Trapped by Fear (Les Distractions)

Hallo.

Paul, ben je daar eindelijk?

Schiet op.

Ik ben al een uur aan het werk.

Je bent altijd kwaad en gehaast. Dat verandert nooit.

KLOPPEN EN WACHTEN

Hallo, John. Hoe gaat het?

Nog nieuws over Marguerite en Toni?

Binnen.

Dankjewel. Je bent een slimme jongen.

Dank je, dag.

Ben je daar eindelijk?

Ik kreeg m'n lunch niet op tijd. -O, was dat het?

Wie is het? -Verona.

Hallo?

Nee maar.

Waarom praat je zo?

Er is geen probleem.

Prima, mij best. Wat kunnen mensen irritant zijn.

Waar wacht je op? -Wat moet ik doen?

Heb ik dat nog niet gezegd? Maxim wacht beneden op je.

En de auto van de verdachte? -Die heeft de politie.

Gearresteerd of dood, maak niet uit. Ga er vlug heen.

Ik ben je schoothondje niet.

Je doet wat ik zeg.

Hallo, Mike? Hoe voel je je?

Die callgirl, triest verhaal. Weet je al iets?

Oké.

Schiet op. We hebben geen tijd.

Er is altijd nog tijd.

Hé, Vera.

Doe dit even goed.

Schiet op. We verdoen onze tijd.

Vera, komt er nog wat van? Ga bij de anderen staan.

Zijn jullie klaar?

Vooruit.

Vooruit maar.

Kijk nou. Door jou zijn we te laat. Het is al afgelopen.

Ik ga met de commissaris praten.

De getuige heeft zich vergist.

We hebben een spoor.

We weten wie de verdachte is.

Maar maak u geen zorgen.

Z'n regenjas en rijbewijs lagen nog in de auto.

We hebben z'n foto en z'n identiteit.

Hij komt niet ver.

Is het een bekende?

Een recidivist? -Nee, een nieuwe.

Een zekere Laurent Porte.

Hoe spel je dat? -Porte. P-o-r-t-e.

O ja.

Een voormalige parachutist.

Hij kan zich blijkbaar niet aanpassen aan het burgerleven.

Het bekende verhaal.

Hij reed met een gestolen auto.

Nu weet u alles.

We zijn hier uren mee bezig geweest. Wat een vak.

Wat trek jij nou een gezicht? Wat is er?

Porte was m'n beste vriend.

Gefeliciteerd. Wat is hij? Een moordenaar? Een gangster?

Idioot. Een gangster.

Kom.

Wat hebben ze met jou gedaan?

Hou op, Brigitte.

Waar is een apotheek? -Een apotheek? Er is er daar een.

Naast de kapper.

Kunt hem even neerleggen? -Laten we een dokter bellen.

U heeft hier niets te zoeken. Gaat u weg.

Allemaal naar buiten.

Vooruit.

Ga weg, dames en heren.

Wat wil je? -Jou helpen.

Laten we geen aandacht trekken.

Praat gewoon en glimlach.

Ik wil niet praten. Ga weg. -Glimlach.

We zijn er. Doe of je thuis bent.

Niet slecht, hè? Niet gemeubileerd helaas. Dat is me te duur.

Ik heb me altijd willen settelen, maar ik leef nog van dag tot dag.

Meestal ben ik op reis.

Reizen geeft je wat afleiding.

Hoelang hebben we elkaar niet gezien?

Kijk, het uitzicht is geweldig.

En we kunnen doen wat we willen.

Wat zeg je ervan? Blijf niet zo staan.

Je loopt hier geen gevaar.

Je kunt hier slapen. Het is een echt bed.

Je bent hier veilig.

Paul, ik moet gaan.

Ben je gek? -Ik zou hier niet moeten zijn.

Ik wil je niet in gevaar brengen.

Kan me niet schelen. Ik ben blij dat ik je heb gevonden.

Het komt wel goed.

Maak je geen zorgen.

Ik kijk even wie er gebeld heeft.

Hallo? Met Paul Frappier. Béthune 305.

Zijn er berichten voor me?

Ja. Ja.

Om 8 uur bij de drugstore? Dat is waar ook.

Dank u.

Ik was vergeten dat ik een afspraak heb met een meisje.

Ik kan het afzeggen.

Nee, ik wil je niet tot last zijn.

Ze heet Vera. Een leuke meid.

Het is ons eerste afspraakje. Volgens mij is ze verliefd op me.

Maar ze is vreselijk sentimenteel.

Dus ik heb geen tijd te verliezen. Het is vanavond of nooit.

Maar misschien komt die sentimentaliteit ons goed uit.

Pardon. Pardon.

Sorry dat ik te laat ben. Ons eerste afspraakje, Parijs is van ons.

Waarom slaap je niet even uit?

Ik moet vroeg naar kantoor.

Ik moet je wat vertellen. -Niet nu. Ik heb haast.

Dus je hebt dat nog.

Als ik terugkom, praten we.

Dat afspraakje gisteravond ging trouwens erg goed.

Ik vertel het je later.

Dag, schoonheid.

Dag, meneer Paul. Goed geslapen?

Heel goed. Is er post voor me?

Nee, de postbode is nog niet geweest.

Anders had ik het wel gebracht.

Ik leg het wel op uw bed.

Nee, het is een bende.

Maak maar niet schoon. -Snap ik.

U wil niet dat ik hem stoor.

Wie?

Het zou hier niet veilig zijn als ik niet had gezien dat u met z'n tweeën was.

Goed gezien.

Ik heb een zieke vriend meegenomen. Nou ja, dronken.

Hij woont buiten de stad, dus ik laat hem uitslapen.

Ik breng hem wel thee. -Laat hem met rust.

Neemt u uw sleutel mee? Vertrouwt u me niet?

Jawel, maar nog meer met m'n sleutel op zak.

Ben je nog niet klaar?

Schiet op. We komen nog te laat.

Wat doe je toch?

Ik ben laat naar bed gegaan en probeer te bellen.

Je hebt geen tijd meer.

Wat een heerlijk weer. We kunnen gaan lopen.

Arabelle belde net dat ze ons komt halen.

Wat Arabelle betreft…

…ze kan niet.

Ze kan wat niet?

Iets.

Wat een stom liedje.

Je ziet er sentimenteel uit.

Maria, Paul heeft me thuisgebracht.

Waar zijn je tas en je sjaal?

Je bent gek, weet je dat? Hij is niet beter dan de anderen.

Zeker nu hij z'n zin heeft gekregen.

Maar ik hou van hem.

Zeg dat niet.

Denkt hij er ook zo over?

Ik hoop het.

Mijn hemel, al tien uur.

Ik ben klaar.

Denk aan wat ik heb gezegd. Anders stop ik met jou.

Verdomme.

Kon je niet even opendoen?

Ik wist niet dat jij het was. -Wie anders?

Je mag hier geen rode wijn morsen.

Wat heb jij? -Niets.

Ik zie het aan je gezicht.

Ik wilde het niet meteen zeggen. Het is niet ernstig.

Het is de conciërge.

Wat is daarmee?

Ze weet dat hier iemand is.

Ze zat vanmorgen de krant te lezen.

Je foto staat op de voorpagina.

Zou ze me aangeven?

Geen idee. Ik hoop het niet.

Maar haar man is agent.

Dan ga ik maar.

Ja, dat zou misschien beter zijn.

Goed.

Tot ziens, Paul. Bedankt.

Wat?

Bedankt voor alles. Dat ik hier mocht slapen.

En nu ga je alleen weg?

Denk je dat ik je zomaar laat gaan en je goede reis wens?

Wat denk je wel van me?

Wacht hier.

Ze kennen je kleren.

Maar dit zal je wel passen.

En met een pet ben je een ander mens.

Wat is er? Trek ze aan.

Snel, hè?

Niet zo hard, Paul.

Steek er een voor me op.

Paul, luister. We hebben geen tijd gehad om erover te praten…

…maar het laat me maar niet los. Ik kan me maar beter aangeven.

Ben je gek?

Wees niet kwaad op me. Ik weet dat ik erbij ben.

Zeg dat niet. Je hebt wat problemen, maar die gaan we oplossen.

Maar je moet dit weten.

Ik wilde hem niet doden.

Ik kon niet weten dat de remmen niet deugden.

Het regende en de weg was glad.

Ik deed wat ik kon, maar… -Natuurlijk.

Maar hoe leg je dat de rechter uit?