The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ความเดิมตอนที่แล้วใน "เดอะวัลลีย์"

อยู่ในทาร์ซานา

ความเดิมตอนที่แล้วใน "เดอะวัลลีย์"

ผมแค่รู้สึกว่าไม่เหมาะกับทาร์ซานา

คุณสมควรได้รับมันนะ ออกไปข้างนอก เป็นอิสระ

ทำไมฉันต้องไปด้วยล่ะ

- คุณยังอยู่นี่เลย - นั่นแหละ

- ลุค - ลุคแวะมาจัดเรียงฮาร์ดไดร์ฟให้

คุณเซ็กซี่มากๆ

ขอโทษล่วงหน้า เรื่องนี้ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ ถูกไหม

ผมบ้าไปเอง

ฉันมีเวลาทั้งชีวิตที่จะคิดให้ออก ไรอันก็เหมือนกัน

ดูแลเขาด้วยนะ

แล้วเจอกัน

แล้วนายถอดนาฬิกาดอนไหนเหรอ

- ระหว่างทำธุระ หรือยังไง - อยากรอในรถไหม

- ฉันไปเอาของเองได้ - ไม่เป็นไร ฉันมีคำถามอีก

คือฉันไม่เข้าใจ นายถอดมันตอนเล้าโลมเหรอ

หรือว่าก่อนเล้าโลมล่ะ

- แต่นั่นก็ดูอวดดีไปหน่อย - ไม่นะ

- นายรอในรถก็ได้ - ฉันชอบใส่นาฬิกาไว้ ไรอัน

ฉันชอบใส่ไว้เพื่อดูว่าเป็นยังไงบ้าง

ว่าฉันทำเวลาดีขึ้นไหม

มันเหมือนแข่งอึด ไม่ใช่แข่งเอาเร็ว

ขอโทษนะครับ สวัสดี

ผมโทรมาเรื่องที่ลืมนาฬิกาไว้น่ะครับ

ห้อง 204 ใช่ไหมครับ

ผู้หญิงที่เข้าพักนิสัยดีมากเลยนะ

แถมยังสวยด้วย

แฟนคุณเหรอครับ

- มันอึดอัดไปหน่อยนะครับ - ไม่ใช่ครับ แต่ขอบคุณ

ผู้หญิงแบบนั้นนะครับ

คุณคงเป็นผู้โชคดี...

ขอบคุณที่สละเวลาขอบคุณ หรือว่าเวลาของเขากันนะ

ขอบคุณมากครับ

วันนึง เราจะมองย้อนกลับไป แล้วเราก็จะหัวเราะเอง

เราจะหัวเราะแล้วหัวเราะอีก

ไม่ใช่ที่มุกเวลาของฉันนะ

แต่กับเรื่องที่เกิดขึ้น

ฉันไม่เป็นไร เทเรซากลับไปหาเอ็ดดี้ ซึ่งสมควรแล้ว ใช่ไหม

ใช่แล้ว แน่นอน ฟังนะ

นี่คือช่วงเวลาที่ดีสำหรับนายแล้ว

ไม่มีใครมาผูกมัดกับนาย

ในที่สุด นายก็ไม่มีผู้หญิงให้ปกป้อง

จากหนุ่มโรงงานไว้หนวดเครา

หรือพวกติดยาอารมณ์แปรปรวน

นายคงพูดถูก ไม่มีข้อผูกมัดแล้วจริงๆ

ใช่แล้ว

เพื่อน ตั้งแต่วันแรกที่นายมาที่นี่

นายก็มีแต่เรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง

มาริสซ่า เทเรซ่า

ลุค โอลิเวอร์ เอ็ดดี้

แค่ฉันคิดถึงมันก็เหนื่อยแล้ว

- ฉันก็เหนื่อยแหละ - ก็ควร

แต่นายจะได้พักเพราะนายควรได้มัน

ฉันจะประกาศเดือนนี้ว่าเป็น...

- เดือนไรอันปลอดเศร้า - คิดว่าจะนานเป็นเดือนเลยเหรอ

สัปดาห์ไรอันปลอดเศร้า มีให้เลือกแบบหนึ่งสัปดาห์ด้วย

- โอเค ขอบใจ - จัดไป

นี่

- ลุคมาทำอะไร บอกเขาเรื่องนาฬิกาเหรอ - เปล่า จะบอกทำไมล่ะ

ยังไม่พ้นคืนเลย

ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาอยู่ที่โมเต็ล

มันแค่... มันราคาถูกมาก

มันไม่หรูหราเลย

ใช่ สำคัญตรงนี้

รู้ใช่ไหมว่า วันนี้เราต้องเจอลุคที่โรงเรียน

เขาทำได้ยังไงกัน

ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเขาทำได้ยังไง

- นั่นคุณนายคูเปอร์ แต่... - เธอล่ะ นั่นแฟนเก่าลูกสาวนะ

- ถ้ามาริสซ่ารู้เรื่องนี้... - ไม่ เธอจะรู้ไม่ได้

เธอรับมือกับข่าวร้ายไม่เก่งเลย

งั้นมันก็ต้องจบก่อนที่เธอจะรู้

ฉันเห็นด้วย

บางทีนายควรจัดการเรื่องนี้นะ

ฉันก็อยากนะ แต่ฉันรู้สึกว่า นายเหมาะมากกว่า

แซนดี้ จิมมี่มาแล้ว

ร้อนชะมัด ไง

- เป็นไงบ้าง จิมมี่ - เราแย่แล้ว

ดีมาก มองโลกในแง่ดีตอนเช้าๆ แบบนี้ สุดยอดแล้ว

นี่พูดจริง ใกล้จะถึงวันเปิดร้านแล้ว

เราไม่มีผู้รับเหมา ไม่มีนักออกแบบ

- นายดูบัญชีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันไม่ดู นั่นงานนายนี่

เราก็แค่...

ใช้งบประมาณไปหมดแล้ว

เรื่องเงินๆ ทองๆ นี่ นายไม่ไหวเลยใช่มั้ยเนี่ย คูป

ใช่ ไม่ไหวจะเคลียร์

- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - การก่อสร้าง แรงงาน ใบอนุญาต

จดหมายจากเฮลีย์

เธอเป็นครูแอโรบิกที่คลับเม็ด ในหมู่เกาะเติกส์และเคคอส

หมู่เกาะเติกส์และเคคอสเหรอ

- ไม่น่าเชื่อเลย - ไม่น่าเชื่อจริงๆ แหละ

เฮลีย์ได้งานแล้ว

ฉันจะสัมภาษณ์นักออกแบบ ช่วงสุดสัปดาห์นี้ก็แล้วกัน

ใช่ว่าเราจะจ่ายไหว

จูลี่จะพามาริสซ่าไป ฉันจะได้ทำงาน

ฉันก็ควรจะทำงาน จะได้หาเงินไปให้เราผลาญกัน

คุณอยากได้นักออกแบบค่าตัวถูกเหรอ

- ถูกแค่ไหน แบบฟรีงั้นเหรอ - ฟรีคือถูก

จูลี่ไง

ไม่

ไม่มีทาง

เธอเก่งนะ

ใช่ เรื่องปั่นหัวคนอื่นและแทงข้างหลัง

ก่อความไม่สงบ สร้างความเกลียดชัง และไม่เชื่อใจไง

เธอทำออฟฟิศของนิวพอร์ทกรุ๊ป ออกมาซะสวยเลยนะ

สวยงามและมีรสนิยม มันตื่นตาจริงๆ นะ

ร้านนี้ควรเป็นโอเอซิสของฉัน เป็นสถานที่แห่งความสุข

ร้านที่ให้จูลี่มาทำไม่ใช่...

ไม่เอาเธอมาทำกับเดอะไลท์เฮาส์

เหมือนที่ทำกับชีวิตคู่ของฉัน

ฟรีคือถูกนะ จิมมี่ เรามีทางเลือกอะไรบ้างล่ะ

เธอถามฉันนะ คูป และฉันคิดว่ามันดีที่สุด

เธอต้องพักบ้าง

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ เธอก็มีแฟนตลอด

เธอพูดถูก

เธอต้องเป็นอิสระ ไม่งั้นเธอจะหาหนุ่มคนใหม่ยังไงล่ะ

เธออยู่กับคนอื่นไม่ได้ จนกว่าจะอยู่ตัวคนเดียวได้นะ

เฮ้ ฉันอยู่ตัวคนเดียวได้

และตัวคนเดียว หมายถึงเราได้อยู่ด้วยกันไง

โอเคดี ขอบคุณพระเจ้า

ตรงนั้นมีอะไรน่ะ

- ขอบคุณค่ะ ขอกอดหน่อยได้ไหมคะ - เกรดี้อยู่จนดึก...

ไม่รู้สิ คงถ่ายทำอะไรสักอย่าง

คุณพระช่วย คูป

- อะไร - เกรดี้ บริดเจส

- คือใคร - เจค นีเดิลแมนจาก "เดอะวัลลีย์"

เขาน่ารักมากเลย

- เธอคิดงั้นเหรอ - ไม่ใช่แบบที่เธอชอบหรอกนะ

แต่เขามีอารมณ์ขัน เขาตลกมากเลย

ฉันได้ยินมาว่าเขาด้นสดทุกฉากเลย

ไปทักทายกันเถอะ ใจเย็นไว้

ไงคะ เกรดี้ เราเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

ฉันชอบ "เดอะวัลลีย์" มาก

ขอบคุณครับ เจ๋งเลย ผมดีใจที่คุณชอบนะ

รักเลยค่ะ หลงใหล เสพติดเลย

แล้วพวกคุณมาทำอะไรที่นี่คะ

พวกเขาเรียกกันว่าออกกอง

ซึ่งหมายถึงเรากำลังถ่ายทำกัน

ตัวละครของผมเริ่มเดต กับสาวจากนิวพอร์ท

- ไม่ สปอยเฉย - โอเคครับ

คุณชอบขนาดนี้รึเปล่าครับ

จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยดูเรื่องนี้เลย

- คูป - อะไร

- เห็นไหม ตลกดีครับ - ตลกดีค่ะ

ตลกดี สาวตลก

พวกเขาอาจไม่ได้มีเซ็กซ์ แค่อาจไปโมเต็ลเพื่อกินข้าว

- และดู "ชาร์ลี โรส" - นายพูดถูก คงแค่นั้นแหละ

ให้ตายสิ เราเจอเรื่องที่ไม่คาดฝันที่สุด

พวกนายเกทับไม่ได้แน่ๆ

เราเจอเกรดี้ บริดเจส

ดาราจาก "เดอะวัลลีย์" ไง ละครที่สนุกที่สุด

โอเค เขาเชิญเรา ไปปาร์ตี้วันเกิดคืนพรุ่งนี้

ดาราจากละครดังเชิญเธอ ไปปาร์ตี้วันเกิดแบบฮอลลีวู้ดเหรอ

- เจ๋งมากเลย - ไม่ต้องอิจฉาไป โคเฮน

- ฉันเดตกับนักแสดงไม่ได้ - จริงเหรอ

จริง

ฉันชวนเพื่อนไปด้วยได้อีกนะ

เยี่ยมเลย

ต้องเอารูปที่ถ่ายกับเกรดี้ ไปอวดซะหน่อย

ดีนะที่ีโทรศัพท์มีกล้อง

พวกมันคือลายเซ็นแห่งศตวรรษที่ 21 ล่ะ

รูปถ่ายเหรอ ซัมเมอร์ ฉันอยากดู

แบ่งให้ดูหน่อย

เทเรซ่าเป็นไงบ้าง

เธอสบายดี เธอกลับไปหาเอ็ดดี้แล้วล่ะ

ตั้งแต่เธอไป มีคุยกันรึยัง

คุยแล้วแต่เรา...

เราห่างกันสักพักอยู่

- ฉันคิดว่าดีที่สุดแล้วล่ะ - นั่นสิ

- เราควรไปได้แล้ว - ใช่

แสงดี อิฐแบบเปิด เหมือนยุค 80

แต่กระแสพวกนี้ไม่มีวันตาย

หน้าต่างทางทิศใต้

ควรขัดพื้น คานนี่ไม่ไหว

ทาสีขาวเคลือบจะทำให้มันสว่างขึ้น

ฉันจะทำให้

คุณรู้ว่าเราจ่ายคุณไม่ไหวใช่ไหม

ทุกคนก็ต้องมีจุดเริ่มกันทั้งนั้น

มันจะทำให้ประวัติการทำงานของฉันดูดี แค่นี้ก็คุ้มแล้ว

มันจะสร้างชื่อให้กับฉัน

และเราควรเริ่มเลย

คุณต้องจ่ายค่าทำพื้น

ผ้าลินิน ช้อนส้อม

เว้นแต่คุณอยากให้ลูกค้า ใช้มือหยิบกินเหมือนจิมมี่

สถานที่แห่งความสุข

ต้องเท่าไหร่ จูลี่

คิดว่าไง เคิร์สเทน แสนต้นๆ ไหม

อะไรนะ เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น กะรวยงานนี้เลยรึไง

ไม่จ้ะ ที่รัก นั่นมันคุณต่างหาก

โอเอซิสของฉันกำลังถูกบุกรุก

สถานที่แห่งความสุขของฉัน กำลังไม่มีความสุขเลย

ใจเย็น จิมโบ้ หายใจ

- ฉันช่วยได้ - ไม่เอา

ขอร้อง ผมขอบคุณมาก แต่ไม่เอา

มันคือการแยกศาสนากับการเมือง

- นี่คืองานของผม - นายต้องการพูดว่าอะไร

ว่านี่คือสถานที่แห่งความสุขของนายเหรอ

- ไม่ใช่ - เคเลบช่วยได้นะ