Pretty Little Liars

Précédemment...

Il a fait ça à ces filles et il a affiché ça sur le mur

pour que tout le monde le voit. Il était dans le bâtiment !

Ces trucs vont m’assommer pour un moment.

Il y a une clé en plus.

As-tu eu ce que tu voulais ?

- Lorenzo, je... - Non.

Ils vont tuer mon frère

et je ne le connais pas vraiment.

Mme DiLaurentis a donné de l'argent au Groupe Carissimi

pour aider Charles.

Vous devez être Rhys Matthews.

- "Ce mec ressemble vraiment..." - À un DiLaurentis.

On a mangé un gâteau d'anniversaire

ce jour là aux arcades quand on l'a rencontré avec Jason.

Il a dit que c'était le meilleur des anniversaires qu'il ait eu.

J'ai réfléchis à ce que je veux.

Ton ami Clark

il a rencontré un mec qui s'appelle Rhys Matthews.

"Il travaille pour le Groupe Carissimi"

on pense qu'il travaille pour Charles.

Je suis sure qu'ils ont pris tes sentiments en compte.

Et, oui, ça craint

mais ça vient de tout en haut.

Quoi ? La police ?

- Le conseil de l'école. - Quoi ?

Ils pensent que votre participation pourrait être dangereuse

envers la sécurité des autres élèves.

Et d'après ce que j'ai compris

à propos de l'incident à la galerie

je suis plutôt d'accord.

Pas moi.

Ils ne peuvent pas nous punir.

- Ce n'est pas une punition. - Vraiment ?

Ne pas être invitée à ton propre bal de promo ?

- Comment tu appelles ça ? - " Une bénédiction. "

Si Charles, A, peu importe comment il s'appelle

est assez audacieux pour gâcher cette exposition avec les photos

il ne sera pas effrayé de ruiner une fête d'école.

Alors, remplissez la salle de policiers.

Le thème c'est les contes de fée. Il peuvent venir en idiot du village.

Vous pouvez quand même célébrer cette nuit

d'une manière plus tranquille et plus intime.

Veronica à proposé une petite réunion

dans la grange au fond de leur jardin.

Tu te moques de moi.

- " Sérieusement ? " - Pourquoi pas ?

Parce que c'est rempli d'affaires de Melissa.

Comment ça pourrait ressembler à une salle de banquet ?

- Vous pouvez dérouler un tapis. - Et quoi ?

Prendre nos photos de bal sur une machine à laver ?

Hanna, tu n'as pas le choix.

Si le conseil ne vous veut pas au bal

ou à la remise des diplômes...

La remise des diplôme ? Attends.

On à été exclues de ça aussi ?

Maintenant nous n'allons pas avoir notre diplôme ?

Vous serez diplômées.

Vous n'allez juste pas traverser la scène

pour le recevoir. Vous allez...

Marcher jusqu'à la boîte aux lettres.

Incroyable.

" Je suis désolée. "

Non, je suis désolée.

J'ai passé les deux dernières semaines

à écrire ce stupide discours de major de promotion

que je ne voulais même pas faire au début.

Chérie, les circonstances ont changé

depuis que tu as commencé ce discours.

Je sais. C'est passé de la pitié à l'humiliation.

S'il-te-plait, arrête de te concentrer sur ce que tu n'as pas

et concentre-toi sur le fait que tu es là

et que tu as quatre bonnes amies avec qui fêter ça.

Cette grange n'est pas assez grande pour nous, nos accompagnateurs

et nos robes bouffantes.

Tu ouvriras une fenêtre.

C'est ce qu'elle a dit ?

Il y avait plus.

Elle a dit quelque chose a propos d'accrocher des petites lumières

sur le rideau de douche de Melissa.

Mais à ce moment, j'étais déjà

à la moitié de l'escalier.

Je suppose que ça pourrait être pire.

Vraiment ? Comment ?

Je réfléchis.

Ali, tu vas bien ?

Oui.

Même si on allait au vrai bal de promo,

avec qui on traînerait à part les unes avec les autres ?

C'est vrai.

Tout le monde nous regarderait

comme si on était dans un aquarium.

Et on ne serait pas en sécurité.

Nous savons déjà que Charles a des pensées perverses.

On avait déjà été dans au psyco-bal qu'il a donné.

Tu as parlé à Clark ?

Non, je lui ai laissé, genre, cinq messages.

As-tu dis avec qui il s'est montré ?

Tu ne m'as pas donnée de noms.

Et Charles ?

Il s'appelle Rhys.

Ne t’inquiète pas Ali. Il te pardonnera.

Si son frère avait été accusé,

il aurait fait la même chose.

Je dois aller aux toilettes.

Le bal est ta dernière chance de danser, viens seule. Bisous, Charles.

Pretty Little Liars - 06x09 - Last Dance

Pourrais-tu m'appeler ?

Je ne sais pas si tu as quitté la ville

ou si ton téléphone ne marche pas, mais j'ai vraiment

besoin de te parler, Clark.

Appelle-moi.

La police ne devrait-elle pas

laisser ces messages...

... et pas toi ?

Aria, si toi et tes amies pensent

que ce gars est connecté à Charles...

J'ai pensé que beaucoup de mes amis étaient connectés.

Regarde ce qui est arrivé avec Andrew Campbell.

Il a du mal à dire mon nom sans s'étouffer.

Maman, que fais-tu ici ?

- As-tu vérifié tes mails ? - Non, pourquoi ?

Quoi, je suis bannie d'ici aussi ?

Les juges du concours

ont finalement vu ton travail.

Tu as gagné le premier prix.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Cela veut dire qu'il y a une récompense

et un internat qui t'attendent à LA.

Félicitations !

Ça commence le lundi après la fin des cours.

C'est fantastique. Pas vrai ?

Attends, et si la police ne l'a pas attrapé d'ici là ?

Chérie, nous devons croire

qu'ils sont plus près que tu ne le penses.

Mais si ils ne le sont pas ?

Je ne peux pas juste sauter dans un avion.

Et mes amies ?

Aucune de nous ne peut avancer tant que cette chose n'est pas finie.

Aria, as-tu été menacée

par Charles depuis la galerie ?

Non, mais ça ne veut pas dire qu'il a arrêté.

Il m'attendra sûrement aux bagages.

Aria, ne dis pas ça. Essayons juste de vivre l'instant.

Vraiment ? Quel moment ?

Pour tout ce qu'on sait, Charles est dans la grande de Spencer

installant une boule à facette mortelle. Ce qui aurait du sens.

C'est là que ce cauchemar entier a commencé.

Tu as besoin d'un sandwich.

Ça aiderait si j'étais là ?

- Où ? - Chez Spencer.

Le bal de la grange.

Je croyais que tu avais dit que tu...

C'était quand j'allais

partager un bol de punch

avec des étudiants.

Si tu veux que j'y sois, j'y serai.

Sauf si je dois m'habiller comme un troll ou quelque chose comme ça.

Je ne dois pas, n'est-ce pas ?

Pourquoi New York ?

Mon père a du travail là-bas

donc il a pensé que ça serait cool

si nous passions quelques jours ensemble.

Bien, tu ne peux pas rentrer plus tôt

pour ne pas rater le bal de promo ?

Nous allons tous le manquer.

Tu as dit qu'on allait juste sortir dans la grande de Spencer

regarder des films de Molly Ringwald.

- On peut faire ça n'importe quand. - Oui, tu sais quoi ?

Tu as raison. C'est sans importance de toute façon.

C'est juste un bal stupide.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Pourquoi apportes-tu un ordinateur puissant

avec toi ?

Mon père voulait que je le prenne.

Il... se transforme progressivement en geek.

Un de ses clients voulait qu'il construise des bureaux

pour tout ces jouets électroniques.

Qu'est-ce que tu veux de New York ?

Rien. Honnêtement.

Laisse-moi te prendre un nouveau casque.

- Tu vas arrêter ? - Je pourrais faire quelque chose ?

Tu veux venir au bal de promo avec moi ?

Désolée, c'était...

... pas comme ça que je voulais te demander.

Je voulais te demander, mais...

Si tu penses que c'est bizarre...

Ouais, c'est bizarre.

J'ai compris.

Le bal de promo c'est tellement de pression.

Mais celui la est différent. C'est juste nous et...

Emily, mon ancien lycée a son bal le même soir

et j'ai dit à Claire et à certains de mes...

Tu ne devrais pas choisir.

Nous ferons quelque chose de spécial ensemble une prochaine fois.

Toby, attends !

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens juste d'avoir ton sms, ok ?

Ils ne peuvent pas te suspendre. Tout est de ma faute.