Saving Hope

Bună, coleguţo, eşti îmbrăcată decent ?

- Presupun. - Îţi place neagră, nu ?

- Mersi. - Da.

- Nu-ţi place. - Ba da, e perfectă.

Dimineaţă m-am trezit aşa de încântată.

Locul ăsta e atât de drăguţ, tu eşti aşa de drăguţă...

- Mulţumesc. - Tu mi-ai făcut un favor.

Cum am spus, nu cred c-ar trebui să fiu singură acum, aşa că...

Sezonul 3 Episodul 5

Traducere Druid Subs.roTeam

- Ce-i aia ? - E Vallenwe'en...

Porcuşorul de Guineea al lui Dawn.

S-au mutat şi rozătoarele lui Dawn aici ?

I-am promis că am grijă de el cât e la Conferinţa Cardiovasculară.

Ştii cum îşi face griji. Mai exact, care e regula cu animalele la noi în casă ?

Toleranţă zero.

Doar dacă nu cumva o fi vreun Nova Scoţia Retriever.

Ce anume, mai exact ?

Salut, Charlie ! Cum merge treaba ?

Bine.

Ţi-ar trebui nişte lecţii să înveţi cum să minţi, serios.

Nu sunt gagică, Mel, dacă ai ceva de spus fă-o repede.

Ai cerut-o în căsătorie pe Alex.

- Da. - A trecut prin multe.

Mai acordă-i ceva timp. O să-şi revină.

- Dacă a plecat pentru totdeauna ? - N-a plecat. Ora 6:00.

- Ce ? - În spatele tău.

- Bună ! - Charlie !

- Bună dimineaţa ! - Neaţa. Ce fac noile colocatare ?

Nemaipomenit !

Trebuie s-o spăl pe Vallenwe'en până se întoarce Dawn.

Ne vedem mai târziu, coleguţo.

Dacă vrei să ştii, a fost puţin cam vioaie de dimineaţă.

Şi... urăsc să mi se spună "coleguţă".

Am dat de nişte chei de-ale mele mai vechi.

Mersi. Şi eu am găsit o cutie de-a ta...

- Déjà vu ? - Sunt doar... agitată de la cofeină.

Maggie a făcut o cafea mai trăsnită.

Ai reuşit să găseşti o cutie... ?

Da, cu nişte poze mai vechi şi chestii pe care le-ai uitat.

- Mă gândeam să ţi le aduc. - Nu e nicio grabă.

Bine.

- Ar trebui să ajung la Urgenţă. - Atunci ne întâlnim în...

- Da. - Da.

Trebuia să ajungi imediat ce te-a muşcat, nu după o zi.

Ştiu. Credeam că mă descurc.

- Iisuse ! - M-a muşcat în grădina proprie.

- Ce te-a muşcat mai exact ? - Un şarpe Massasauga, cred.

Iisuse !

- Tupeu mare să te cerţi cu aşa ceva. - Cred că da.

Am mai avut de-a face cu şerpi. Am tot campat pe cărările Apalaşilor.

Sunt câteva femele acolo cu care n-ai vrea să te pui.

N-aş vrea să mă pun cu niciuna din femelele alea. Cuşca e închisă bine ?

- Da. Nicio grijă. - Asta s-ar putea să înţepe puţin, ok ?

- Văleu, Zach, câtamai şarpele ai. - A fost muşcat.

- Văd asta. - Am încercat să scot singur veninul.

Da, am văzut şi asta.

Ce-ar fi ca data viitoare să laşi măcelarii profesionişti să facă asta ?

Inflamaţia e relativ mică, pare limitată.

O să fac un semn să văd cum răspunzi la antidot, bine ?

Nu sunt la prima injecţie cu antivenin.

Am mai primit una vara trecută în SUA, pentru muşcătura unui mocasin de apă.

- Crezi că ar trebui mărită doza ? - Jackson !

- Încă o fiolă cu antivenin. - Şi perfuzii cu antibiotice şi steroizi.

- Ce drăguţ ! Massasauga cu clopoţei ? - Da. Te pricepi la şerpi ?

Am un Boa amazonian care-i şef la mine-n casă.

Să chemăm Protecţia Animalelor să vină să-l ia de-aici cât mai rapid.

De ce ? Ţi-e frică ?

Probabil. Băi, Jackson, nu...

- O să-l eutanasieze, nu ? - N-am nimic împotrivă.

Simţi vreo ameţeală de la accidentul de maşină, Will ?

Ce-i aia ?

Trebuie să văd dacă ai hemoragii în burtică.

Iar vestea bună e... că nu sunt!

Aşadar...

- Tu conduceai când v-aţi tamponat ? - Da. Am permis provizoriu.

Ştii unde te afli când toţi vin din faţă ?

- Scuze ? - Pe contrasens ?

Mama mea o să fie bine ?

O să verific imediat ce terminăm aici, bine ?

Te-ai lovit la mână ?

Nu. Sunt bine. La fel şi tu.

Ne vedem în câteva minute.

- Bună, băieţi. Ce avem ? - O femeie de 54 de ani

rănită în accident de maşină, plagă în zona abdominală şi la coloană.

Fiul meu ?

De ce nu lăsaţi asta în seama noastră, dnă ?

- Braţele... le simţiţi, dnă ? - Unde ? Unde este Will ?

Posibile leziuni şi la organe. În regulă.

Cedează. Îmi aduce cineva un defibrilator ?

Şi urgent o pungă cu sânge grupa 0, vă rog !

- Cu ce să ajut ? - Preia compresiile. Ai grijă la coloană.

- Vrei să meargă sau să trăiască ? - De preferat, amândouă.

- Mamă ! Mamă, stai ! - E în regulă, amice.

- Charlie, poţi să-l ajuţi, te rog ? - Da. Am venit.

- Eşti gata ? - Da, sunt gata. Liber.

- Opriţi-vă ! Îi faceţi rău mamei ! - Ba nu, nu îi fac rău.

- Avem ritm cardiac. - Ok, s-o ducem în sală.

- Mamă ! Opriţi-vă ! - O să fie bine. Calmează-te.

- Nu ! - Sunt chiar în spatele tău.

- Cum te cheamă ? Îmi spui numele tău ? - Dă-te din calea mea !

Sunt aici, Will.

- Am zis, lasă-mă să-mi văd mama ! - Hei, hei, Will. Will, nu-i aşa ?

De unde ştii asta ? O cunoşti pe mama ?

Da. Într-un fel.

Poţi să vorbeşti cu ea ?

Da.

Spune-i că îmi pare rău !

Să studiem pentru examene la Chirurgie nu e o glumă, Maggie.

Dacă nu le luăm, ne-am irosit 10 ani din viaţă.

Ştiu. Dar când m-a rugat Lana, n-am putut s-o refuz.

Are privirea aia jalnică de căţeluş pe moarte.

Bine. Deci Puturoasa Lana face parte din grupul nostru.

- Te ocupi tu de ea ? - Jur că nu se mai întâmplă. Termin cu...

Dnelor, ne putem concentra o secundă, vă rog ?

Corect. Prioritatea e să oprim hemoragia abdominală,

şi să fim gata să deschidem toracele dacă pare abundentă.

Pacienta a suferit o traumă la coloană, să avem grijă să n-o agravăm.

- Ai înţeles, Lin ? - Da.

Ce gustări vrei să serveşti la prima întrunire ?

- Incredibil. - Prima întrunire ?

Prima întrunire. Diseară. La noi, studiu în grup.

Credeam că am mai discutat, coleguţo.

- Coleguţa nu-i o coleguţă fericită. - O coleguţă posomorâtă.

- Sunt moartă ? Sunt ? - Nu.

- Atunci ce sunt ? - Nu ştiu. Chiar mi-aş dori să ştiu.

Nu pot să mor. Fiul meu are nevoie de mine.

Ce crezi că o să se întâmple cu el fără mine ?

Crezi că se înghesuie cineva, să aibă grijă de un adult cu Down ?

- Fac tot ce e omeneşte posibil. - Nu. Nu destul de bine.

Ţi-am spus, n-am voie să mor. Nu este negociabil.

- Aşa vorbeşti mereu cu străinii ? - Nu ! Doar cu tine.

Doar când e să-mi protejez copilul. Şi crede-mă, o voi face.

Nu te teme. Ştiu ce fac.

De obicei mănâncă şoareci, şoareci de câmp, până şi alţi şerpi.

- Sunt puţin speriat. - N-o să-l las să te muşte.

- Ce o să se întâmple cu mama ? - E pe mâini bune, frate, cele mai bune.

- Pot s-o văd ? - Nu.

Nu, nu chiar acum. Nu putem scăpa de chestia aia ?

- Sunt de gardă. - Dă-i-l tipului cel nou să se ocupe.

Dr Larouche !

Nu, nu, nu, nu.

- Hai să luăm loc, Will. - Nu. Trebuie să rămân aici.

E speriat. Îmbrăţişează-l.

Am spus să-l îmbrăţişezi !

Asta e de la mama ta.

Mulţumesc, mamă.

De-acum înainte, fă doar ce-ţi spun eu.

- I-ai spus că-mi pare rău de accident ? - Dumnezeule, Will !

Zi-i că accidentul a fost din vina mea. Eram agitată şi l-am agitat şi pe el.

Nu auzi ce spun, doctore ?

Avem probleme !

- Tocmai a început ? - Da, simultan cu creşterea temperaturii.

Antiveninul nu-şi face efectul ? Ai mai văzut aşa ceva ?

De la şarpele ăla ? Nici vorbă.

Are cheaguri de sânge pe tot corpul. Ce naiba, nu funcţionează antidotul ?

- E sigur că şarpele ăla l-a muşcat ? - De ce ar minţi ?

- Nu ştiu. E nebun dacă o fi făcut-o. - Ar putea fi o reacţie alergică.

Să-i facem analiza sângelui şi să-i administrăm mai mulţi steroizi.

- Imediat. Intră în şoc ! - Vezi dacă-i poţi contacta familia.

Bine.

Abdomenul e plin cu sânge. Cum arată peretele toracic ?

Coastele nu par să-i fi perforat plămânul.

- Mă ajuţi puţin, Joel ? - S-a făcut.

- Ţi-am făcut destul spaţiu, dr Reid ? - Da. Suficient, mersi.

Pensă, te rog.

Ok, în regulă.

Clampez totul aici. O să fac o manevră Pringle.

- Nu văd nimic. Cum arată ficatul ? - Brutal.

Ăsta e termenul tehnic ?

Bureţi... Încontinuu, te rog !

Ficatul i-a fost zdrobit, nu cred că mai e viabil.

Lobul drept cât şi cel stâng au fost grav afectaţi.

S-o împachetăm pentru Imagistică să vedem cât de grav e afectată coloana.

- Cum vrei să-i spui fiului ? - Ce vrei să spui ?

Suferă de sindromul Down, Joel. Cineva trebuie să-i explice asta.

Bine, o să-i explicăm. Ştii că am un văr cu Down.

O să fie în regulă. Facem asta împreună, bine ?

Mulţumesc.

Bună, Lin ! Am auzit că organizezi un studiu în grup pentru examene.

- Da, şi e plin deja. - Zău aşa.

O laşi pe Puturoasa Lana să intre ? Ştii că vă încetineşte.

De aici se trage porecla mea ? Pe bune ?

Credeam că din cauza ochiului meu.

E doar o ciudăţenie ereditară.

Va trebui s-o întrebi pe Alex. Ea e şefa grupului, nu eu.

Renumitul studiu în grup pentru examene, aşa-i ?

Vă ţineţi de mâini şi vă rugaţi ? "Dă Doamne să ajung chirurg !"

Nu subestima puterea rugăciunii. Tu ai trecut.

Ai adus o pisică în cuşca aia, barosane ?

O păstrez într-un fel pentru un pacient.

Păi, s-a deschis uşa. Baftă la găsirea pisicii.

Nu, nu, nu, nu !

- Maggie, a dispărut ! - Ce a dispărut ?

Nu văd nicio pisică acolo. Am văzut un şarpe uriaş, însă.

Spunea că nu-şi simte braţele, dar tomografia e normală.

Îmi trebuie un RMN, să văd dacă are coloana afectată.

Ar fi norocoasă doar cu atât.

Nu-i pot salva decât 15% din ficat, şi asta cu semnul întrebării.

Transplant de urgenţă ?