ ăn sáng rồi đấy.

Xin chào ông Lobel.

Mời ông nhận thịt nguội Canada, ớt hột.

- Đúng là nghệ thuật, Danny. - Phải, đáng đồng tiền bát gạo đó chứ.

- Tôi có lấy báo cho ông nè. - Cảm ơn cậu.

Đây này.

- Tiền thối đây. - Cậu cứ giữ đi.

Giữ đi.

Ông Lobel, có phải ông định cho tôi 50$ không?

Không, không, tôi chỉ thử cậu thôi.

Đây này.

20$ trả tiền bánh, còn lại 5$ cho cậu.

Ông đang đổi kiểu hay sao vậy?

Đó là kiểu Fang-shmay. Anh không biết sao?

Ah.

Anh đang nhìn gì vậy?

Gus, ông ổn phải không?

Phải, ổn mà.

Bọn tôi sẽ quay lại, nếu có gì không ổn, ông phải báo cho tôi biết nhé.

Dĩ nhiên rồi.

Bởi vì cũng có nhiều lý do lắm,

...chúng tôi có thể cử người từ Charlotte đến.

Như vậy có thể sẽ dễ dàng hơn đối với ông.

Tôi không cần phải dễ dàng hơn.

Ông có nghĩ rằng khi ký hợp đồng xong thì phải làm gì không?

Ký với người khác nữa để kiếm thêm tiền.

Ông có bao giờ nghĩ tới việc nghỉ hưu không?

Những việc này là sao?

Hiện tại có rất nhiều áp lực.