The Patient

The Patient

Indonesian 字幕をダウンロード

リリース情報

The Patient 2025
解説: subteks
AI natural translated by subteks.me

タグ

other
ai-translated
公開日: 2026-08-01
ダウンロード: 8
聴覚障害者向け: No

Indonesian字幕のプレビュー

最初の200行です。

Selamat pagi, Pak Morris.

Nama saya Dr. Williams. Bagaimana perasaanmu?

Apa yang terjadi?

Ada kecelakaan mobil.

Kau koma selama beberapa hari.

Koma?

Ya. Memar dan pembengkakan otak.

Ada masalah pada kakimu, tapi sekarang perhatian utama kami adalah

potensi trauma otak.

Karena tentu saja, itu bisa... Kami tidak ingin terburu-buru mengambil

kesimpulan.

Kami masih melakukan beberapa tes.

Tanda vitalmu stabil, jadi itu sangat bagus.

Wajar merasa bingung dengan potensi cedera otak.

Banyak hal yang harus diproses.

Saran saya jangan terlalu banyak berpikir.

Jangan membebani dirimu.

Baik?

Sepuluh miligram oxazepram.

Aku akan memeriksa lagi setelah makan siang, ya?

Istirahatlah. Itu yang terpenting.

Jika butuh sesuatu, ada Perawat Sandy. Permisi.

Kenapa label nama ini bertuliskan Morris?

Apa itu bukan namamu?

Dean Morris?

Tidak.

Tidak.

Benar, Andrew Wright.

Itu nama yang kami temukan di identitasnya.

Ada di saku celananya.

Aku menyimpannya di sini. Silakan.

Ya, Sandy.

Biar kami lihat.

Pasti ada kekeliruan.

Itu sering terjadi. Kau akan terkejut.

Aku tidak tahu.

Apa

semuanya

baik-baik saja?

Namaku? Itu bukan namaku.

Apa kau ingat di mana kau tinggal?

Ya.

Jalan 1226th, Arlington.

Apa kau punya keluarga?

Tidak juga.

Tidak punya istri?

Tidak.

Aku curiga mungkin ada kehilangan ingatan.

Ada beberapa hal dalam MRI yang menunjukkan gangguan kognitif.

Kami akan tes lagi agar aku bisa mendapat jawaban.

Saat tiba, kau tidak sadar, tapi kau membawa dompetmu.

Mereka bisa mengonfirmasi identitasmu.

Kau adalah Dean Morris.

Kau tinggal di Fairfax.

Dan kau menikah dengan Megan Marshall.

Menikah? Kami sudah menghubunginya.

Dia berkunjung saat kau masih koma.

Dia minta kami mengabari jika ada kabar baik.

Aku tidak menikah.

Masih terlalu dini, Pak Morris, tapi sangat mungkin trauma ini

menyebabkan semacam konfabulasi.

Ingatan jelas tapi bingung yang tidak sesuai realita.

Bangun dari koma adalah kondisi yang rapuh.

Jangan khawatir.

Ini kemungkinan besar amnesia sementara dengan ingatan yang akan pulih

segera. Biasanya memang begitu.

Kami hanya butuh kau tenang agar otak tidak terbebani.

Bagaimana dengan kakiku? Rasanya kesemutan dan aku tak bisa menggerakkannya.

Ya, kami sedang mengusahakannya.

Bukan kerusakan tulang belakang, jadi bukan kelumpuhan, itu bagus.

Tekanan darahmu tinggi. Banyak hormon kortisol dalam tubuhmu.

Sebelum kecelakaan.

Apa kau ingat sedang berada di bawah banyak tekanan?

Bisa kita bicara pribadi?

Kau bisa tutup pintunya.

Jadi kau bilang aku kecelakaan?

Ya.

Apa aku sedang dikejar?

Kurasa tidak.

Ban meletus.

Dia menabrak tiang.

Apa ada kerahasiaan di sini?

Seperti dengan pengacara?

Ya, kerahasiaan pasien sangat nyata dan dilindungi hukum.

Jadi kau tidak bisa beri tahu siapa pun ucapanku?

Kurang lebih begitu.

Melanggar kerahasiaan pasien itu serius. Lisensi medisku bisa

dicabut.

Jika kau merasa tidak nyaman bicara denganku, ada orang lain yang

bisa kami hubungi untukmu?

Ya, temanku.

Chris, bisa aku meneleponnya?

Tentu. Sebutkan nomornya dan kita bisa hubungi dia.

Ada di ponselku.

Chris King, tapi tersimpan sebagai Chris K.

Kau tidak punya ponselmu.

Polisi... Tidak, tidak.

Um...

Chris King, katamu?

Baik. Di mana dia bekerja?

D andB.

Agensi iklan di pusat kota.

Baik.

Biar kucoba mencarinya.

D andB Marketing.

Harus kutelepon? Ya.

Halo?

Bisa bicara dengan Chris... Berikan ponselnya.

Halo.

Namanya Chris King atau Christopher King.

Dia bekerja sebagai pengarah seni.

Apa maksudmu tidak ada orang dengan nama itu?

Apa kau karyawan baru? Dia sudah di sana lima tahun.

Tutup saja. Tidak, itu mustahil.

Cek lagi.

Tutup saja. Ini konyol!

Lakukan favor dan cek lagi. Penting bagimu untuk tetap

tenang. Ada sesuatu yang terjadi. Dia sudah kerja di sana lima tahun. Kau perlu

tenang, Pak Morris. Dan berhenti memanggilku begitu! Namaku Andrew.

Wright!

Baik.

Aku melihat sesuatu.

Aku sedang syuting, dan aku melihat sesuatu yang melibatkan orang kuat di.

DC.

Kurasa mereka melakukan ini padaku, pada ingatanku, agar aku lupa.

Tidak tahu.

Tapi itu tidak berhasil.

Aku masih hidup.

Aku masih ingat semuanya.

Kau pikir mereka terlibat dalam kecelakaan itu?

Ya.

Apa ini yang membuatmu stres? Kortisol dalam darahmu?

Ya, karena mereka melihatku.

Mereka tahu aku melihat. Mereka tahu aku punya kameraku.

Lalu mereka menemukanku. Mereka datang ke apartemenku.

Baik.

Tidakkah menurutmu kita harus melapor polisi? Tidak.

Orang yang kulihat ini, dia punya anak buah.

Dia kenal banyak orang.

Begitu.

Baik.

Ingatanmu.

Aku harus melakukan tes lagi.

Kurasa tidak mudah membuat orang lupa siapa dirinya lalu

memanipulasinya agar mengira dia orang lain. Itu butuh

waktu. Sesi hipnosis panjang, terapi simulasi sugestif intens

untuk menciptakan ingatan palsu.

Semua itu tidak mudah dilakukan pada pasien yang menolak.

Trauma kecelakaan kemungkinan besar penyebab semua ini.

Aku bisa bawa bantuan, tapi aku tak ingin menambah stresmu.

Sangat penting untuk tidak melakukan apa pun yang memperburuk

kondisimu.

Bagaimana jika aku melakukan tes non-invasif lagi saat

ini?

Siapa lagi yang tahu aku di sini?

Hanya istrimu.

Kami tidak punya kebiasaan...

Mengompromikan privasi pasien.

Jika mau, aku bisa minta keamanan ke lantai ini.

Dan ada keamanan di luar pintu masuk kita.

Boleh dites, tapi kau tidak boleh membiuskanku.

Jika kau terus memasukkan obat, itu justru akan membuatku.

Itu sebagian besar dari tesnya.

Maksudku, aku bisa melakukan tomografi saat kau sadar, tapi nantinya aku

harus masuk ke sana.

Kita butuh anestesi umum untuk itu.

Lakukan yang pertama saja.

Dia tampak delusi.

Dia paranoid.

Aku tidak mengerti. Tidak ada perasaan.

Dia tidak berhalusinasi.

Itu tidak masuk akal.

Tapi kau pikir mungkin TBI?

Entahlah. Ini sangat rumit.

Aku tidak suka ke mana arahnya.

Siapkan untuk besok.

Ini pemindai PET.

Sandy telah menyuntikkan zat radioaktif ke aliran darahmu yang disebut

pelacak. Itu memancarkan positron yang terdeteksi pemindai, agar kami

bisa memahami aktivitas atau fungsi otak dengan lebih baik.

Sebenarnya cukup sederhana.

Di masa depan, kita butuh yang lebih canggih, tapi untuk sekarang, mari lihat

bagaimana hasilnya.

Jika boleh, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.

Baik.

Siapa namamu?

Andrew Wright.

Apa kau kenal Dean Morris?

Tidak.

Berapa usiamu?

Aku 42 tahun.

Lahir 2 Februari 1982.

Apa pekerjaanmu?

Aku fotografer alam.

Siapa nama istrimu?

Aku tidak punya istri.

Siapa yang mengejarmu?

Kau tidak harus menjawab, tapi itu bisa membantu mengidentifikasi area

stres.

Dia seorang senator.

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left