The Crown

Penerjemah : Sukair

ISTANA WINDSOR, 1940

Yang Mulia.

Hanya Raja/Ratu yang boleh lebih dulu mencicipi makanan.

Dilarang makan sebelum Raja atau Ratu mencicipinya.

Ya, Mademoiselle.

Saat makan, jika memang harus,

hanya boleh bicara dengan orang yang duduk disebelah kananmu.

Waktunya bertemu Pembantu Rektor, Lilibet.

SEKOLAH ASRAMA ETON

Yang Mulia. Ayo.

"Ada dua unsur Konstitusi:"

yang ditulis Walter Bagehot tahun 1867.

"Efesien dan bermartabat."

Yang mana unsur monarki?

Yang Mulia?

Bermartabat?/ Bagus.

Efesien berarti berkuasa membuat dan melaksanakan kebijakan...

...dan dapat dipertanggung jawabkan kepada pemberi suara.

Yang harus dapat diterima oleh semua.

Bermartabat berarti memberikan hak dan legitimasi dengan tepat guna...

dan dapat dipertanggung jawabkan hanya...?

Kepada Tuhan./ Benar sekali.

Dua institusi, Mahkota dan Pemerintah, bermartabat dan efisen,

hanya bisa berfungsi jika saling mendukung.

Jika saling mempercayai.

Kau bisa garis bawahi itu.

Anda mengajarkan ini kepada murid lain?/ Hanya padamu.

Ini yang kuajarkan pada mereka.

Ini adalah soal ujian.

Apa aku harus pelajari semua ini?/ Tidak perlu.

Ini tidak diperlukan.

Sepertinya Tn. Einstein berubah pikiran lagi?

Apa?/ Ilmuan.

Aku tahu dia. Apa yang membuat dia berubah pikiran?

Kurang jelas juga,

tapi orang-orang membicarakannya.

Saat belajar privat dulu, aku tanya Pembantu Rektor

apakah perlu mempelajari Sastra, ilmu Filsafat, Sains.

Katanya tak perlu.

Bukankah harusnya perlu kupelajari?

Kenapa?

Bukankah calon ratu berkewajiban mengetahui hal-hal itu?

Kau punya kelebihan yang lain. Bukan berarti kau harus tahu segalanya.

Bukan itu maksudku, Bu. Aku tak tahu apapun.

Kau tahu kapan harus diam. Itu yang lebih penting dari apapun.

Tak masalah jika aku terlahir sebagai orang biasa.

Sekarang aku harus habiskan banyak waktu bersama politikus dan negarawan.

Kadang aku merasa mati kutu jika ditinggalkan sendiri bersama mereka.

Ayahmu juga sama.

Akan lebih baik jika ratu banyak tahu, jika tidak...

...maka topik obrolannya...

...tak jauh-jauh dari anjing dan kuda saja.

Perdana Menteri menuju kemari.

Sisi positifnya adalah kau tak perlu membuka mulut sama sekali.

Itu benar.

Senyum saja saat dia bicara dan berceloteh.

Mungkin Yang Mulia tidak tahu, tapi tahun ini aku pensiun.

Benarkah? Sudah berapa lama bekerja?

33 tahun, melayani 4 penguasa.

Tak bisa kubayangkan tempat ini tanpamu.

Terima kasih. Kami sudah persiapkan peralihan.

Seorang calon yang punya pengalaman dan siap bekerja.

Dua calon, 'kan?/ Benar.

Seorang senior dan junior./ Yang utama dan cadangan.

Benar.

Sebelum kita membicarakan itu,

kami sangat berterima kasih atas jasamu selama ini.

Selama 4 tahun pengabdianmu./ Terima kasih.

Ayahku sangat tergantung padamu. Kau tahu itu.

Dan kebersamaan kita yang singkat, aku juga bisa merasakannya.

Kau berhak menikmati pensiun.

Kurasa aku bisa bekerja sama dengan Martin Charteris.

Martin Charteris?/ Ya.

Kukira kau akan setuju.

Martin adalah junior dalam sekretaris pribadi, cadangan.

Michael Adeane yang senior. Yang lebih berhak.

Ya, tapi aku dan Martin sebelumnya pernah bekerja sama.

Aku tahu itu./ Kurasa Michael akan mengerti...

...kalau sebelumnya aku bekerja dengan Martin dan ia tak tersinggung.

Martin masih sangat muda. Akan lebih sigap.

Jika itu yang Anda inginkan.

Perdana Menteri, maaf membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa.

Sepertinya ada yang menemanimu./ Ya.

Honey, Sugar, Pippin, pergilah./ Terima kasih, Tommy.

Kita mulai saja?

Berita yang heboh pekan ini.

Uni Soviet dan bom H.

Sudah dikonfirmasi bahwa mereka sedang menguji coba...

di Gurun Kazakh.

Penting sekali kita bertindak untuk menjaga perdamaian...

...dan penting bagi Inggris sebagai pelopor.

Aku selalu jadi orang...

...yang paling ditunggu oleh Rusia dalam setiap pertemuan...

...karena Stalin hanya mau bicara denganku.

Dengan meninggalnya Stalin, maka bahaya besar...

...membayangi Eisenhower dalam setiap tindakannya.

Artinya buruk?

Bencana. Dengan alasan sangat jelas.

Tentu.

Ingatkan aku. Alasan yang sangat jelas itu.

Rusia...

...adalah negara besar yang ingin dihormati.

Amerika suka memprovokasi dan mencela.

Untuk memimpin dunia, kedua negara itu belum siap.

Mereka butuh...

...sosok berpengalaman...

...untuk membimbing dan mengajari mereka.

Ya, kita semua perlu belajar.

Karena itu, aku tugaskan Menteri Luar Negeri ke Washington...

...untuk merencanakan pertemuanku dengan Eisenhower,

membicarakan pendekatan yang ditempuh...

...untuk merangkul kembali Rusia.

Apa dia bisa?/ Eisenhower?

Bukan, Menteri Luar Negeri.

Anthony adalah menteri terbaik yang pernah dimiliki negara ini.

Ya, tapi kudengar dia sakit.

Sedih membayangkan negara ini berada di tangan yang tak tepat,

sebaiknya dipimpin oleh orang yang lebih sehat.

Kami baik-baik saja. Aku pastikan itu.

Indikasi awal menunjukan kalau bom diuji coba...

...hasil desain Sloika,

berbasis lithium-6 dan uranium-2-3-5

dengan daya ledak 400 kiloton.

Khrushchev mengkalim senjata ini siap digunakan,

...bisa dibawa oleh pesawat pembom.

Soal ini telah dibahas ke Presidium pekan lalu.

Info itu dapat dipercaya?

Informasi terkini dari agen CIA sesuai, dimana Soviet...

...meningkatkan produksinya dan dimuat dalam pesawat pembom...

Kau baik saja?

Tolong ambil tasku.

Bisa bantu aku?

Harusnya ini dilakukan oleh dokter.

Cari saja pembuluh darah. Cepat!

Bisa dipastikan bahwa daya ledak Joe Four...

...berada di kisaran antara 5 s/d 500 kiloton.

Sumber intelijen menyatakan Soviet menggunakan desain...

...yang mirp dengan bom "Ivy Mike" keluaran Tahun '52,

yang juga menyebabkan radius ledak yang luas.

Menteri Luar Negeri Inggris.

Orang itu bukan hanya tidur,

juga kelihatan menyedihkan.

Orang terkuat kedua...

...di negara yang sangat kuat di dunia.

Kenapa lengannya?

Sepertinya darah.

Astaga.

Kolonel Charteris, Yang Mulia.

Anda memanggilku?/ Ya. Duduklah.

Mungkin kau tahu...

...bahwa Tommy Lascelles akan segera pensiun.

Dan sepeninggalannya akan ada posisi lowong.

Ya.

Apa kau mau menggantikan posisi itu?

Sebagai apa?/ Sekretaris pribadiku.

Dengan senang hati, tapi.../ Tapi apa?

Bagaimana dengan Michael Adeane?

Memang kenapa?/ Dia pengganti yang sah.

Kuharap bisa membuat keputusan sendiri walau sekali saja.

Ada dua calon Sekretaris Pribadi yang bisa kupilih.

Aku memilih yang junior.

Bisa itu saja alasannya?

Ya. Kurasa bisa.

Bagus./ Terima kasih.

Untuk sementara, ada yang bisa kubantu?

Tidak. Terima kasih, Martin.

Oya, Martin...

Pengajar.

Maaf?/ Aku butuh pengajar.

Ilmu apa?/ Umum.

Kucari beberapa nama./ Terima kasih.

Martin, kalau bisa jangan yang kaku. Yang punya selera humor.

Mengerti.

Aku bukan manja, Winston, tapi sakitku ini tak tertahankan.

Harus dilakukan operasi.

Dan "operasi" ini, apa harus dilakukan di Boston?

Itu tempat terbaik.

Amerika punya peralatan bagus.

Lengkap dengan program diet lemaknya.

Meninggalkanku dan Ike di pertemuan itu.

Tak bisa ditunda?/ Tak bisa.

Lagipula, kau sudah terbiasa...

...mengerahkan kemampuanmu menjalankan pemerintahan tanpaku.

Kau malah mengolok-olokku.

Kau tahu betapa aku sangat tergantung padamu.

Aku serius. / Jadi?

Aku mau dengarkan lagi ucapanmu tadi.

Apa?/ Aku mau dengar lagi ucapanmu.

Yang kaukatakan tadi, aku mau mendengarnya lagi.

Kalau...

Aku tergantung padamu, Anthony.

Untuk?

Pendapatmu.

Apalagi? / Integritas dan loyalitasmu.

Lebih keras.

Ya, baiklah! Aku membutuhkanmu, Anthony!

Kurasa semua tahu, kalau aku membutuhkanmu!

Aku harus dioperasi, Winston. Kini nyawaku yang dipertaruhkan.