The New Boy

Poliția! Poliția, faceți loc.

Poliția! Eliberați calea.

Faceți loc.

Haideți, faceți loc. Afaceri polițienești.

Obraznicul!

Dom Peter e aici?

Nu, doarme.

Dar mi-a spus să aștept.

I-am adus un cadou special. E mai tuciuriu.

Nu, nu face asta. O să fugă!

Ieși d-acolo. Obraznicule, ieși d-acolo!

- Ieși am spus. - Așa procedăm acum?

- Ce faci, soră? - Așa procedezi? Să te văd!

- Ce faci? - Haide, te provoc!

Ia actele.

Isuse!

- Cum îl cheamă? - N-are nume.

Sunt Sora Eileen.

- Ce? - L-ai speriat.

Vino aici.

Cum te numești?

Uită-te aici.

Vrei și tu?

Haide.

Nu-i pui de cangur.

Vino aici.

Treci aici.

Îți place?

E marmelada mea. Hai să-ți văd picioarele.

Vrea...

Vrei asta?

E din deșert, copilul.

Întoarce-te la somn.

Cum te numești?

Ieși de acolo. Vrei să-i cunoști pe băieți?

Ieși de sub pat.

Poartă rochie!

Bună dimineața, fiule.

Du-te și alătură-te fraților tăi.

Glorie Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt

așa cum a fost la început,

e acum și așa va fi mereu, până la sfârșitul lumii.

- Amen. - Amen.

Acum...

aseară ni s-a alăturat un băiat nou.

Sigur l-ați întâlnit deja, dar sper să-i arătați

căile familiei noastre și să-l primiți

cu brațele deschise în această turmă.

Mulțumesc, soră.

Așadar,

când un miel sosește, altul pleacă.

Cu tristețe, astăzi, Johnny al nostru

va pleca și va începe o nouă călătorie.

Vino în față.

Așa.

Trebuie să te apleci. Exact. Bravo.

Tatăl nostru,

îți încredințez acest băiat pierdut

și prin acest botez să-L primești în turma Ta.

Fie ca apa din inima Ta să-i spele toate păcatele.

În numele Domnului, te botez... John.

Mulțumesc, soră.

Deschideți cartea de cântări la pagina 62.

„Domnul este păstorul meu.”

Haideți, băieți.

Haideți. Repejor.

Haideți la mâncare, băieți.

Mă întristează plecarea ta, Johnny.

Ești băiat bun. Ai grijă de tine.

- Mulțumesc, soră Mamă. - Să știi când să taci.

- Michael. - Mulțumesc, soră Mamă.

Matthew.

Mulțumesc, soră Mamă.

- Steven. - Mulțumesc, soră Mamă.

- James. - Mulțumesc, soră Mamă.

- Henry. - Mulțumesc, soră Mamă.

Micuțul cel nou.

Toți îmi spun sora Mamă fiindcă n-au mamă.

Și dacă nici tu n-ai mamă, poți să-mi spui sora Mamă, bine?

Bun, George e aici. John?

Te rogi pentru mâncare?

Da, soră.

Tatăl nostru, te rugăm să binecuvintezi masa

pe care sora Mamă a pregătit-o pentru noi.

Îți mulțumim pentru această mâncare.

- Amen. - Amen.

Ajută-ne, Dumnezeule,

protejează-L Tu,

iar sub ghidarea Ta și ale sfinților îngeri,

să ajungem cu toții la destinația dorită.

Sf. Christopher, protectorul călătorilor,

roagă-te pentru noi și ne protejează de cel rău.

În numele Tatălui, al Fiului...

În numele Tatălui, Fiului și-al Sfântului Duh.

- Amen. - Amen.

Să ne scrii, John.

Aștept să aud progresul tău. Și astea-s actele tale.

- Ai grijă de ele, da? - Da, soră.

E un miracol. Un șiling.

- În caz de orice. - Mulțumesc, soră.

Să fii cuminte.

Nu te entuziasma prea tare. Nu există cuțit în teacă.

Pa, Johnny.

Nu vă îngrijorați, băieți.

Cu Michael aici, ca noul lider al băieților,

veți fi pe mâini bune.

Sora Mamă, putem avea tort diseară?

În onoarea promovării lui Michael. Ce ziceți, băieți?

- Cu rom și stafide? - Da, te rog, soră.

Grăbiți-vă.

Făceți-vă patul.

- Și să-l faceți și pe al meu. - Bine.

Neața, Dom Peter. E o zi frumoasă.

Am mințit un polițist.

De fapt, am vrut să mă bat cu el.

Și...

Copiii sunt bine.

După cum poți vedea, avem un copil nou.

Da...

Ce diferență poate face un an.

În fine...

Pleacă, fiule. N-ai ce vedea aici.

Și l-am botezat pe Johnny.

Nu știu dacă a funcționat fiindcă e o chestie preoțească.

Aveți grijă!

A trecut un an, știi? De când a murit.

Ne înjura când îl ștergeam la fund.

Încă n-am fost lovite de fulger.

Cred că Domnul e de acord cu mica noastră înțelegere.

În cele din urmă vor afla. Și vom fi pedepsite.

- Și vor trimite pe altul. - Nu contează pentru ei.

Cât timp le trimitem profitul de pe recoltă.

Domnul ne va proteja, soră.

Unde a plecat băiatul cel nou?

Uite-l. Se agață de copac.

Dă-te jos.

Haide.

Vrei să-ți rupi mâna?

Hai, pleacă. Du-te joacă-te cu băieții.

„Pentru Protectorul Principal al Aborigenilor, dl Krank.

Băiatul John a fost trimis să lucreze la stația Dermott Downs.

Înțeleg că războiul a lăsat multe ferme fără muncitori,

dar educația băiatului va avea de suferit

ca rezultat al introducerii premature pe piața muncii.

Până la urmă, John are doar 13 ani.

Cred că înțelepciunea Domnului te va ghida.

Cu mult drag, Dom Peter.”

Treci înapoi!

George va comenta.

Negriciosule!

Matthew zice că vrea să se bată cu tine.

Da, te bat de nu te vezi.

Bătaie!

Bătaie!

Bătaie!

Pe el, Matty.

Bună dimineața, fiilor!

Ce cald e aici. Michael?

Ce se petrece aici?

Michael?

Te rog. E mic iar el nu-i.

Soră, aseară, l-am prins pe Matthew că fura mâncare.

- Și asta a fost pedeapsa lui? - Nu.

Nu?

Tu ești liderul lor. Ce pedeapsă ar trebui să primească?

- Bătaie cu bățul. - Serios?

N-am mai bătut pe cineva cu bățul de mai bine de un an.

Asta-ți dorești cu adevărat?

Michael, ca lider al băieților îți oferă o anumită putere.

Dar îți aduce și provocări.

În vremuri ca acestea diavolul te încearcă, Michael.

- M-ai înțeles? - Da, soră.

Bun.

Decizia să fie între tine și Dumnezeu.

Încetați.

Haide, ajunge.

Pregătiți-vă de biserică.

Haide, mergeți spălați-vă. Haide, la spălat cu voi.

Matthew, haide.

Matthew!

Dă-ne astăzi pâinea cea de toate zilele.

Și ne iartă nouă greșelile noastre,

precum iertăm și noi greșiților noștri.

Și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Din nou.

Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.

Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Dă-ne pâinea cea de toate zilele.

Și ne iartă nouă greșelile noastre,

precum iertăm și noi greșiților noștri.

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.

Ne izbăvește de cel rău.

- Amen. - Amen.

Steven, a primit două polonice.

- Primește două polonice. - Știu.

Ce s-a întâmplat acum dimineața?

Cred că se numește „stabilirea ierarhiei.”

Se descurcă ei.

Acum, după cum știți...

e prima zi de recoltă a măslinelor.