The People vs. Fritz Bauer (Der Staat gegen Fritz Bauer)

-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

今日的德国以它的经济奇迹为豪

也以它孕育了歌德和贝多芬为豪

而德国也是希特勒，艾希曼…

以及他们众多同谋和党羽的国度

就像一天是由白昼和黑夜组成的

任何一个民族的历史都有着它的光明和黑暗面

我相信，德国年轻的一代已经准备好

去了解整个历史，完整的真相

不过要去证实自己父辈的过程有时是非常艰难的

【与鲍尔对峙的国家】

鲍尔博士？

法兰克福，50年代末

我给您带了点吃的，博士

要我收放好吗？

…德国商业航运，而且连空运也…

您的车明早7点为您备好 如果需要我早到，请您说一声

晚安，博士

博士？

博士？

博士

博士！

博士！

来人呐！来人呐，我们需要帮助！

我们检查了现场，并没有行刺的迹象

看似最高检察长不幸地在喝酒的同时，吃了安眠药

安眠药？几片安眠药？ - 少了两三片

要是数量更多的话，会被认作想自杀

人们会觉得他不堪重负

是的 - 请您彻查一下房子

凯德勒？

联邦刑事局的

凯德勒？ - 晚上好，总检察长先生

您的上司今天差点丢了性命

谋杀？ - 不

可以理解为一种自杀未遂

他目前情况如何？

他已经挺过来了

问题是，我们还能忍受这么一个最高检察长多长时间？

我是说，再稍微施点压，他的职位就可以空缺出来了

谢谢你，格博哈特

不用谢，晚上愉快 - 我会的

阿根廷·布宜诺斯艾利斯

我们继续就犹太人问题与艾希曼先生进行对话

我感兴趣的是，艾希曼先生 按您的观点，觉得犹太人的事态应该发展到什么样的地步？

萨森同志，实话跟你说吧…

如果我们把1亿300万犹太人，1亿300万全都铲除掉

那我就会满意地说：“很好，我们消灭掉了一个敌人…

我们就完成了对自己的血脉，民族…

人民解放的任务

当然我也有责任，由我制定的肃清敌人计划

没能完全被实施

我的心智还有欠缺

对此我有责任

事实上我可以也应该做更多

早上好，最高检察长

我不想再谈那件事，不过还是谢谢您

弗里茨！

总理先生，真是荣幸啊 - 我想去拜访你来着

噢，你真有心，不过这没什么好说的

你可以先来个电话的

进来坐吧，咱得谈谈

能让我们单独待会儿吗？

外面有谣言，弗里茨

什么谣言？

说你企图自杀

我很早之前就在靠吃药入睡了

作为你的上级，我不能忽视这样的谣言

我有一把手枪

要是我真想自杀，绝对可以板上钉钉

鲍尔博士！看到您健健康康的真好，我听说了您的小意外

别担心，凯德勒，我好的很

真的吗？您脸色不太好，出去透透气或许对您有帮助

嗯，这您倒是说对了

您要不要来我乡下的别墅玩？您喜欢打猎吗？

嗯，不过目标可不是动物

有人来过我办公室吗？

就我所知，没有…又少了什么吗？ - 施耐德档案

请召集所有检察官

现在？

只要特别部门各负责人

请进

您好 - 晚上好，先生们，请进

谢谢 - 鲍尔博士

谢谢诸位这么晚赶来会谈 如大家所知，我最近几日身体欠佳

谁要来根雪茄？

不了，谢谢 - 谢谢

谢谢，不用了，不用

好

鲍曼和门格勒找得怎么样了？

没什么新进展

那艾希曼呢？ - 我也没有新情况要汇报，鲍尔博士

库格勒，沃格尔，你们有什么要告诉我的吗？

这个，额… - 我们最近在处理一些其他案件

没有什么突破性的进展

不然呢？您还身体不适了一礼拜呢

是啊，战争过后十二年都没事…

还能指望发生什么呢？

行了，谢谢各位

恕我直言，鲍尔博士，就这些吗？

- 您什么意思？ - 难道周一没有时间开这个讨论会吗？

要是打扰你们跟家人的幸福生活了，那我很抱歉

我觉得我不必因为周五晚上想在家陪陪自己的孩子而道歉

我也没说您必须为了什么向我道歉

我不在的这段时间，办公室里又有一份档案没影了

这次是现如今正惬意地在斯图加特 梅赛德斯奔驰工作的前党卫队指挥官施耐德

我自己的部门竟充满了敌人

然后你们却丝毫没有进展

再见 - 再见

再见

鲍尔博士？

施耐德的档案在我这儿

- 在您那儿？ - 对 上周您要求我对手头指控施耐德的证据作评估

那您刚刚为什么不说呢？

我不想让您出丑

你真是个少见的例外，安格曼，谢谢

晚安

致检察官 F.·以色列·鲍尔先生 [用“以色列”为犹太人的中间名 是当初纳粹惯用手法]

犹太人去死！！

请帮我转接哥本哈根，提芬特哈尔家

提芬特哈尔，晚上好 - 嗨，瓦尔特 - 你是？

我是弗里茨，打扰了吗？

弗里茨？你好啊！你怎么样？玛戈特，你哥哥

谢谢，谢谢，我很好，你们呢？ - 好极了

嘿，她来了 - 弗里茨，太好了！

玛戈特，亲爱的

打扰你了吗？我只是想听听你的声音

怎么？出什么事了吗？你又收到死亡威胁了？

不，没有，一切都很好

也许我还是能去哥本哈根给你过生日呢

噢，太好了，我们会很高兴的

要我邀请你太太吗？那样大家都能一起了

嗯，嗯，你想要的话就邀请她吧，我很乐意

额，现在我得继续工作了，玛戈特

再联系

早

三个橘子 - 好的

尼克？

尼克在哪？ - 他说要跟一个姑娘去游泳

有什么好乐的？ - 我觉得他很喜欢她

只要他不带她回来就行

明天见

我回来了！还有吃的吗？

怎么了？

早上好，鲍尔先生，我还以为您已经去哥本哈根了呢

我现在就去机场，我只过来带一点工作

您就好好利用这几天放松一下吧

我会是第一个能在家庭聚会上放松的人

早 - 谢谢 - 不客气

这封看着像是私人信件

洛塔尔·赫尔曼 布宜诺斯艾利斯

尊敬的鲍尔先生：我与今日执笔写下您手中这封信 是抱以这么一个目的…

您能帮我逮捕这个被追查的犯下多起谋杀的人

鲍尔博士，有您的电话

我有理由猜测，阿道夫·艾希曼

- 鲍尔博士？ - 以假名暂住在布宜诺斯艾利斯的一个郊区

我的女儿西尔维娅爱上了艾希曼的大儿子尼克·艾希曼

在阿根廷日报上，我只了解到是您的部门在跟进艾希曼的案子

阿道夫·艾希曼

是运送整个欧洲数百万犹太人的罪魁祸首

把他们送入了最终被害的各大集中营中

要是您对我的消息感兴趣的话…

那么我很期待您的回复

此致敬礼 赫尔曼

帮我把去哥本哈根的机票取消 再给我妹妹打个电话

喂，能听见吗？

威斯巴登 黑森州总理官邸

弗里茨！ - 罗莎·卢森堡？

你够胆大的啊，宪法保卫局的怎么说？

- 他们一直搞不清楚照片上的人是谁，请进吧 - 谢谢

坐吧

谢谢

来点白兰地？

不了，谢谢

一个叫洛塔尔·赫尔曼的男人

认为自己在阿根廷发现了阿道夫·艾希曼

党卫队上级突击队大队领袖

党卫队国家安全部，第四局，B处四科的科长

负责处理犹太人的“迁移”

调查档案早在1945年就弄好了

嗯，你现在想做什么？

让他在德国受审

嗯，好

可我不知道怎么做

我就是不知道怎么做

你的义愤很好，它使你年轻 - 不！

我是因无能为力而愤怒，它使我苍老！

证据确凿，我又能干得了什么？

大家不会再骂刺杀希特勒的人是叛国贼了 很好，可除此之外呢？什么都没！

所有调查都寸步难行

知道吗，我本以为1945年之后我们真正战胜了邪恶

我本以为，现在我们可以建立一个新的社会了：

自由，公正，博爱

可人们根本不需要这样愿景

他们想要的是赏心悦目的独住别墅还有私家小汽车

他们想要阿登纳那该死的和解政策！

改良又一次战胜了革命，在德国总是如此

在这里面我透不过气来了！

你早知道这没有那么简单的

艾希曼，这会是一击重拳，这是核心人物