The Twilight Zone

Kamu sedang melakukan perjalanan melewati dimensi lain,

sebuah dimensi bukan hanya tentang penglihatan dan suara, tapi juga pikiran.

Sebuah perjalanan menuju dunia menakjubkan

yang batasnya hanyalah imajinasi.

Itu tanda yang ada di depan sana.

Tujuanmu berikutnya, zona senja.

Aku tahu ini... ini cerita yang sulit dipercaya.

Aku, lebih dari siapa pun, tahu kamu tidak akan mempercayaiku,

setidaknya tidak pada awalnya.

Tapi aku akan ceritakan semuanya.

Dan kamu akan percaya, karena kamu harus percaya.

Kamu harus percaya!

Itu terjadi bertahun-tahun lalu, setelah perang dunia pertama.

Aku sedang melakukan perjalanan kaki di Eropa Tengah.

Tapi suatu malam... aku tersesat di tengah badai.

Ya? Ada apa?

Tolong...

tolong biarkan aku masuk.

Aku tersesat.

Maaf, kami tidak menerima tamu

di pertapaan ini.

Oh, aku bukan tamu.

Aku... aku orang asing di sini.

Aku... aku tersesat.

Tidak, kamu tidak mengerti.

Aku tersesat.

Aku akan baik-baik saja setelah kering nanti.

Tunggu di sini.

Aku harus bicara dengan Saudara Jerome.

Saudara Jerome akan menemui kamu sekarang.

Apa itu tadi?

Angin.

Ayo.

Kenapa kamu datang ke sini?

Namaku... namaku Ellington.

Aku sedang berjalan kaki, tapi tersesat di tengah badai.

Permisi.

Aku melihat ada cahaya di sini.

Apa yang kamu inginkan dari kami?

Tempat berteduh

dan mungkin sedikit makanan.

Kami tidak bisa membantumu.

Kamu harus pergi.

Sekarang, Tuan Ellington... sekarang juga.

Tubuh lemah Tuan David Ellington—

seorang sarjana, pencari kebenaran, dan sayangnya, penemu kebenaran—

seorang pria yang sebentar lagi akan bangkit dari kelelahan,

untuk menghadapi masalah yang telah menyiksa umat manusia

sejak awal waktu—

seorang pria yang mengetuk pintu mencari perlindungan,

namun justru menemukan batas luar dari zona senja.

Tolong aku!

Tidak, kumohon, demi belas kasihan, tolong aku.

Kamu bukan salah satu dari mereka.

Tidak, namaku Ellington.

Aku orang Amerika.

Sst!

Kita hanya punya sedikit waktu.

Mendekatlah... cepat.

Mereka gila, Tuan Ellington...

semuanya, benar-benar gila.

Dengar, aku berada di desa Schwartzwald.

Aku berjalan di jalan bersama kekasihku.

Kami berhenti untuk beristirahat di bawah pohon,

dan kami berciuman.

Apakah berciuman itu salah?

Katakan padaku.

Aku... aku rasa tidak.

Tentu saja tidak.

Kamu tidak menganggap itu salah, aku juga tidak.

Tapi Jerome... si tua mesum itu.

Kami melihat ke atas... dan aku melihat dia berdiri di dekat sana.

Aku mencoba membuka mulut untuk bicara,

tapi sebelum aku sempat berkata apa pun,

dia mengangkat tongkat berat yang selalu dibawanya.

Kamu sudah melihatnya?

Dan dia memukulku berulang kali.

Kenapa?

Untuk balas dendam.

Karena dia menolak ajakannya.

Dia melampiaskan amarahnya padaku.

Aku... maaf, aku... aku sulit mempercayai ini.

Tentu saja kamu sulit percaya, Tuan Ellington.

Itulah kekuatan pria itu.

Dia membuat kegilaannya terlihat seperti hal yang tidak berbahaya.

Kegilaan... kegilaan seorang fanatik agama.

Ini bukan ordo agama, Tuan Ellington.

Para yang disebut saudara kebenaran ini,

mereka adalah buangan, orang-orang yang tersisih, terputus dari dunia

karena dunia tidak mau menerima mereka.

Tuan Ellington, tolong.

Kamu harus percaya padaku.

Aku tidak mengatakan mereka jahat.

Aku bilang mereka gila.

Kemana kamu pergi?

Aku akan bicara dengan Jerome.

Tidak! Dia yang paling gila dari semuanya.

Tapi bagaimana aku bisa membantumu?

Tuan Ellington!

Aku tidak tahu

bahwa kamu sudah cukup sehat untuk berjalan.

Ikuti aku, tolong.

Aku harus bicara denganmu.

Lewat sini.

Aku harus meminta kamu pergi dari pertapaan ini, Tuan Ellington.

Kami tidak memiliki fasilitas untuk merawat orang sakit.

Pengaturan bisa dilakukan di Schwartzwald.

Tunggu sebentar.

Tidak, bukan sebentar, bukan satu detik pun lagi, Tuan Ellington—sekarang!

Kenapa?

Aku sudah menjelaskannya.

Tidak, kamu tidak menjelaskan apa pun.

Tidak ada yang memintaku datang ke sini, aku sadar itu,

tapi itu bukan alasan untuk perilakumu.

Anakku...

aku bukan anakmu.

Kamu tidak mengerti.

Benar, aku tidak mengerti.

Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?

Kenapa kamu begitu terburu-buru agar aku pergi?

Apa yang kamu takut aku ketahui?

Itu tentang pria yang kamu kunci di sel,

bukan begitu, Saudara?

Nah, itu bukan rahasia lagi.

Aku tahu tentang dia.

Pria siapa ini, Tuan Ellington?

Yang baru saja kita tinggalkan.

Yang telah berteriak habis-habisan.

Aku tidak yakin kamu tahu apa yang kamu katakan.

Lihat, Saudara,

aku tidak tahu banyak tentang sekte ini—

apa yang diperbolehkan, apa yang tidak diperbolehkan—

tapi aku sungguh meragukan apakah kamu memiliki wewenang

untuk memenjarakan seorang pria melawan kehendaknya.

Itu benar sekali.

Kami tidak memiliki wewenang seperti itu.

Lalu kenapa kalian melakukannya?

Tidak ada pria yang pernah dipenjara

di pertapaan ini, Tuan Ellington.

Aku baru saja berbicara dengannya.

Kamu tidak berbicara dengan pria mana pun.

Kamu sangat sakit, Tuan Ellington.

Kamu mengalami deliri.

Oh, jangan katakan padaku bahwa kamu tidak mendengar itu.

Orang jujur membuat pembohong terlihat tidak meyakinkan.

Aku akan mengetahuinya juga, kamu tahu?

Maksudmu apa?

Persis seperti yang aku katakan.

Polisi akan sangat tertarik mengetahui

bahwa kalian menahan seorang pria di sini.

Aku bilang padamu, tidak ada pria itu!

Baiklah, lupakan saja.

Tuan Ellington...

ya?

Apakah kamu benar-benar akan pergi ke polisi?

Apakah kamu akan melakukannya?

Baiklah.

Aku telah memberitahumu kebenaran

tapi hanya sebagian saja.

Sekarang aku lihat aku harus menceritakan

seluruh kebenaran.

Tutup pintunya, Tuan Ellington.

Jadi kamu mendengarnya?

Seperti yang kudengar setiap jam setiap hari

selama lima tahun yang panjang.

Kenapa kamu berbohong?

Aku tidak.

Ketika aku bilang tidak ada pria yang melolong di pertapaan,

aku benar-benar jujur.

Yang kamu lihat bukanlah pria.

Itu adalah iblis itu sendiri.

Ya, iblis itu sendiri.

Yang kamu lihat di sel adalah setan.

Yang juga dikenal sebagai malaikat gelap,

Ahriman, Asmodeus, Belial, Diabolus, sang iblis.

Kamu meminta kebenaran.

Sekarang kamu mendapatkannya.

Kamu percaya padaku, bukan?

Uh... tentu, tentu saja.

Tidak, sekarang justru kamu yang berbohong, Tuan Ellington.

Kamu sama sekali tidak percaya padaku.

Justru sebaliknya.

Sekarang kamu sangat yakin dengan apa yang kamu curigai—

bahwa aku gila.

Duduklah, Tuan Ellington

dan kita lihat.

Aku akan menceritakan sebuah kisah

dan kita lihat seberapa yakin kamu bahwa aku gila—

seberapa yakin kamu akan sesuatu.

Kupikir kamu menganggap dirimu seorang pria yang cerdas.