Zip & Zap and the Captain's Island

"Sarikata oleh Mr. Ridwan"

KEDAI MAINAN HARAPAN

"Kepada tiga orang bijaksana"... - Tak, tak.

"Kepada tiga penipu!"

"Ini ialah Zip dan Zap, budak yang minta kamu

untuk sebiji bola piala dunia dan sebuah kapal selam tahun lalu."

"Dan kami tak dapat keduanya, cuma hadiah yang teruk sekali."

"Sejujurnya. Perhububungan ini tak berguna."

"Kamu dah mengeruhkan perkara ini untuk saban tahun."

"Disebabkan itu, kami terpaksa buat keputusan sangat menyakitkan."

"Melchior, Gaspar, Balthasar."

"Kamu disingkirkan!"

"Boleh jalanlah, penipu!

"Dan jangan bimbangkan tentang hadiah kami."

"Kami boleh cari sendiri."

Selamat hari natal, adik.

Mana satu kapal kawalan saya?

Hey, tengok ini! Bunga api!

Lihat, bola!

Apa ini?

Tembikai ke.

Zip!

Tengok saya jadi apa?

Seperti budak tempang yang bodoh.

Letakkannya dan cari mainan.

Hey! Padamkannya!

Apa awak lakukan? Jangan tiupnya, lembap!

Ambil mainan!

Lari sepantas awak boleh!

Jom

Lari, lari!

KEMUSNAHAN KEDAI PERMAINAN!

SALAH IBUBAPA

Jangan mengeluh begitu.

- Kami malah tak dibenarkan bernafas? - Tidak.

Kamu boleh buat kami mati kelemasan!

Seterusnya, kamu dlarang menonton TV.

- Awak dah larang kami tonton TV. - Jadi dilarang berbasikal.

Itu pun sudah.

- Kem musim panas juga? - Itu pun.

Saya tahu. Suruh mereka cuci pinggan tiap malam.

Tidak, mereka akan pecahkan semua pinggan nanti.

Kamu tak dapat fikir hukuman apa lagi nak berikan?

Hanya disebabkan kemalangan di kedai mainan itu menyebabkan kami terima semua ini.

Kemalangan? Kemalangan contohnya semasa bawa sup kemudian tersadung dan tertumpah.

Tapi tindakan kamu dikategorikan sebagai nakal.

- Kategori? - Kami bukan penjenayah.

Surat khabar menyatakan itu.

Dan juga ada tulis salah ibubapa.

Mak cuma akan rasa bersalah jika tidak besarkan kamu dengan baik.

Macam mak selalu pesan, kamu akan dapat apa selayaknya.

Bosanlah. Kami teringin lihat ketika zaman kamu kecil.

Ayah tak pernah lawan ibubapa.

Patuh, sopan dan beradab.

Itu pegangan ayah.

Nampaknya kita dah sampai.

- Sampai mana? - Ya, beritahu atau kami akan berenang pulang.

Kita akan melawat...

penerbit novel ayah.

Mendebarkan.

- Kita akan balik makan malam, kan? - Tidak.

Kita akan duduk beberapa hari.

Kami rasakan setelah apa yang kamu buat, kamu tak layak

untuk percutian natal.

- Tiada sambut hari natal? - Terimalah, hukuman seterusnya.

Kamu ibubapa terteruk di dunia.

ZIP DAN ZAP DAN PULAU KAPTEN

Nampaknya sebentar lagi hujan akan turun.

Awak boleh mula mendayung sebab saya rasa kita dah sesat.

- Adakah awak ikut petunjuknya? - Kesemuanya.

Mungkin peta penerbit itu bagi salah.

Jangan fikirkannya. Kami rela sesat di luar sini daripada pergi ke tempat ayah itu.

Untuk kali ini kami setuju. Kami rela tak tengok muka kamu.

Kami sepatutnya turunkan kamu dan tinggalkan terus.

Lihat! Akhirnya. Kita boleh bertanya di bandar.

Awak pasti? Jalan itu malah tiada dalam peta.

Ayuhlah, mana pergi deria pengembaraan awak?

Saya tak pernah milikinya.

BANDAR

Awak rasa kita terlepas jalan ke bandar?

RUMAH KANAK-KANAK

Sepertinya ini rumah anak yatim. Perlu kita bertanya di dalam?

Hey, tengok orang itu.

Ambillah payung, si bodoh.

Tunggu sebentar.

Apa yang boleh saya bantu tuan?

Mak dah kata, peta ini salah. Ayah kamu degil macam kamu.

Hey, jangan banding ayah dengan saya.

Mak, jika mak bimbangkan tentang semuanya,

mak takkan nikmati apa-apa.

Lebih elok rasa bimbang, nanti kejutan akan datang.

Deria pengembaraan...

Jangan anggap kehidupan ibarat tarian seperti orang tak betul

tanpa memikirkan akibatnya.

Baiklah, tukar perancangan.

Kita tidur sini malam ini.

- Awak pasti? - Tak, ayah! Ini melampau!

Sabar. Kita sesat.

Dan nampaknya kita cuma boleh patah balik dari mana kita datang.

Bahaya ketika hujan ini.

- Kita akan gerak esok. Okay? - Tidak.

- Mari mulakan pengembaraan. -"Mulakan", katanya.

Rasanya "merosakkan".

Novel ayah.

Terima kasih.

Dan jangan fikir untuk masuk dengan benda itu.

Sila tunggu di sini.

Cik Pam, tuan rumah ini, akan turun menyambut anda.

- Indah. - Hebat.

Kumpulan menarik.

Siapa mereka?

Jika kamu baca buku kamu akan tahu.

Kapten Nemo, Doktor Jeckyll dan Encik Hyde,

Peter Pan, Allan Quatermain, Sherlock Holmes,

Lelaki Halimunan... Dan yang itu, Kapten Hook.

Semua watak sastera besar.

Membosankan!

Ia sedikit aneh, bukan?

Cik Pam mempunyai koleksi

buku menakjubkan.

Tunggu sehingga kamu lihat koleksi yang lain.

Selamat datang semua.

Saya Pamela.

Atau, semua orang di sini memanggil saya Cik Pam.

Gembira bertemu kamu.

Jaime baru ceritakan saya khabar buruk itu. Malangnya!

Sesat dan tiada tempat dituju.

- Mulanya kami... - Nasib baik saya di sini

untuk bantu keluarga ini.

Tepuk sikit?

Lambat sangat! Kamu kena lebih pantas dari itu.

Sekarang, jom tengok.

Angkat tangan jika sesiapa...

lapar!

Yang lain?

Mari berarak! Ke ruang makan!

Anak-anak, malam ini kita ada tetamu.

Semua, ini anak-anak saya.

Sister Enriqueta, penjaga mereka, dan Salomon, pekebun kami.

Kamu dah kenal Jaime.

- Gembira bertemu anda. - Ya.

Mereka nampak sangat bahagia dan bersopan santun. Bagaimana kamu didiknya?

Terima kasih, tapi saya tak layak terima pujian itu.

Ya, Cik Pam, awak perlu terima.

Baiklah, tapi hanya kerana saya berikan mereka tempat tinggal.

Sebagai pertukarannya, mereka gembirakan saya.

Kehidupan tidak adil untuk mereka.

Mereka datang dari keluarga porak peranda.

Mereka lahir dalam keluarga dengan...

ibubapa bermasalah.

Jadi tiada antara mereka ada ibubapa? - Tiada.

Tapi mereka sangat bahagia sekarang.

Patutlah. Tiada siapa kongkong mereka. - Zap, jaga mulut awak.

Awak nak tahu? Saya sendiri tiada ibubapa.

Mereka mati setelah saya lahir, jadi saya membesar sendiri.

Sebenarnya, bukan sendiri, sebab Jaime sudah bekerja

untuk ibubapa saya dan dia memastikan saya terjamin.

Kemudian awak membesar di sini. - Tepat!

Tak seperti mereka, saya cukup bertuah lahir dari keluarga kaya.

Sangat kaya...

Sangat kaya...

untuk saya santapnya!

Beberapa tahun lalu saya bercadang untuk guna kekayaan saya

untuk penuhi rumah ini dengan kanak-kanak yang perlukan tempat tinggal.

Anak-anak malang.

Tapi ada seorang budak perempuan tiada, kan?

- Berambut perang. - Oh, ya, betul.

Di mana Pippi, Sister?

Mungkin membaca salah satu novel kegemarannya.

Bukankah sepatutnya dia di sini makan malam bersama semua?

Encik, di sini berperaturan harmoni. Saya tak pernah cipta peraturan untuk mereka.

Masa kecil ialah masa kebebasan untuk ujikaji.

Lagipun, Pippi ialah budak perempuan yang unik.

Saya cuba hadkan batas, tapi dengan mereka ini kami tak terlalu bernasib baik.

Sistem dalam rumah anak yatim awak mungkin lebih baik.

Itu panggilan yang buruk.

Kami lebih suka panggilnya rumah kanak-kanak.

Lagipun, sekali kamu melangkah ke gerbang dunia saya,

selamanya kamu menjadi sebahagian

daripada keluarga besar saya.

Tuan dan isteri boleh tidur di bilik ini.

Dan anak saya? Mereka boleh tidur di sayap kanak-kanak.

Rumah dengan sayap! Dan yang seronok, tanpa ibubapa.

Jaga kelakuan kamu.

Ayah tak mahu apa-apa kegiatan pelik atau...

Buat nakal. Baiklah, ayah. Kami janji takkan buat perangai.

Berhenti mengeluh dan fikirkan tentang kanak-kanak malang tanpa ibubapa.

Kanak-kanak malang? Bersama Cik Pam mereka sangat bertuah.

Dengar sini, patung mak.

Kamu akan rindukan kami nanti, percayalah.

Mak, sudah, berhenti...

Cukuplah.

Ciuman cinta ibarat hujan, ia mencuci kesakitan.

Ianya rahsia.

Tiada ciuman selamat malam untuk anak awak?

Tak payah. Ya, tak payah.

Kenapa, si perang?

Tapi...? - Shh, awak menakutkan dia.

Takutkan siapa? Hantu itu.

Hey, kenapa tingkap terbuka?